Question
Qu'est-ce que la virgule Johanneum (1 Jean 5:7-8) ?
Réponse
La virgule johannique est une variante textuelle concernant 1 Jean 5:7-8. Le mot virgule signifie simplement "clause courte", et Johannique fait référence signifie à Jean. Sans la virgule, 1 Jean 5:7-8 se lit comme suit : "Ainsi, ils sont trois à rendre témoignage: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord". Avec la virgule, 1 Jean 5:7-8 se lit : "Car il y en a trois qui rendent témoignage dans les cieux : le Père, la Parole et le Saint-Esprit, et ces trois-là ne font qu'un. Ainsi, ils sont trois à rendre témoignage: l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord". Si la virgule johannique faisait à l'origine partie de 1 Jean 5:7-8, il s'agirait de la référence la plus claire et la plus directe à la Trinité dans toute la Bible.
Cependant, il est très peu probable qu'elle ait fait partie à l'origine de 1 Jean. Aucun des plus anciens manuscrits grecs de 1 Jean ne contient la virgule, et aucun des tout premiers pères de l'Église ne l'inclut lorsqu'il cite ou fait référence à 1 Jean 5:7-8. La présence de la virgule johannique dans les manuscrits grecs est en fait assez rare jusqu'au 15e siècle après J.-C. On la trouve principalement dans les manuscrits latins. Bien que certains manuscrits latins la contenant soient anciens, elle ne figurait pas dans la Vulgate latine originale rédigée par Jérôme.
Au XVIe siècle, lorsque Desiderius Erasmus a compilé ce qui est devenu le Textus Receptus, il ne l'a pas inclus dans la première ou la deuxième édition. En raison de la pression intense exercée par l'Église catholique et d'autres qui voulaient qu'elle soit incluse en raison de son soutien au trinitarisme, Érasme a inclus la virgule johannique dans les éditions ultérieures du Textus Receptus. Sa décision a eu pour effet de l'inclure dans la version King James de la Bible et, plus tard, dans la New King James Version. Aucun des textes grecs modernes (UBS 4, Nestlé-Aland 27, Texte majoritaire) ne contient la virgule johannique. De toutes les traductions anglaises modernes, seules la New King James Version et la Modern English Version l'incluent.
Bien qu'il serait pratique d'avoir une déclaration explicite confirmant la Trinité dans la Bible, il est très peu probable que la virgule johannique ait fait partie de 1 Jean à l'origine. Un ancien scribe l'a ajoutée, intentionnellement ou accidentellement, à un manuscrit latin, puis cet ajout a été copié des milliers et des milliers de fois. C'est ainsi qu'elle a fini par apparaître dans la grande majorité des manuscrits latins. Quelles que soient les motivations du scribe, il est absolument erroné d'ajouter quelque chose à la Parole de Dieu. Si ce que dit la virgule johannique est vrai, il ne s'agit pas d'une déclaration inspirée par Dieu et elle n'a pas sa place dans la Bible. La doctrine de la Trinité est enseignée et sous-entendue dans de nombreux autres passages bibliques. Si Dieu pensait qu'une mention explicite de la Trinité était nécessaire, il aurait lui-même veillé à ce qu'elle figure dans sa Parole.
Cependant, il est très peu probable qu'elle ait fait partie à l'origine de 1 Jean. Aucun des plus anciens manuscrits grecs de 1 Jean ne contient la virgule, et aucun des tout premiers pères de l'Église ne l'inclut lorsqu'il cite ou fait référence à 1 Jean 5:7-8. La présence de la virgule johannique dans les manuscrits grecs est en fait assez rare jusqu'au 15e siècle après J.-C. On la trouve principalement dans les manuscrits latins. Bien que certains manuscrits latins la contenant soient anciens, elle ne figurait pas dans la Vulgate latine originale rédigée par Jérôme.
Au XVIe siècle, lorsque Desiderius Erasmus a compilé ce qui est devenu le Textus Receptus, il ne l'a pas inclus dans la première ou la deuxième édition. En raison de la pression intense exercée par l'Église catholique et d'autres qui voulaient qu'elle soit incluse en raison de son soutien au trinitarisme, Érasme a inclus la virgule johannique dans les éditions ultérieures du Textus Receptus. Sa décision a eu pour effet de l'inclure dans la version King James de la Bible et, plus tard, dans la New King James Version. Aucun des textes grecs modernes (UBS 4, Nestlé-Aland 27, Texte majoritaire) ne contient la virgule johannique. De toutes les traductions anglaises modernes, seules la New King James Version et la Modern English Version l'incluent.
Bien qu'il serait pratique d'avoir une déclaration explicite confirmant la Trinité dans la Bible, il est très peu probable que la virgule johannique ait fait partie de 1 Jean à l'origine. Un ancien scribe l'a ajoutée, intentionnellement ou accidentellement, à un manuscrit latin, puis cet ajout a été copié des milliers et des milliers de fois. C'est ainsi qu'elle a fini par apparaître dans la grande majorité des manuscrits latins. Quelles que soient les motivations du scribe, il est absolument erroné d'ajouter quelque chose à la Parole de Dieu. Si ce que dit la virgule johannique est vrai, il ne s'agit pas d'une déclaration inspirée par Dieu et elle n'a pas sa place dans la Bible. La doctrine de la Trinité est enseignée et sous-entendue dans de nombreux autres passages bibliques. Si Dieu pensait qu'une mention explicite de la Trinité était nécessaire, il aurait lui-même veillé à ce qu'elle figure dans sa Parole.