Question
Quelle est la différence entre les lois, les ordres, les commandements, les décrets et les statuts ?
Réponse
Dans Deutéronome 6:1-3, il est question de lois, d’ordres, de commandements, de décrets et de statuts : "Voici les commandements, les prescriptions et les règles que l'Eternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession". D’autres traductions utilisent des termes tels que "décrets " ou " lois". Tous ces termes font partie de la Loi de Dieu, avec quelques légères distinctions.
Un examen des différents mots hébreux utilisés permet de mettre en évidence certaines de ces différences :
"Commandements" aux versets 1 et 2 (mitzvah) : il s’agit du terme hébreu général désignant un "commandement" et qui fait généralement référence à la liste exhaustive des lois ou à l’ensemble des lois données par le Seigneur dans les Livres de Moïse. C’est également le terme hébreu souvent utilisé lorsque le Seigneur s’exprimait directement dans l’Ancien Testament.
"Règles" (choq) : selon le Dictionnaire explicatif de Vine, ce mot signifie "statut, prescription, règle, loi, règlement" et peut faire référence aux lois de la nature (Job 28:26 ; Jérémie 5:22 ; 31:35–36) ou à ce qui est attribué, rationné ou réparti à quelqu’un (Genèse 47:22 ; Exode 29:28).
"Décret" (mishpat) : verdict judiciaire ou décret officiel. Dans la Loi de Moïse, certains types de règles juridiques entreraient dans cette catégorie.
"Statuts/commandements" au verset 2 (chuqqah) : Selon le dictionnaire de Vine, chuqqah a une signification plus spécifique que choq. Il désigne une loi particulière liée à une fête ou à un rituel, comme la Pâque (Exode 12:14), les Jours des pains sans levain (Exode 12:17) ou la Fête des Tabernacles (Lévitique 23:41).
Ces quatre mots hébreux sont utilisés tout au long des écrits de Moïse pour désigner les commandements de Dieu auxquels le peuple de Dieu doit obéir. On établit parfois des distinctions entre ces différents termes, mais le principe général reste celui de l’obéissance à tout ce que le Seigneur commande, qu’il s’agisse d’un commandement général, d’une loi prescrite, d’un verdict juridique, ou encore d’une fête ou d’un rituel religieux.
English
Quelle est la différence entre les lois, les ordres, les commandements, les décrets et les statuts ?
