Question
Jéhovah est-il le vrai nom de Dieu ?
Réponse
Dans les Écritures hébraïques, le nom de Dieu est YHWH. D'où vient donc le nom "Jéhovah" ? L'hébreu ancien n'utilisait pas de voyelles dans sa forme écrite. Les voyelles étaient prononcées dans l'hébreu parlé mais n'étaient pas enregistrées dans l'hébreu écrit. Les voyelles des mots étaient transmises oralement. Par conséquent, lorsque l'on étudie l'hébreu ancien, les chercheurs et les linguistes ne savent souvent pas avec une certitude absolue comment certains mots hébreux étaient prononcés.
Cette question se pose en particulier lorsqu'on étudie le nom hébreu de Dieu, écrit dans les Écritures hébraïques sous la forme YHWH, également connu sous le nom de tétragramme. Malgré de nombreuses études et débats, la prononciation du nom hébreu de Dieu YHWH ne fait pas l'unanimité. Certains préfèrent "Yahweh" (YAH-way), d'autres "Yehowah" ou "Yahuweh", d'autres encore "Jehovah".
Comme vous pouvez le constater, presque tout est sujet à débat. YHWH doit-il être prononcé avec trois ou deux syllabes ? Les voyelles doivent-elles être empruntées à Elohim ou à Adonai ? Le W doit-il être prononcé avec un son plus W ou plus V ? Le but de cet article n'est pas de trancher le débat, il s'agit plutôt de discuter de l'utilisation de "Jéhovah".
La grande majorité des biblistes et linguistes juifs et chrétiens ne croient pas que "Jéhovah" soit la prononciation correcte de YHWH. Il n'y avait pas de véritable son J dans l'hébreu ancien. Même la lettre hébraïque vav, qui est translittérée comme le W de YHWH, aurait eu à l'origine une prononciation plus proche du W que du V de Jéhovah. Jéhovah est essentiellement une prononciation germanique de la translittération latinisée de l'hébreu YHWH. Il s'agit des lettres du tétragramme, latinisées en JHVH, avec des voyelles insérées. Il est beaucoup plus probable que la prononciation correcte soit "Yahweh" ou "Yehowah".
La forme Jéhovah est cependant très couramment utilisée (Genèse 22:14 ; Exode 6:3 ; 17:15 ; Juges 6:24 ; Psaume 83:18 ; Ésaïe 12:2 ; 26:4) et vigoureusement promue par les Témoins de Jéhovah qui insistent sur l'utilisation de Jéhovah au point que tout autre nom ou titre pour Dieu est considéré comme à la limite de l'idolâtrie ou comme une hérésie pure et simple.
Cela dit, il n'est pas essentiel pour la foi chrétienne de connaître la prononciation correcte de YHWH. L'Ancien et le Nouveau Testament, inspirés par Dieu, utilisent des termes génériques pour "Dieu" et "Seigneur", notamment El, Elohim et Adonai (hébreu) ; Theos et Kurios (grec). Si les auteurs de l'Écriture, sous l'inspiration du Saint-Esprit, ont été autorisés à utiliser ces termes, il n'y a rien de mal à ce que nous nous référions à Lui en tant que "Dieu" ou "Seigneur".
En conclusion, il est très peu probable que "Jéhovah" soit la prononciation correcte de YHWH. En outre, il est bien plus important de connaître Dieu par la foi en Jésus-Christ que de connaître la prononciation correcte de son nom en hébreu.
English
Jéhovah est-il le vrai nom de Dieu ?
