Pregunta
¿Qué significa que "el Verbo era Dios" en Juan 1:1?
Respuesta
En Juan 1:1, el apóstol Juan escribe: "En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios". En esta afirmación, Juan revela tres cosas acerca del Verbo (del griego Logos): que en el principio, cuando se creó el mundo, Él existía; que existía con Dios; y que Él era, de hecho, Dios y, por lo tanto, creó todas las cosas. En otras palabras, el Logos existía eternamente, distinto del Padre, pero igual al Padre.
En el principio recuerda a todos los lectores Génesis 1:1: "En el principio Dios creó los cielos y la tierra". Tanto en Génesis 1:1 como en Juan 1:1a, la palabra principio se refiere al origen de todas las cosas, y es por la Palabra de Dios que todas las cosas llegaron a existir (Génesis 1; Juan 1:3-4). Juan utiliza la palabra Logos para referirse a la "expresión exacta de Su naturaleza" (cf. Hebreos 1:3). Si el Verbo creó todas las cosas, entonces se deduce que el Verbo no fue creado. Por definición, Dios es el único ser no creado. Por lo tanto, el Verbo es Dios (Juan 1:1c).
Algunos han argumentado que Juan 1:1c debería traducirse como "y el Verbo era un dios", porque el texto griego carece de artículo definido antes de theos ("Dios"). Por lo tanto, razonan que el Verbo era divino, pero no Dios. Esto es inaceptable por las siguientes razones:
1. La palabra griega para "divino" es theios, no theos.
2. Hay muchos pasajes del Nuevo Testamento en los que no hay un artículo definido delante del sujeto y, sin embargo, el sujeto es específico. Por ejemplo, en Juan 1:49 ("tú eres el Rey de Israel"), no hay un artículo definido delante de Rey en el texto original.
3. En Juan 1:1b, theos se refiere claramente al único Dios verdadero. Por lo tanto, 1:1c también debe referirse al único Dios verdadero y no a un dios menor.
4. En Juan 1:1c, el Verbo es el sujeto de la oración, y Dios es parte del predicado que complementa al sujeto. La palabra era es un verbo de enlace, o un equivalente. Por lo tanto, el Verbo es igual a Dios.
Surge la pregunta: si el Verbo es Dios, ¿cómo puede estar con Dios? ¿Significa esto que hay dos dioses? El texto griego da la respuesta. En Juan 1:1b, la preposición para "con" es pros, que significa "hacia" o "en dirección a". La misma preposición se utiliza en otros pasajes del Nuevo Testamento (Marcos 6:3; 14:49; 2 Corintios 5:8; Filemón 1:13; 1 Juan 1:2). En estos pasajes, pros muestra la relación de dos personas que están con otra, normalmente de forma cercana e íntima. Por lo tanto, el Verbo es inseparable de Dios, pero distinguible de Él (Juan 17:5). En otras palabras, Dios Hijo tiene la misma esencia que Dios Padre, pero no son la misma persona. Como dice el Credo Atanasiano: "Adoramos a un solo Dios en la Trinidad y a la Trinidad en la unidad, sin confundir las personas ni dividir la divinidad".
El Verbo de Juan 1:1 se identifica claramente como Jesús en Juan 1:14: "El Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos Su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad". De esta manera, la máxima expresión de Dios se abrió camino hacia la cruz para dar Su vida por la nuestra (Juan 10:11, 15).
English
¿Qué significa que "el Verbo era Dios" en Juan 1:1?
