Question
Pourquoi Salomon appelle-t-il sa femme " ma sœur " (Cantique des Cantiques 4:9) ?
Réponse
Le Cantique des Cantiques est une magnifique représentation poétique de l’amour conjugal. Le chapitre 4 traite de la nuit de noces ; alors que le marié et son épouse consomment leur union, ils s’échangent des paroles tendres de louange et d’affirmation. À quatre reprises, s’adressant à son épouse, le marié l’appelle "ma sœur, ma chérie" — ou "mon épouse" dans certaines traductions. "Que ton amour est délicieux, ma sœur, ma chérie !" (Cantique des Cantiques 4:9 ; voir aussi 4:10, 12 et 5:1).
Salomon n’a pas épousé sa véritable sœur ; nous pouvons donc écarter d’emblée cette théorie. Le terme "sœur" était plutôt une expression courante de proximité et d’amour. Dans les chants d’amour de l’Égypte antique, "ma sœur" était une appellation courante pour désigner une amante. C’était un terme affectueux qui soulignait le caractère permanent de la relation (une sœur ne cesse jamais d’être une sœur). En attribuant à son épouse un double titre, il lui rend un double hommage : il l’aime avec la passion d’un époux et avec la pureté d’un frère ou d’une sœur. Les liens du sang sont plus forts que tout, et le marié souhaite que leur relation incarne la permanence d’un lien de parenté.
On trouve un parallèle intéressant dans le Cantique des Cantiques 8:1, où l’épouse dit : " Si seulement tu étais comme mon frère, si seulement tu avais été allaité par ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais et l'on ne me mépriserait même pas". Ici, la mariée aspire à la liberté d’exprimer son amour, même en public. Les manifestations extérieures d’affection étaient taboues dans leur société, à l’exception des relations entre frères et sœurs. Ainsi, la mariée souhaite avoir la liberté d’embrasser son mari, la même liberté dont jouissait une sœur lorsqu’elle embrassait son frère sur la place publique.
Nous utilisons encore aujourd’hui le terme "sœur", dans un contexte différent. Certes, un mari n’appellera sans doute pas sa femme "sœur", mais un groupe de femmes peut exprimer la proximité de leurs liens en se désignant comme des "sœurs", même si elles n’ont pas de liens de sang.
English
Pourquoi Salomon appelle-t-il sa femme " ma sœur " (Cantique des Cantiques 4:9) ?
