Question
Qu'est-ce que le givre dans la Bible ?
Réponse
Le mot " hoarfrost " est un terme ancien désignant le " givre ". On le retrouve dans la version King James, au Psaume 147:16 : " [Dieu] fait tomber la neige pareille à de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre."
On trouve d'autres occurrences de ce mot dans la version King James au Psaume 78:47 et (sous la forme " hoar frost ") dans l'Exode 16:14. La plupart des autres traductions, telles que la NIV et la NASB, utilisent simplement le mot " frost " (gel).
Les mots " hoar " et " hoary " (qui apparaissent quatre fois dans la KJV mais pas dans les versions modernes) désignent une couleur gris blanchâtre. Le givre blanc (hoarfrost) est simplement du " givre gris blanchâtre ". En d’autres termes, c’est du givre. L’usage moderne a supprimé la partie descriptive de ce mot composé. Le givre matinal sur l’herbe apparaît souvent gris blanchâtre. La KJV parle du " givre blanc " (hoary frost) dans Job 38:29.
La KJV utilise l’expression " hoary head " (tête grisonnante) pour parler des cheveux gris, mais il s’agit en réalité d’une expression idiomatique qui fait référence à la vieillesse (voir Lévitique 19:32 et Proverbes 16:31). Job 41:32 utilise le terme " hoary " pour désigner la couleur des eaux profondes lorsqu’elles sont agitées.
La Bible évoque le givre dans le Psaume 147:6 et Job 38:29 pour parler de la puissance créatrice et de la maîtrise de Dieu. Le givre se forme en raison de la manière dont Dieu a créé l’écosystème terrestre. Le Psaume 147 parle des nuages, de la pluie, de la neige, du givre, de la grêle et du vent. Les processus de gel et de fonte sont mentionnés. Dans sa sagesse, Dieu a fait toutes choses. La conclusion du cantique est un alléluia : " Louez le Seigneur " (Psaume 147:20).
Le givre peut être beau, même s’il nuit parfois aux plantes. Mais il peut aussi être bénéfique : le givre peut améliorer la saveur et la teneur en sucre de certains fruits et légumes. Le givre peut également éliminer les nuisibles.
Le givre n’est qu’un rappel supplémentaire de la manière complexe dont Dieu a créé le monde.
English
Qu'est-ce que le givre dans la Bible ?
