Question
Que signifie le terme " diakonia " dans la Bible ?
Réponse
Diakonia (en grec) est un nom qui apparaît 32 fois dans le Nouveau Testament et qui est traduit de diverses manières par "ministère", "service", " secours" ou "soutien". On le retrouve dans Luc 10:40, où il désigne les préparatifs du repas que Marthe offrait au Seigneur, tandis que Marie était assise à ses pieds et l’écoutait. Il est utilisé dans Actes 6:1 concernant le service de la nourriture et dans Actes 6:4 en référence au "ministère de la Parole". Dans Actes 11:29, le mot diakonia fait référence à l’aide apportée lors d’une famine sous la forme d’une contribution financière. Dans Actes 20:24 et 21:19, Paul utilise ce mot pour désigner son ministère parmi les païens. Dans Romains 12:6-7, il est désigné comme un don spirituel — le don de servir.
Tout comme le mot "service", le terme diakonia peut revêtir diverses significations et nuances selon le contexte. On peut se rendre à un "service" de culte, on peut se rendre à une station-service ("service"), et on peut commander le "service" en chambre. D'un côté, ces trois exemples semblent n'avoir rien en commun, mais, d'un autre côté, ils ont tous trait à la fourniture d'un service d'une sorte ou d'une autre. Il serait erroné d'essayer de construire une définition composite du service en se basant sur ces trois contextes, puis de réinsérer cette définition dans chacun d'eux.
La meilleure façon de se faire une idée de la signification d’un mot dans la Bible est de lire tous les passages où ce mot est utilisé. Les passages choisis doivent être sélectionnés en fonction de l’utilisation du mot original en grec ou en hébreu, et non de la traduction française. Grâce aux technologies modernes et aux outils gratuits d’étude de la Bible en ligne, il n’est pas difficile de mener une étude lexicale, même si vous n’avez pas étudié l’hébreu ou le grec. Il existe également des ouvrages d’étude des mots (sans parler des articles sur Internet) qui feront le travail à votre place, mais rien ne vous permettra de mieux comprendre un mot que de lire vous-même tous les passages.
Un autre nom correspondant à diakonia est diakonos, qui signifie tout simplement "serviteur" ("celui qui sert"). Diakonos est finalement devenu un terme technique, diacre, qui désigne une fonction ecclésiastique. Les qualifications requises pour être diacre se trouvent dans 1 Timothée 3:8-13. Dans sa définition plus technique, un diacre est celui qui répond aux besoins matériels de l’Église, par opposition aux anciens/pasteurs qui s’occupent des besoins spirituels de l’Église (Actes 6:1-7 est le passage clé sur ce point). Cependant, tant le ministère matériel que le ministère spirituel peuvent être décrits par le mot diakonia. Une attention particulière au contexte révélera quel type de service est rendu.
English
Que signifie le terme " diakonia " dans la Bible ?
