Question
Quelle est la signification de Christotokos ?
Réponse
Christotokos est simplement un mot grec qui signifie "porteur du Christ" et est un titre qui s'applique à Marie en tant que celle qui a porté le Christ. Marie a donné naissance au Christ, et le terme Christotokos est donc tout à fait approprié pour la décrire. Cependant, ce terme a une longue histoire et son utilisation a des implications.
Nestorius, théologien du Ve siècle, enseignait que Marie n'avait donné naissance qu'à l'homme Jésus, c'est-à-dire qu'elle portait en son sein la nature humaine du Christ, mais pas la nature divine. Jusqu'à cette époque, le terme theotokos ("porteuse de Dieu") avait été utilisé pour décrire Marie. L'idée de ce terme était de souligner que le bébé dans le ventre de sa mère était en fait Dieu dans la chair. Le concile d'Éphèse (431 ap. J.-C.) a rejeté la doctrine nestorienne et a affirmé que le terme "theotokos" était approprié pour décrire Marie, car le bébé Jésus était pleinement Dieu. Toutefois, ceux qui rejettent les résultats du concile d'Éphèse ont continué à utiliser le terme Christotokos.
Christotokos est certainement exact, tout comme l'affirmation "Jésus est pleinement humain". Cependant, le Nouveau Testament enseigne que Jésus était à la fois pleinement humain et pleinement divin (voir Jean 1:1, 14 et notre article sur la divinité du Christ). Par conséquent, le terme theotokos ("porteuse de Dieu") est peut-être plus approprié pour décrire Marie. Cependant, ce terme s'accompagne de son propre bagage. S'il met bien l'accent sur la divinité de Jésus à naître, il a également été utilisé pour élever Marie à une place qui n'est pas la sienne. Parce que Marie est theotokos, la mère de Jésus qui est Dieu, certains ont commencé à l'appeler "Mère de Dieu". Si l'expression "Mère de Dieu" est utilisée pour nous parler de Jésus, elle peut être appropriée. S'il est utilisé pour élever Marie, il est inapproprié.
En conclusion, les termes Christotokos et theotokos sont tous deux exacts, mais le contexte dans lequel ils sont utilisés dictera s'il est approprié ou non de les utiliser, comme c'est le cas pour beaucoup d'autres termes.
English
Quelle est la signification de Christotokos ?
