Question
Qui était le roi Jacques dont la version de la Bible porte le nom ?
Réponse
La version King James de la Bible (KJV) est également appelée "Authorized Version", car la traduction a été autorisée par le roi Jacques Ier d'Angleterre. La préface de la KJV dédie l'ouvrage "Au très haut et puissant prince Jacques, par la grâce de Dieu, roi de Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, défenseur de la foi". Avant de régner sur l'Angleterre, Jacques était le roi Jacques VI d'Écosse. Ce n'est qu'en 1603, à la mort de la reine Élisabeth Ire, que les royaumes d'Écosse et d'Angleterre ont été unis et que Jacques est devenu le roi Jacques Ier d'Angleterre, le premier de la lignée des Stuart.
Marie, reine d'Écosse, donne naissance à son fils Jacques en 1566 en Écosse. En juin 1567, les seigneurs protestants se rebellent contre leur reine. Ils arrêtent et emprisonnent Marie au château de Loch Leven, où elle est contrainte d'abdiquer le trône d'Écosse. Jacques n'a donc qu'un an lorsqu'il devient Jacques VI, roi d'Écosse, en 1567. Malgré la foi catholique de sa mère, Jacques est élevé dans la religion protestante. Il est éduqué par des hommes qui ont de l'empathie pour l'Église presbytérienne.
Le roi Henri IV de France a dit de Jacques qu'il était "le plus sage des fous de la chrétienté". Bien qu'intelligent et bien éduqué, Jacques est impopulaire et se fait de nombreux ennemis, en particulier au Parlement. Jacques était considéré comme grossier et il existe des preuves qu'il était bisexuel. Il écrit souvent contre le pouvoir du pape et contre l'ingérence du catholicisme dans les affaires de l'État. Dans son opposition au pouvoir du pape, Jacques prône le droit divin des rois, c'est-à-dire l'idée que les rois sont responsables devant Dieu et personne d'autre. En 1605, un groupe de catholiques tente d'assassiner Jacques, sa femme et son fils, et de faire exploser le Parlement, mais le complot de la poudre est déjoué. Cet incident est commémoré aujourd'hui sous le nom de Guy Fawkes Day.
James a également connu des succès. Il a approuvé le dessin du drapeau de la Grande-Bretagne ; il a été un mécène des arts, et William Shakespeare a été un dramaturge parrainé (Macbeth a été écrit en l'honneur de Jacques). Le commerce avec l'Inde s'est développé sous le règne de Jacques et, en 1607, la première colonie permanente de l'Angleterre dans le Nouveau Monde a été établie en Virginie, une colonie nommée Jamestown, en l'honneur du roi. Jacques a été marié à Anne de Danemark, et leur fils Charles régna plus tard sur l'Angleterre sous le nom de roi Charles Ier. Jacques est mort en 1625 et est enterré dans l'abbaye de Westminster.
La création de la version King James de la Bible :
La Réforme écossaise s'est achevée avant la Réforme anglaise. Les puritains et les presbytériens écossais voulaient une nouvelle Bible qui s'éloigne le plus possible de la structure de la Bible des évêques de l'Église anglicane, et l'idée d'une nouvelle traduction de la Bible a été proposée pour la première fois lors d'une conférence religieuse à Aberdour, dans le Fife. Le roi Jacques était favorable à une nouvelle traduction. Il n'aimait pas la traduction de Matthieu 16:18 par Tyndale, qui disait que le Christ bâtirait sa "congrégation" sur Pierre (Jacques préférait de loin "église" à ekklesia). La seule autre alternative à l'époque était la Bible de Genève des années 1560, mais le roi Jacques s'opposait à une "annotation traître" sur Matthieu 2:20 qui suggérait que les rois sont des tyrans.
En 1604, le roi Jacques convoque la conférence de Hampton Court et autorise le lancement d'une nouvelle traduction de la Bible en anglais. L'objectif était de disposer d'une version standard de la Bible à utiliser dans toutes les paroisses anglophones. La tâche de traduction a été entreprise par 47 érudits, issus d'un échantillon représentatif de l'Angleterre jacobéenne. Beaucoup d'entre eux étaient très compétents dans les langues anciennes. La King James Authorized Version de la Bible a été achevée en 1611, 85 ans seulement après la première traduction du Nouveau Testament en anglais (Tyndale, 1526).
English
Qui était le roi Jacques dont la version de la Bible porte le nom ?
