Pregunta
¿Cuál es el significado de namasté?
Respuesta
La palabra namasté, es un saludo común hindú/indio que se suele utilizar junto con una pequeña reverencia y con las palmas de las manos colocadas juntas, con los dedos hacia arriba, sobre el pecho. En la cultura hindú, se utiliza de manera informal. Con algunos aspectos de la cultura hindú/india que se están haciendo cada vez más populares en otras partes del mundo, el yoga, por ejemplo, también está aumentando la popularidad del namasté.
Un cristiano no debería decir o hacer nada que provenga de una religión diferente sin examinar primero su significado y origen. Mientras que para un hindú namasté puede usarse tan casualmente como "buenos días", la palabra en sí significa literalmente "me inclino ante ti". Culturalmente, se ha convertido en "me inclino ante el dios que hay en ti" y, de forma más completa, "el dios que hay en mí se inclina ante el dios que hay en ti".
Decir namasté es incompatible con la fe cristiana. Los seres humanos no son dioses. Sólo hay un Dios, y Él no comparte Su gloria (Isaías 42:8). Inclinarse o mostrar cualquier tipo de respeto a cualquier dios falso es idolatría (Éxodo 20:3). Dependiendo de la versión del hinduismo, las creencias hindúes son politeístas o panteístas o una mezcla de ambas. El namasté parece proceder de las formas más panteístas del hinduismo, que consideran que todo y todos son dioses.
Es irrelevante si realmente pretendes comunicar el significado literal de namasté. ¿Dirías a alguien en español "Eres un dios; me inclino ante ti"? Tampoco deberías decir una palabra que significa precisamente eso en hindi, nepalí o cualquier otro idioma.
English
¿Cuál es el significado de namasté?
