Question
Que signifie " prendre à Pierre pour donner à Paul " ?
Réponse
L'expression " prendre à Pierre pour donner à Paul " signifie " prendre quelque chose à une personne pour le donner à une autre, surtout si les deux sont étroitement liées ". On trouve des expressions similaires telles que " emprunter à Pierre pour payer Paul " ou " déshabiller Pierre pour habiller Paul ". Cette expression est couramment utilisée pour décrire le transfert d'une dette financière d'une partie à une autre.
L'origine de l'expression n'est pas claire, mais selon le folklore anglais, elle aurait été popularisée à la suite d'un événement survenu à Westminster, en Angleterre, dans les années 1500. Le 17 décembre 1550, l'abbaye de Westminster fut officiellement reconnue comme cathédrale par l'Église anglicane, ce qui lui conféra un statut unique et privilégié. Cependant, dix ans plus tard, le diocèse de Westminster fut dissous et l’abbaye fut intégrée au diocèse de Londres. Par la suite, une grande partie des biens de l’abbaye fut saisie et réaffectée à la cathédrale Saint-Paul pour y financer des travaux de réparation. Comme l’abbaye de Westminster était à l’origine dédiée à Saint Pierre, on disait que l’Église anglicane avait " déshabiller Pierre pour habiller Paul ".
Il est également possible que l’expression se soit développée plus naturellement au fil du temps plutôt qu’en réponse à un événement spécifique. Pierre et Paul commencent tous deux par la lettre P, ce qui crée une allitération naturelle. Pierre et Paul étaient tous deux des apôtres et des figures clés de l’Église primitive. Et, dans les Églises plus traditionnelles, Pierre et Paul ont la même fête (le 29 juin).
L'expression " voler à Pierre pour payer Paul " ou "déshabiller Pierre pour habiller Paul" ne se trouve nulle part dans la Bible. La Bible relate toutefois un épisode où Pierre et Paul étaient en désaccord (Galates 2:11–21). Pierre avait commencé à se séparer des croyants païens en présence de certains Juifs légalistes. Paul a réprimandé le comportement de Pierre et a dénoncé son hypocrisie pour avoir perverti le message d'unité de l'Évangile. Cependant, ces événements ne reflètent pas le sens de l’expression telle qu’elle est couramment utilisée aujourd’hui. Il n’y a aucun récit biblique où quelqu’un vole Pierre pour donner à Paul, qu’il s’agisse d’argent, de biens matériels ou de quoi que ce soit d’autre.
English
Que signifie " prendre à Pierre pour donner à Paul " ?
