Question
Que signifie l'expression "l'argent a réponse à tout" dans l'Ecclésiaste 10:19 ?
Réponse
L'affirmation "l'argent a réponse à tout" se trouve au milieu d'une section de l'Ecclésiaste qui présente une liste de proverbes apparemment sans rapport les uns avec les autres. Voici le proverbe dans son intégralité : "On prépare des repas pour s’amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a réponse à tout" (Ecclésiaste 10:19). La Bible n'enseigne pas ici que nous devrions nous concentrer sur la fête et l'argent, mais nous invite plutôt à mettre en parallèle sagesse et folie.
Avant d'aborder l'intention de ce proverbe spécifique, examinons le thème du livre de l'Ecclésiaste dans son ensemble. Dans ce livre, l'auteur humain répond à la question "Comment vivre sa vie en dehors de Dieu ?". Le livre est rempli de sagesse mondaine, dont une partie relève du bon sens, et une autre partie n'est ni bonne ni pieuse. On pourrait qualifier ce livre de "Ce que le monde pense".
Une expression clé de l'Ecclésiaste est "sous le soleil", qui est répétée tout au long du texte. Elle indique que l'auteur partage une perspective terrestre. Il ne considère que la vie "sous le soleil", c'est-à-dire une vie humaine vécue à l'exclusion de toute considération de Dieu ou de l'éternité. Dans cette perspective impie, tout est "insignifiant" (Ecclésiaste 1:2, 14).
Ecclésiaste 10:19 et l'affirmation selon laquelle "l'argent a réponse à tout" font partie d'un groupe d'observations sur la sagesse et la folie. Les comportements et les résultats des sages et des insensés sont mis en contraste. Par exemple, Ecclésiaste 10:5-7 présente l'erreur qui consiste à élever les insensés à des postes de direction. Le verset 10 évoque la sagesse de la préparation et de la formation.
En ce qui concerne l'interprétation d'Ecclésiaste 10:19, les commentateurs adoptent des points de vue différents :
Certains voient dans 10:16-20 l'application du contraste "sagesse-folie" aux dirigeants d'une nation. Ainsi, le verset 19 dit que, même pour les rois et les princes insensés (verset 16), et même pour les paresseux (verset 18), l'argent permet à chacun d'entendre et de répondre. Si vous avez de l'argent, vous avez de l'influence et des ressources : "L'argent répond à toutes les demandes, exauce tous les souhaits, accorde tout ce que l'on désire, aide tout le monde" (Keil et Delitzsch, Old Testament Commentary, 6:779). De ce point de vue, l'affirmation selon laquelle "l'argent a réponse à tout" est une version ancienne de notre dicton moderne "L'argent parle".
D'autres considèrent Ecclésiaste 10:18-20 comme une section distincte et considèrent le verset 19 comme un point de vue pratique sur l'argent : "Au moins un peu d'argent est essentiel pour jouir de la vie, et des mesures doivent donc être prises pour s'assurer que l'économie est saine" (Garrett, The New American Commentary, 14:337).
Il est fort probable que l'expression "l'argent a réponse à tout" soit simplement l'expression d'une folie. Le proverbe mentionne la fête, le vin et les réjouissances ainsi que l'argent. Pour l'insensé, "l'argent a réponse à tout" (Eaton, Tyndale Old Testament Commentaries, 16:138). En termes modernes, la vie de l'insensé est circonscrite à la fête, à l'alcool et à l'argent. Nous voyons cette folie se manifester quotidiennement dans le monde. Il n'y a rien de nouveau sous le soleil (Ecclésiaste 1:9).
Il est malheureusement vrai que l'argent semble être la réponse à tout dans notre monde. Mais la sagesse décrète, jusqu'au roi, que la poursuite des richesses mène au malheur (voir 1 Timothée 6:9-10). Tous les problèmes ne peuvent pas être résolus par l'argent. En fin de compte, Mammon est un maître dur à la tâche, et seul un fou dirait : "L'argent a réponse à tout."
English
Que signifie l'expression "l'argent a réponse à tout" dans l'Ecclésiaste 10:19 ?
