Question
Pourquoi les Psaumes 14 et 53 sont-ils presque identiques ?
Réponse
Le Psaume 14 et le Psaume 53 sont presque identiques. Seule une légère variation dans la réflexion, vers la fin de chaque psaume, permet de les distinguer. Pourquoi la Bible inclurait-elle deux psaumes qui sont pratiquement identiques ? Un examen attentif des Psaumes 14 et 53 permet de mieux comprendre cette question.
Bien que subtiles, trois différences sont observables entre ces deux psaumes. Tout d’abord, chacun porte un titre différent. Le Psaume 14 commence ainsi : "Pour le chef des chantres. De David." En revanche, le titre du Psaume 53 est : "Pour le chef des chantres. D’après Mahalath. Un maskil de David." Bien que les deux psaumes contiennent des paroles similaires, ils semblent avoir été associés à des mélodies différentes.
Deuxièmement, il existe une différence nette vers la fin de chaque psaume. Le Psaume 14, versets 5-6, déclare : "C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, car Dieu est au milieu des justes. Vous bafouez l'espoir du malheureux? Sachez que l'Eternel est son refuge. " En revanche, le Psaume 53:6 dit : "Alors ils trembleront d'épouvante sans qu'il y ait de raison d'avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t'assiègent; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés. " Quelle est la différence ? Le Psaume 14 met davantage l’accent sur la délivrance des justes par Dieu, tandis que le Psaume 53 met davantage l’accent sur la défaite des méchants par Dieu. Il est possible que l’un de ces chants soit une adaptation du chant antérieur, et que le changement dans les paroles commémore un événement spécifique.
La troisième différence entre les deux psaumes concerne l’utilisation du nom de Dieu. Le Psaume 14 utilise Yahweh aux versets 2, 4, 6 et 7. Le Psaume 53 utilise Elohim aux sept endroits où Dieu est mentionné.
Les Psaumes 14 et 53 sont très similaires quant à leur contenu, mais ils étaient probablement très différents sur le plan musical. Dans la culture actuelle, il est courant que des chanteurs enregistrent des "reprises" de chansons plus anciennes, qui peuvent présenter de légères différences au niveau des paroles et s’accompagner d’arrangements musicaux entièrement nouveaux. C’était probablement le cas pour ces deux psaumes. Les différences musicales portaient sur la mélodie et non sur les paroles, et nous ne voyons que les similitudes. Cependant, ceux qui chantaient à l’origine ces deux psaumes les interprétaient probablement de manière très différente.
Le thème commun à ces deux psaumes est le salut de Dieu. Les deux psaumes se terminent par ces mots : "Oh, si le salut d’Israël venait de Sion ! /Quand le Seigneur rétablira son peuple, que Jacob se réjouisse et qu’Israël soit dans l’allégresse !" (Psaume 14:7 ; cf. 53:7).
English
Pourquoi les Psaumes 14 et 53 sont-ils presque identiques ?
