Quels sont les équivalents modernes des poids et mesures bibliques ?

L'utilisation de poids et de mesures était courante dans l'Antiquité, tout comme aujourd'hui. Le problème est que les mots utilisés pour désigner les différentes mesures étaient généralement spécifiques à la culture en question. Aujourd'hui, la plupart des gens ne savent pas ce qu'est un "shekel" ou quelle est la différence entre un "furlong" et une "brasse". Certaines traductions de la Bible ont remplacé les mots archaïques par des équivalents modernes ou des approximations. D'autres traductions se contentent de translittérer les mots grecs et hébreux désignant les mesures.

Vous trouverez ci-dessous plusieurs termes et leurs équivalents approximatifs en mesures métriques et impériales. Comme certains termes anciens varient selon les régions, nous avons différencié les mesures grecques et hébraïques.

Poids :

Hébreu :

Talent (3 000 shekels ou 60 mines)

34,272 kg

75,6 livres

Mine (50 shekels)

571,2 g

1,26 livres

Shekel

11,424 g

0,403 oz

Pim (2/3 shekel ?)

7,616 g

0.258 oz

Beca (1/2 shekel)

5,712 g

.201 oz

Gerah (1/20 shekel)

0,571 g

0,02 oz

Grec :

Litra (30 shekels)

0,4 kg

12 oz

Talent

40 kg

88 livres

Mine

571,2 g

1.26 lbs

Mesures linéaires :

Hébreu :

Roseau (6 coudées)

2.7 m

8 3/4 ft ou 3 yds

Cubit (2 portées)

0,5 m

18 in.

Portée (1/2 coudée ou 3 pouces)

23 cm

9 in.

Largeur (1/6 de coudée, 1/3 d'envergure ou 4 doigts, parfois traduit par "3 ou 4 pouces")

8 cm

3 pouces

Doigt

1,8 cm

0,73 in.

Cubes d'Ezéchiel (voir Ezéchiel 40:5) :

Roseau (6 des coudées d'Ezéchiel)

3,1 m

10 pieds, 2,4 pouces.

Cubit (7 pouces)

0,5 m

20,4 pouces

Grec :

Milion (8 stades)

1,5 km

1 620 yds ou 0,9 mi

Stade (400 coudées)

185 m

1/8 mi

Kalamos (6 coudées)

3 m

3 1/3 yds

Fathom (4 coudées)

2 m

2 yds

Cubit

0,5 m

18 in.

Mesures sèches :

Hébreu :

Kor (10 épha, parfois traduit par "cor", "homer", "sac", "mesures", "boisseaux")

220 L

5,16 bsh ou 200 qts

Letek (5 éphah)

110 L

2,68 bsh

Ephah / Bath (10 omers)

22 L

3/5 bsh

Seah (1/3 d'épha)

7,3 L

7 pintes

Omer / Issaron (1/10 éphah)

2 L

2,09 litres

Cab (1/18 épha)

1 L

1 qt

Grec :

Koros (10 éphah)

525 L

14,9 bsh

Modios (4 omers)

9 L

1 pk ou 1/4 bsh

Saton (1/3 d'épha)

7,3 L

7 pintes

Choinix (1/18 ephah)

1 L

1 qt

Xestes (1/2 cab)

0,5 L

1 1/6 pts

Mesures liquides :

Hébreu :

Cor / Homer

208 L

55 gal

Bain (1 épha)

22 L

5,5 gal

Hin (1/6 bath)

4 L

1 gal (4 qts)

Log (1/72 bain)

0.3 L

0,67 pt

Grec :

Metretes (10 hins)

39 L

10 gal

Batos (1 épha)

22 L

6 gal

Xestes (1/8 hin)

0,5 L

1 1/6 pts

Pièces et monnaies :

Denarius / Denarion : le salaire d'une journée

Daric / Drachma / Dram : pièce de monnaie pesant 1/4 oz ou 8,5 g.

Lepta : la plus petite pièce de monnaie grecque en cuivre ; poids inconnu

Kodrantess : la plus petite pièce de monnaie romaine en cuivre ; d'un poids inconnu