Question
Qu'est-ce que le parallélisme synthétique dans la poésie hébraïque ?
Réponse
De nombreux livres de l'Ancien Testament ont été écrits sous forme de poésie. Les livres de sagesse de Job, des Psaumes, des Proverbes, de l'Ecclésiaste et du Cantique des Cantiques sont entièrement poétiques. Les Prophètes majeurs et mineurs ont également été écrits en grande partie sous forme poétique. Comme la Bible hébraïque contient beaucoup de poésie, il convient de se familiariser avec les fondements de la poésie hébraïque. Qu'est-ce qui rend un poème hébreu poétique ? En un mot, le parallélisme.
Dans notre langue, le parallélisme est la répétition de certaines parties de phrases à des fins rhétoriques, comme dans le proverbe "tel père, tel fils". Les mots de A. A. Milne, "Tu es plus courageux que tu ne le crois, plus fort que tu n'en as l'air et plus intelligent que tu ne le penses", présentent également un parallélisme dans leurs trois clauses. Dans la langue hébraïque de l'Ancien Testament, le parallélisme va au-delà de la simple forme grammaticale et inclut la répétition de la pensée.
Prenons deux vers de poésie. Dans le parallélisme synonymique, l'idée du deuxième vers est une reformulation de l'idée du premier vers (voir Proverbes 18:7). Dans le parallélisme antithétique, l'idée du deuxième vers est le contraire de l'idée du premier vers (voir Proverbes 18:23). Dans le parallélisme synthétique, qui n'est pas vraiment un parallélisme, des idées apparentées sont réunies pour souligner des similitudes, des contrastes ou d'autres corrélations.
Un type de parallélisme synthétique consiste simplement à classer certains comportements ou traits de caractère. Par exemple, Proverbes 21:4 classe trois caractéristiques d'un cœur méchant :
"Des regards hautains, un cœur orgueilleux, l'éclat des méchants n'est que péché".
Un autre type de parallélisme synthétique présente une action côte à côte avec une autre action de plus grande (ou de moindre) conséquence. Proverbes 21:27 en est un exemple :
"Le sacrifice qu'offre les méchants fait horreur, car ils l'offrent avec des pensées criminelles".
Ce verset prend une action pécheresse (offrir un sacrifice avec un cœur méchant) et la compare à un péché encore plus grand : offrir le sacrifice dans le but de pécher ! C'est un argument qui va de "moins que" à "plus que".
Un autre type de parallélisme synthétique implique la formule "mieux ceci que cela". Prenons l'exemple de l'Ecclésiaste 7:5 :
"Mieux vaut entendre la menace du sage que d'écouter le chant des hommes stupides".
Les chansons sont généralement agréables à entendre, et nous n'aimons généralement pas être réprimandés, mais si vous avez le choix entre la chanson d'un fou et la réprimande d'un sage, choisissez la réprimande à chaque fois. Un bon conseil est précieux ; aucun divertissement ne peut compenser un mauvais conseil.
Le parallélisme synthétique étant une catégorie très large, il existe de nombreux autres types de parallélisme qui pourraient être identifiés. Fondamentalement, lorsque la structure de la poésie n'est ni synonyme ni antithétique, on peut considérer qu'il s'agit d'un parallélisme synthétique.
English
Qu'est-ce que le parallélisme synthétique dans la poésie hébraïque ?
