Question
Quel est l'intérêt de faire une étude de mots pour comprendre la Bible ?
Réponse
La Bible, en tant que littérature, est composée de mots. C'est pourquoi il est essentiel de comprendre les mots eux-mêmes pour comprendre ce que dit la Bible. L'étude des mots est un outil précieux, car elle permet à l'étudiant de la Bible de voir comment un même mot est utilisé tout au long de la Bible et dans d'autres ouvrages de la même époque.
Une bonne façon de mener une étude de mots est de lire un livre ou un auteur particulier (Paul, par exemple) et de voir comment un certain mot est utilisé de manière cohérente. Sur la base de l'utilisation du mot et de sa définition courante, nous commençons à avoir une idée de ce que l'auteur veut dire lorsqu'il l'utilise. Par exemple, le mot grec dunamis ("pouvoir") apparaît 119 fois dans le Nouveau Testament. Nous pourrions étudier l'usage que Luc fait de ce mot dans son évangile, puis comparer ce que nous trouvons à l'usage que Paul fait du même mot dans 1 Corinthiens. Nous pourrions également étudier le mot hébreu korse ("trône") dans l'Ancien Testament.
Nous devons faire attention à ce qu'un bibliste a appelé le "transfert illégitime de la totalité". Un mot peut avoir des significations différentes dans des contextes variés. Nous ne pouvons pas automatiquement transférer la totalité du sens dans chaque cas où le mot est utilisé. Un mot peut avoir plusieurs significations, mais cela ne signifie pas que toutes les significations sont voulues chaque fois que le mot est utilisé. Nous devons être sensibles au contexte. Par exemple, le mot grec angelos signifie à proprement parler "un messager". Ce mot est couramment utilisé dans les Écritures pour désigner un être spirituel créé par Dieu, vivant au ciel et accomplissant la volonté de Dieu. Cependant, ce mot est également utilisé dans les Écritures pour désigner un être démoniaque (Apocalypse 12:9) et même un fantôme (Actes 12:15).
Voici quelques outils utils si vous comprenez l'anglais : le New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, édité par Willem A. Van Gemeren, et le New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, édité par Willem A. Van Gemeren et le New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis édité par Moisés Silva. Toutefois, ces ouvrages sont quelque peu érudits et peuvent s'avérer difficiles à utiliser pour ceux qui ne connaissent pas les langues d'origine. Le Vine's Expository Dictionary of New Testament Words et la Strong's Concordance constituent d'autres outils d'étude des mots. Pour commencer une étude de mot, utilisez une concordance exhaustive pour trouver tous les passages où le mot apparaît, et lisez ces passages. Prenez des notes et faites-vous une idée de la signification du mot, puis vérifiez vos conclusions auprès des érudits et des commentateurs.
Pour voir comment fonctionne une étude de mots, essayez ceci :
Utilisez une concordance pour rechercher le mot évangile (grec, euaggelion) dans le livre des Romains.
Lisez tous les passages de Romains qui contiennent ce mot.
Répondez aux questions suivantes :
- Quelle est la définition du mot dans le dictionnaire ?
- En quoi la nouvelle est-elle "bonne" ?
- Quelles sont les expressions associées au mot "évangile" qui montrent la source ou la nature de la bonne nouvelle ?
- Pourquoi Paul l'appelle-t-il "mon évangile" en Romains 2:16 et 16:25 ?
- De quelle(s) manière(s) faut-il "obéir" à l'Évangile (Romains 10:16) ?
- Que remarquez-vous d'autre sur la façon dont le mot est utilisé dans Romains ?
Comparez l'utilisation du mot "évangile" par Paul dans l'épître aux Romains à l'utilisation du même mot par Luc dans le livre des Actes des Apôtres.
Prenez le temps de louer le Seigneur pour l'Évangile.
English
Quel est l'intérêt de faire une étude de mots pour comprendre la Bible ?
