Question
Est-ce mal de dire " Xmas " au lieu de " Noël " ?
Réponse
Nombreux sont ceux qui considèrent le mot " Xmas " comme s’inscrivant dans une " guerre contre Noël " plus générale. Ils y voient une tentative flagrante d’effacer le Christ de Noël. S’il est indéniable que certains utilisent " Xmas " dans ce sens, l’origine réelle de ce mot n’a en réalité rien à voir avec le fait d’effacer le Christ de Noël.
En grec, la langue originale du Nouveau Testament, le mot désignant " Christ " est Χριστός, qui commence par une lettre grecque correspondant pour l’essentiel à la lettre X de l’alphabet anglais. Ainsi, à l’origine, " Xmas " était simplement une abréviation de " Christmas ". Il ne s’agissait pas d’un grand complot visant à supprimer le Christ de Noël, mais simplement d’une abréviation.
Mais on ne peut nier qu’il existe une tendance à, en quelque sorte, " retirer le Christ de Noël ". Au nom de la tolérance, de l’inclusivité et du politiquement correct, certains tentent d’occulter les origines chrétiennes de Noël — comme si le matérialisme de notre société n’avait pas déjà altéré son véritable sens. Qu’ils l’appellent " Xmas ", " les vacances d’hiver " ou autre chose, certains ne seront satisfaits que lorsque cette fête sera entièrement sécularisée. Face à cela, plutôt que de nous mettre en colère ou de nous plaindre de l’utilisation de " Xmas ", nous devrions partager l’amour du Christ par nos paroles et nos actes.
English
Est-ce mal de dire " Xmas " au lieu de " Noël " ?
