Question
La comédie musicale Godspell est-elle fidèle à la Bible ?
Réponse
Godspell est une comédie musicale — une production scénique comprenant des chansons — écrite à l’origine en 1970. Le livret est de John-Michael Tebelak, tandis que la musique et les paroles sont de Stephen Schwartz. Les dialogues et les chansons s’inspirent librement de paraboles et de citations du Nouveau Testament. À proprement parler, Godspell n’est pas une représentation de la vie de Jésus ni de ses enseignements. Il s’agit plutôt d’un spectacle de divertissement qui utilise la Bible comme source d’inspiration. Godspell n’est pas aussi explicite dans son interprétation de Jésus que d’autres spectacles, tels que Jesus Christ Superstar.
Le fait de considérer ou non la comédie musicale comme " fidèle à la Bible " dépend entièrement du type de " fidélité " auquel on pense. Les paroles et les répliques du script de Godspell sont tirées du Nouveau Testament, principalement de l’Évangile selon Matthieu. Les paraboles et les déclarations du Sermon sur la montagne constituent l’essentiel du contenu du spectacle. En ce sens, les paroles et les enseignements présentés sur scène sont effectivement tirés de la Bible.
Cependant, tels qu’ils sont présentés dans Godspell, les paraboles, les déclarations et les chansons ne sont reliées que de manière très vague. On peut dire sans se tromper que l’intrigue de Godspell est, au mieux, mince. Le spectacle s’ouvre sur une allusion à des philosophes qui se chamaillent et à Jean-Baptiste. Jésus apparaît et rassemble un groupe. Le reste du spectacle est composé de chansons et de saynètes relatant diverses paraboles et enseignements du Nouveau Testament. À la fin, Jésus est trahi et tué, et le spectacle se termine ici, avec le groupe, désormais dissous, qui emporte Jésus hors de la scène. Il n’y a aucune représentation de la résurrection dans Godspell.
Godspell se déroule dans les rues de New York au début des années 70. Les costumes peuvent en déconcerter certains, car Jésus et sa bande de disciples sont des clowns de rue habillés de manière extravagante. Tebelak a choisi de faire jouer l’histoire par des clowns afin d’apporter une dose d’énergie et de joie à l’ensemble de la production. En effet, Godspell imprègne la scène d’un esprit dynamique et enthousiaste. Certains chrétiens qui verront Godspell apprécieront l’art derrière les costumes ; d’autres verront dans la représentation de Jésus en clown de rue une licence artistique poussée trop loin.
La structure de Godspell est artistique et librement encadrée et, à ce titre, séduit les metteurs en scène potentiels. Les productions ont donné lieu à une grande variété d’interprétations. Certaines présentent l’histoire telle qu’elle était initialement prévue, comme un rassemblement de clowns, d’autres comme des hippies, d’autres encore comme des enfants ou des jouets d’enfants qui prennent vie. Certaines mettent en scène l’histoire comme s’il s’agissait de véritables personnages bibliques. D’autres présentent le spectacle comme un rêve ou une hallucination.
Cette même souplesse signifie que le spectacle est extrêmement ouvert à l’interprétation du public. Plus important encore, le spectacle peut prendre une tournure radicalement différente selon la manière dont il est mis en scène. Les paroles de Godspell sont tirées de la Bible, et ses thèmes s’en inspirent, mais les productions individuelles peuvent être ou non compatibles avec les Écritures. Par exemple, changer certains accessoires, costumes ou effets sonores dans une scène, ou demander aux acteurs de lire leurs répliques d’une certaine manière, peut modifier le sens d’une scène ou d’une chanson, même si les paroles ne sont pas modifiées. C’est le cas de toutes les pièces de théâtre ; pratiquement chaque scénario comporte des répliques que les acteurs peuvent interpréter de différentes manières pour obtenir des effets variés. Ce qu’un acteur pourrait présenter comme un fait, un autre pourrait le jouer de manière ironique.
Le fait de s’appuyer fortement sur les Écritures signifie qu’une production de Godspell a plus de chances de présenter une vision élevée de la Bible que d’autres comédies musicales. La différence cruciale entre Godspell et d’autres productions théâtrales réside toutefois dans ce même point : le matériau source. Une production qui renverserait l’intention d’un auteur humain serait une chose. Mais déformer le sens de la Bible, même dans une pièce de théâtre, est tout autre chose. Étant donné que le scénario de Godspell est tiré de la Bible, toute tentative de déformer le message ne serait pas seulement irrespectueuse ; elle serait blasphématoire.
En fin de compte, Godspell est plus flexible et plus ouvert à l’interprétation que la plupart des autres comédies musicales. Par conséquent, le fait que le spectacle respecte ou non le message et la signification de son matériau d’origine dépend entièrement des choix du producteur, du metteur en scène et de la distribution. Dans le sens qui importe vraiment, l’exactitude biblique de Godspell dépend de la distribution et de l’équipe impliquées dans la production du spectacle.
English
La comédie musicale Godspell est-elle fidèle à la Bible ?
