Question
Que signifie hosanna ?
Réponse
Hosanna est un terme d'origine hébraïque, employé dans certains chants de louange, notamment le Dimanche des Palmiers. Quand Jésus est entré dans Jérusalem, la foule criait : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts ! » (Matthieu 21.9)
Hosanna est souvent considéré comme une expression d'adoration, semblable à alléluia, alors qu'en fait, il s'agit d'une imploration du salut. Le Psaume 118.25 dit : « Éternel, accorde donc le salut ! » En associant les verbes hébreux yasha (« délivrer, sauver ») et anna (« prier, supplier »), on obtient le terme traduit par hosanna, qui signifie littéralement : « Je se supplie de nous sauver ! » ou : « S'il te plaît, délivre-nous ! »
La foule avait donc parfaitement raison de s'écrier : « Hosanna ! » quand Jésus est entré à Jérusalem monté sur son âne : elle le reconnaissait comme le Messie, ainsi que le montre l'expression « Fils de David », le suppliait de la sauver et reconnaissait qu'il en était capable.
Plus tard dans la journée, Jésus était dans le Temple et les enfants s'écriaient : « Hosanna au Fils de David ! » (Matthieu 21.15) Cela déplaisait fort aux chefs des prêtres et aux docteurs de la loi: « Ils lui dirent : « Entends-tu ce qu'ils disent ? » « Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et des nourrissons ? » » (Matthieu 21.16) En s'écriant : « Hosanna ! », le peuple reconnaissait son besoin de recevoir le salut. C'est pour cela que Jésus est venu : une semaine plus tard, il allait être cloué à la croix.
English
Que signifie hosanna ?
