Question
Quelle est la définition de la piété ?
Réponse
Le terme "piété" fait généralement référence à la révérence à l'égard de Dieu. Une personne qui fait preuve d'une grande dévotion à l'égard de Dieu par l'observance religieuse est dite "pieuse".
Aujourd'hui, la piété a souvent une connotation vaguement négative, comme en témoigne la définition secondaire fournie par un dictionnaire : "une croyance qui est acceptée avec une révérence conventionnelle irréfléchie, ex : les piétismes acceptés de notre époque". C'est la partie "irréfléchie" de cette définition qui nuit à la véritable piété. Historiquement et techniquement, la piété désigne toujours la qualité d'être saint, religieusement dévot ou révérencieux.
Diverses traductions ont utilisé la piété de différentes manières :
- Par piété, on traduit un idiome hébreu qui pourrait être traduit par " la crainte [ou la révérence] du Seigneur" dans Job 4:6 ; 15:4 ; et 22:4.
- On utilise "piété" pour un mot grec habituellement traduit par "justice" dans Matthieu 6:1. C'est également la traduction de eusebeia, un terme grec pour "révérence", dans Actes 3:12.
- C'est parfois ainsi qu'on a traduit également eusebeia dans Actes 3:12, ainsi qu'en Hébreux 5:7. Dans 1 Timothée 5:4, la piété est utilisée pour désigner le devoir d'une personne de s'occuper des membres âgés de sa famille.
La piété implique de la révérence, une action extérieure et de la religiosité, qui peuvent être bien intentionnés ou utilisés de manière ostentatoire et inappropriée. Jésus met en garde contre les manifestations ostentatoires de piété dans Matthieu 6:1-18. La piété correcte se caractérise par un comportement pieux, dont le résultat final est la glorification de Dieu : "Que votre lumière brille devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux" (Matthieu 5:16).
Aujourd'hui, la piété a souvent une connotation vaguement négative, comme en témoigne la définition secondaire fournie par un dictionnaire : "une croyance qui est acceptée avec une révérence conventionnelle irréfléchie, ex : les piétismes acceptés de notre époque". C'est la partie "irréfléchie" de cette définition qui nuit à la véritable piété. Historiquement et techniquement, la piété désigne toujours la qualité d'être saint, religieusement dévot ou révérencieux.
Diverses traductions ont utilisé la piété de différentes manières :
- Par piété, on traduit un idiome hébreu qui pourrait être traduit par " la crainte [ou la révérence] du Seigneur" dans Job 4:6 ; 15:4 ; et 22:4.
- On utilise "piété" pour un mot grec habituellement traduit par "justice" dans Matthieu 6:1. C'est également la traduction de eusebeia, un terme grec pour "révérence", dans Actes 3:12.
- C'est parfois ainsi qu'on a traduit également eusebeia dans Actes 3:12, ainsi qu'en Hébreux 5:7. Dans 1 Timothée 5:4, la piété est utilisée pour désigner le devoir d'une personne de s'occuper des membres âgés de sa famille.
La piété implique de la révérence, une action extérieure et de la religiosité, qui peuvent être bien intentionnés ou utilisés de manière ostentatoire et inappropriée. Jésus met en garde contre les manifestations ostentatoires de piété dans Matthieu 6:1-18. La piété correcte se caractérise par un comportement pieux, dont le résultat final est la glorification de Dieu : "Que votre lumière brille devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres et glorifient votre Père qui est dans les cieux" (Matthieu 5:16).