Question
Que veut dire Jésus lorsqu'il dit "en vérité, en vérité" dans les évangiles ?
Réponse
À plusieurs reprises dans les évangiles, Jésus introduit une déclaration en utilisant des expressions telles que "En vérité, je le dis". Dans l'Évangile de Jean, Jésus utilise fréquemment cette expression qui utilise à chaque fois le mot grec amēn, tiré directement du mot hébreu āˈmēn. Ce mot a des implications différentes selon la manière dont il est utilisé et l'endroit où il est utilisé. L'utilisation que fait Jésus de ce terme est sensiblement différente des utilisations précédentes.
Dans l'usage moderne, le mot amen est généralement utilisé à la fin d'une prière. Il peut également être prononcé pour montrer que l'on est d'accord avec une déclaration ou une idée. Cet usage est légèrement différent, mais étroitement lié à l'usage originel du terme tel qu'il apparaît dans l'Ancien Testament. Le mot hébreu āˈmēn signifie littéralement "qu'il en soit ainsi". Ce terme est l'expression d'un accord complet et total. Dans des passages tels que 1 Chroniques 16:36 ou Deutéronome 27:15-26, c'est ainsi que le terme est utilisé. Placer le mot amen à la fin d'une déclaration est une façon d'accepter, d'approuver ou de soutenir ce qui précède.
Jésus, lui, aimait dire "Amen" avant de faire une déclaration ou de donner un message. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, le mot amen a des implications légèrement différentes. Le fait de commencer par amen implique non seulement que ce qui suit est vrai, mais aussi que la personne qui fait la déclaration a une connaissance de première main et une autorité à ce sujet. Dire "en vérité, en vérité" avant de faire une déclaration est une affirmation forte de la vérité, présentée dans une attitude presque audacieuse. S'agissant de questions mondaines ou séculières, dire "En vérité" impliquerait que ce qui suit est l'idée originale de la personne.
Ainsi, lorsque Jésus commence par les mots "en vérité, en vérité" dans des versets tels que Matthieu 18:3, Marc 3:28, Luc 23:43 et Jean 8:51, il ne dit pas simplement : "Croyez-moi, c'est vrai." Il dit en fait : "Je sais que c'est vrai de première main." Étant donné que nombre de ces commentaires portent sur des questions célestes, spirituelles ou pieuses, l'utilisation par Jésus de "en vérité, en vérité" fait partie de sa revendication constante de la divinité. Jésus n'est pas simplement conscient de ces vérités : Il en est l'auteur !
Les disciples et les autres personnes qui écoutaient les paroles de Jésus comprenaient son utilisation de cette expression exactement de cette manière. Ainsi, lorsque nous lisons les paroles de Jésus et que nous voyons des affirmations commençant par "en vérité", "vraiment" ou une autre variante, nous devrions nous rappeler de leur sens profond. Ces affirmations ne sont pas seulement l'opinion de Jésus sur la vérité. Il s'agit d'idées dont il a une connaissance intime, personnelle et de première main.
Dans l'usage moderne, le mot amen est généralement utilisé à la fin d'une prière. Il peut également être prononcé pour montrer que l'on est d'accord avec une déclaration ou une idée. Cet usage est légèrement différent, mais étroitement lié à l'usage originel du terme tel qu'il apparaît dans l'Ancien Testament. Le mot hébreu āˈmēn signifie littéralement "qu'il en soit ainsi". Ce terme est l'expression d'un accord complet et total. Dans des passages tels que 1 Chroniques 16:36 ou Deutéronome 27:15-26, c'est ainsi que le terme est utilisé. Placer le mot amen à la fin d'une déclaration est une façon d'accepter, d'approuver ou de soutenir ce qui précède.
Jésus, lui, aimait dire "Amen" avant de faire une déclaration ou de donner un message. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, le mot amen a des implications légèrement différentes. Le fait de commencer par amen implique non seulement que ce qui suit est vrai, mais aussi que la personne qui fait la déclaration a une connaissance de première main et une autorité à ce sujet. Dire "en vérité, en vérité" avant de faire une déclaration est une affirmation forte de la vérité, présentée dans une attitude presque audacieuse. S'agissant de questions mondaines ou séculières, dire "En vérité" impliquerait que ce qui suit est l'idée originale de la personne.
Ainsi, lorsque Jésus commence par les mots "en vérité, en vérité" dans des versets tels que Matthieu 18:3, Marc 3:28, Luc 23:43 et Jean 8:51, il ne dit pas simplement : "Croyez-moi, c'est vrai." Il dit en fait : "Je sais que c'est vrai de première main." Étant donné que nombre de ces commentaires portent sur des questions célestes, spirituelles ou pieuses, l'utilisation par Jésus de "en vérité, en vérité" fait partie de sa revendication constante de la divinité. Jésus n'est pas simplement conscient de ces vérités : Il en est l'auteur !
Les disciples et les autres personnes qui écoutaient les paroles de Jésus comprenaient son utilisation de cette expression exactement de cette manière. Ainsi, lorsque nous lisons les paroles de Jésus et que nous voyons des affirmations commençant par "en vérité", "vraiment" ou une autre variante, nous devrions nous rappeler de leur sens profond. Ces affirmations ne sont pas seulement l'opinion de Jésus sur la vérité. Il s'agit d'idées dont il a une connaissance intime, personnelle et de première main.