Question
Dois-je utiliser une paraphrase de la Bible ?
Réponse
Une paraphrase est un récit de quelque chose avec vos propres mots. Une paraphrase de la Bible diffère d'une traduction en ce sens qu'une traduction tente (à des degrés divers) de communiquer le plus possible "mot pour mot" ou "pensée pour pensée". Une paraphrase prend le sens d'un verset ou d'un passage de l'Écriture et tente de l'exprimer en "langage clair", c'est-à-dire avec les mots que l'auteur de la paraphrase utiliserait pour dire la même chose. L'exemple le plus populaire de paraphrase biblique est The Message d'Eugene Peterson.
De nombreuses personnes utilisent les paraphrases comme leur "Bible de lecture", préférant lire directement comme un roman. Cela peut s'avérer particulièrement utile pour les longs passages narratifs tels que ceux que l'on trouve dans la Genèse, 1 et 2 Rois et 1 et 2 Chroniques. Ils utilisent ensuite les traductions actuelles pour une lecture et une étude approfondies.
Faut-il utiliser une paraphrase ? Une paraphrase de la Bible ne doit pas être utilisée comme la Bible principale d'un chrétien. Nous devons nous rappeler qu'une paraphrase représente ce que l'auteur pense que la Bible dit, et pas nécessairement ce que la Bible dit. Il y a des interprétations utiles dans Le Message, mais il y a aussi de nombreux passages dans Le Message qui ne rendent pas fidèlement le sens original du texte. Une paraphrase de la Bible pourrait essentiellement être utilisée comme un commentaire de la Bible, un moyen d'obtenir une autre perspective, mais c'est tout. Une paraphrase de la Bible ne doit pas être considérée comme la Bible, mais plutôt comme l'idée qu'un auteur se fait de ce que dit la Bible et de ce qu'elle veut dire.
De nombreuses personnes utilisent les paraphrases comme leur "Bible de lecture", préférant lire directement comme un roman. Cela peut s'avérer particulièrement utile pour les longs passages narratifs tels que ceux que l'on trouve dans la Genèse, 1 et 2 Rois et 1 et 2 Chroniques. Ils utilisent ensuite les traductions actuelles pour une lecture et une étude approfondies.
Faut-il utiliser une paraphrase ? Une paraphrase de la Bible ne doit pas être utilisée comme la Bible principale d'un chrétien. Nous devons nous rappeler qu'une paraphrase représente ce que l'auteur pense que la Bible dit, et pas nécessairement ce que la Bible dit. Il y a des interprétations utiles dans Le Message, mais il y a aussi de nombreux passages dans Le Message qui ne rendent pas fidèlement le sens original du texte. Une paraphrase de la Bible pourrait essentiellement être utilisée comme un commentaire de la Bible, un moyen d'obtenir une autre perspective, mais c'est tout. Une paraphrase de la Bible ne doit pas être considérée comme la Bible, mais plutôt comme l'idée qu'un auteur se fait de ce que dit la Bible et de ce qu'elle veut dire.