Question
Quelle est la différence entre " Holy Spirit " et " Holy Ghost " ?
Réponse
Parmi les traductions modernes de la Bible en anglais, seule la version King James (KJV) utilise le terme " Holy Ghost ". Ce terme apparaît 90 fois dans la KJV. Le terme " Holy Spirit " apparaît quant à lui 7 fois dans la KJV. Il n’y a pas de raison claire expliquant pourquoi les traducteurs de la KJV ont utilisé " Ghost " dans la plupart des cas et " Spirit " dans quelques-uns. Les mots grecs et hébreux exactement identiques sont traduits par " ghost " et " spirit " dans la KJV selon les occurrences. Par " ghost ", les traducteurs de la KJV n’avaient pas l’intention de transmettre l’idée de " l’esprit d’une personne décédée ". En 1611, lorsque la KJV fut traduite pour la première fois, le mot " ghost " désignait principalement " un être immatériel ".
Dans les traductions récentes des Écritures, " Spirit " a remplacé " Ghost " dans la plupart des cas. Cela s’explique en partie par le fait que les mots ne conservent pas toujours leur sens d’origine. À l’époque de Shakespeare ou du roi Jacques, " ghost " désignait l’essence vivante d’une personne. Avec le recul, on constate que les termes " souffle " ou " âme " étaient souvent utilisés comme synonymes de " fantôme ". À cette époque, le mot " spirit " désignait généralement l’essence d’une personne décédée ou une apparition démoniaque ou paranormale. Au fur et à mesure que la langue a évolué, les gens ont commencé à employer le terme " fantôme " pour désigner l’apparition d’une personne décédée, tandis que " esprit " est devenu le terme standard pour désigner la vie ou l’essence vivante, et souvent aussi " l’âme ". À quelques exceptions près, les termes " fantôme " et " esprit " ont échangé leurs places au cours d’une période d’environ 300 ans.
Le véritable enjeu est que tant " Saint-Esprit " que " Esprit Saint " désignent la Troisième Personne de la Trinité, coégale et consubstantielle au Père et au Fils (Matthieu 28:19 ; Actes 5:3,4 ; 28:25,26 ; 1 Corinthiens 12, 4-6). Il est le don du Père à son peuple sur terre pour initier et achever l’édification du corps du Christ (1 Corinthiens 12:13). Il est également l’instrument par lequel le monde est convaincu de péché, le Seigneur Jésus est glorifié et les croyants sont transformés à son image (Jean 16:7-9 ; Actes 1:5, 2:4 ; Romains 8:29 ; 2 Corinthiens 3:18 ; Éphésiens 2:22). Quel que soit le terme que nous utilisions, nous nous souvenons que ce Saint-Esprit est le souffle actif de Dieu, soufflant où Il veut, créant une vie nouvelle par la Parole.
English
Quelle est la différence entre " Holy Spirit " et " Holy Ghost " ?
