Question
Quel est le verset le plus court de la Bible ?
Réponse
Le choix du verset le plus court de la Bible dépend de la manière dont on prend la mesure. Comptez-vous les mots ou les lettres d'un verset ? Comptez-vous dans les langues originales de la Bible ou dans une traduction ? Si vous comptez en anglais, quelle traduction utiliser ?
Selon certaines estimations, Jean 11:35, qui dit "Jésus pleura", est le verset le plus court de la Bible. Il comporte 2 mots. Cependant, dans l'original grec, Jean 11:35 comporte 16 lettres ; un verset grec plus court est 1 Thessaloniciens 5:16, qui dit "Réjouissez-vous toujours", et qui ne comporte que 14 lettres en grec. Le verset de Luc 20:30, qui se lit "Le second" (2 mots et seulement 12 lettres en grec) est également dans la course. Cependant, certains manuscrits grecs contiennent une version beaucoup plus longue de Luc 20:30.
Lorsque les versets de l'Ancien Testament entrent dans la conversation, les choses deviennent encore plus compliquées. À l'origine, l'hébreu biblique ne comportait pas de voyelles. Les versions modernes de la Bible hébraïque comportent généralement des voyelles. Alors, faut-il compter les voyelles ou non ? En anglais, Job 3:2 se lit "He said", avec seulement 6 lettres. En hébreu, Job 3:2 comporte 13 lettres si l'on ne compte que les consonnes et 18 lettres si l'on inclut les voyelles. Le verset 1 Chroniques 1:25, qui se lit "Eber, Peleg, Reu", est encore plus court, avec 12 lettres. En hébreu, cependant, 1 Chroniques 1:25 ne comporte que 9 lettres si l'on ne compte que les consonnes et 14 lettres si l'on inclut les voyelles.
La réponse à la question "Quel est le verset le plus court de la Bible ?" est donc compliquée. Si l'on compte le nombre de lettres, Job 3:2 semble être le plus court. Mais ce nombre dépend de la traduction. Si l'on compte le nombre de lettres hébraïques ou grecques, 1 Chroniques 1:25 est le verset le plus court de la Bible, avec 9 lettres. Mais si l'on inclut les voyelles hébraïques dans ce décompte, Luc 20:30 devient le verset le plus court de la Bible avec 12 lettres dans la langue originale, selon le manuscrit utilisé.
Selon certaines estimations, Jean 11:35, qui dit "Jésus pleura", est le verset le plus court de la Bible. Il comporte 2 mots. Cependant, dans l'original grec, Jean 11:35 comporte 16 lettres ; un verset grec plus court est 1 Thessaloniciens 5:16, qui dit "Réjouissez-vous toujours", et qui ne comporte que 14 lettres en grec. Le verset de Luc 20:30, qui se lit "Le second" (2 mots et seulement 12 lettres en grec) est également dans la course. Cependant, certains manuscrits grecs contiennent une version beaucoup plus longue de Luc 20:30.
Lorsque les versets de l'Ancien Testament entrent dans la conversation, les choses deviennent encore plus compliquées. À l'origine, l'hébreu biblique ne comportait pas de voyelles. Les versions modernes de la Bible hébraïque comportent généralement des voyelles. Alors, faut-il compter les voyelles ou non ? En anglais, Job 3:2 se lit "He said", avec seulement 6 lettres. En hébreu, Job 3:2 comporte 13 lettres si l'on ne compte que les consonnes et 18 lettres si l'on inclut les voyelles. Le verset 1 Chroniques 1:25, qui se lit "Eber, Peleg, Reu", est encore plus court, avec 12 lettres. En hébreu, cependant, 1 Chroniques 1:25 ne comporte que 9 lettres si l'on ne compte que les consonnes et 14 lettres si l'on inclut les voyelles.
La réponse à la question "Quel est le verset le plus court de la Bible ?" est donc compliquée. Si l'on compte le nombre de lettres, Job 3:2 semble être le plus court. Mais ce nombre dépend de la traduction. Si l'on compte le nombre de lettres hébraïques ou grecques, 1 Chroniques 1:25 est le verset le plus court de la Bible, avec 9 lettres. Mais si l'on inclut les voyelles hébraïques dans ce décompte, Luc 20:30 devient le verset le plus court de la Bible avec 12 lettres dans la langue originale, selon le manuscrit utilisé.