Pregunta
¿Por qué "El que guiña el ojo causa disgustos" (Proverbios 10:10)?
Respuesta
El guiño es un gesto facial que comunica diferentes significados en diferentes culturas. Con un guiño, alguien puede mostrar afecto, animar a reír o compartir una broma privada o un secreto. En la Biblia, el "que guiña el ojo" puede indicar engaño o deshonestidad, como en Proverbios 10:10: "El que guiña el ojo causa disgustos" (NBLA). El guiño también es una señal de astucia, intrigante y de mala intención con otras personas malvadas. Aún hoy, una persona que guiña mucho o que no puede mirar directamente a los ojos a alguien despierta desconfianza y sospecha.
En Proverbios 10:10, el sustantivo traducido como "disgustos" en el idioma original proviene de un verbo que significa "herir" o "causar dolor" y que normalmente denota pena, tristeza y otras formas de dolor mental y sufrimiento emocional. El que guiña el ojo causa disgustos—irritación, angustia y enfado— debido a su astucia y secretismo. Una paráfrasis sencilla y directa podría ser: "Si ocultas la verdad a los demás, les causarás sufrimiento".
En Proverbios 6:12-13, el "que guiña los ojos" describe a una persona engañosa que provoca problemas y disputas enviando señales maliciosas: "¿Cómo son las personas despreciables y perversas? Nunca dejan de mentir; demuestran su engaño al guiñar con los ojos, al dar golpes suaves con los pies o hacer gestos con los dedos" (NTV). La idea aquí, como en Proverbios 10:10, es que al guiñar el ojo, la persona malvada señala a sus cómplices cuándo deben actuar o ayudar a llevar a cabo su plan secreto y malvado, que se llevará a cabo mediante el engaño y la simulación. Dicho así, no es de extrañar que un guiño signifique problemas.
"El que guiña los ojos lo hace para tramar perversidades", dice Proverbios 16:30 (NBLA). El proverbio advierte al lector que esté alerta ante cualquiera que le guiñe los ojos. No confíes en esa persona, porque es probable que esté tramando engañarte. Si ves este siniestro «lenguaje de los ojos» tácito, significa que algo terrible está a punto de suceder, así que prepárate para los problemas.
Una vez más, en Salmos 35:19, el término guiñar el ojo se utiliza como señal de falsedad y engaño: "No permitas que se regocijen a costa mía los que injustamente son mis enemigos, ni que guiñen el ojo con malicia los que sin causa me aborrecen" (NBLA). La Nueva Traducción Viviente transmite el significado con mayor claridad: "No permitas que mis enemigos traicioneros se regodeen en mi derrota; no permitas que los que me odian sin motivo se deleiten en mi tristeza". Aquí, la expresión "guiñar el ojo" significa "regodearse con alegría".
En todos los casos en que aparece el "que guiña los ojos" en la Biblia, el gesto tiene una connotación negativa de astucia y engaño. El mismo concepto subyace en la palabra en español embaucador. Un estafador, alguien que sin duda está tramando algo, es un ejemplo adecuado de la descripción bíblica de alguien que "guiña el ojo".
English
¿Por qué "El que guiña el ojo causa disgustos" (Proverbios 10:10)?
