Pregunta
¿Cuál es la diferencia entre "no matarás" y "no asesinarás"?
Respuesta
La Nueva Biblia de las Américas (NBLA) traduce el sexto mandamiento en Éxodo 20:13 y Deuteronomio 5:17 como "No matarás". Esta redacción da la impresión de que siempre está mal quitar la vida a un ser humano, sin excepciones. Se trata de una impresión errónea, ya que en otros pasajes de la Biblia se permite la ejecución de ciertos criminales (Génesis 9:6) y el asesinato en el contexto de la guerra (1 Crónicas 19:18). Por lo tanto, el mandamiento "No matarás" no se puede interpretar en sentido absoluto.
De hecho, la redacción de la NBLA "No matarás" es innecesariamente amplia e inexacta, hasta el punto de perjudicar la claridad. Casi todas las traducciones modernas traducen correctamente la redacción original hebrea como "No mates" (NVI) o "No cometas asesinato" (NTV).
El Antiguo Testamento utiliza más de media docena de palabras hebreas diferentes para referirse a quitar la vida a un ser humano. En Éxodo 20:13, la palabra hebrea utilizada es rasah, que significa "asesinar". Es la misma palabra que la NBLA traduce correctamente en otros lugares como "asesinar" o "asesino", incluidas las once veces que aparece rasah en Números 35:17-31. Curiosamente, cuando llegaron al sexto mandamiento, los traductores de la NBLA decidieron traducir la palabra como "matar" en lugar de "asesinar". 'No matarás" es una traducción incorrecta e incoherente.
Esa traducción errónea ha creado una confusión innecesaria y un conflicto moral personal durante siglos. Los cristianos han debatido entre ustedes —y han luchado en sus propias mentes— sobre si deben servir en el ejército en tiempos de guerra, utilizar la fuerza letal como agentes de policía o incluso proteger a sus propias familias de ataques homicidas. Lamentablemente, es cierto que proteger una nación, proteger la sociedad y proteger a los seres queridos a veces requiere matar, pero eso es diferente de asesinar. El mandamiento "No matarás" no se aplica a la muerte justificada en el cumplimiento del deber.
La traducción errónea de Éxodo 20:13 también ha llevado a creyentes y escépticos por igual a cuestionar la fiabilidad de la Biblia y el carácter y la justicia de Dios. Al fin y al cabo, después de ordenar a los israelitas que no "mataran" a nadie, Dios les ordena que maten a los criminales por delitos capitales (Éxodo 21:12-29), a los israelitas que adoraban a los dioses de Moab (Números 25:1-8), a todos los varones madianitas y a las mujeres que no eran vírgenes (Números 31:1-18), y a las sociedades paganas de Canaán (Deuteronomio 2:30-36; Josué 6; 1 Samuel 15:1-3). La pena capital por el delito de asesinato fue, de hecho, el primer mandamiento que Dios dio a Noé después del diluvio (Génesis 9:6).
Claramente, la Biblia distingue entre un homicidio justificado y un asesinato, es decir, un homicidio ilegal (no justificado legalmente) en el que el autor mata intencionadamente a otra persona. Los códigos penales de las naciones de todo el mundo han mantenido históricamente una distinción similar. Por lo tanto, lo que Dios prohíbe en los Diez Mandamientos es el asesinato, específicamente, y no el homicidio en general.
De hecho, la redacción de la NBLA "No matarás" es innecesariamente amplia e inexacta, hasta el punto de perjudicar la claridad. Casi todas las traducciones modernas traducen correctamente la redacción original hebrea como "No mates" (NVI) o "No cometas asesinato" (NTV).
El Antiguo Testamento utiliza más de media docena de palabras hebreas diferentes para referirse a quitar la vida a un ser humano. En Éxodo 20:13, la palabra hebrea utilizada es rasah, que significa "asesinar". Es la misma palabra que la NBLA traduce correctamente en otros lugares como "asesinar" o "asesino", incluidas las once veces que aparece rasah en Números 35:17-31. Curiosamente, cuando llegaron al sexto mandamiento, los traductores de la NBLA decidieron traducir la palabra como "matar" en lugar de "asesinar". 'No matarás" es una traducción incorrecta e incoherente.
Esa traducción errónea ha creado una confusión innecesaria y un conflicto moral personal durante siglos. Los cristianos han debatido entre ustedes —y han luchado en sus propias mentes— sobre si deben servir en el ejército en tiempos de guerra, utilizar la fuerza letal como agentes de policía o incluso proteger a sus propias familias de ataques homicidas. Lamentablemente, es cierto que proteger una nación, proteger la sociedad y proteger a los seres queridos a veces requiere matar, pero eso es diferente de asesinar. El mandamiento "No matarás" no se aplica a la muerte justificada en el cumplimiento del deber.
La traducción errónea de Éxodo 20:13 también ha llevado a creyentes y escépticos por igual a cuestionar la fiabilidad de la Biblia y el carácter y la justicia de Dios. Al fin y al cabo, después de ordenar a los israelitas que no "mataran" a nadie, Dios les ordena que maten a los criminales por delitos capitales (Éxodo 21:12-29), a los israelitas que adoraban a los dioses de Moab (Números 25:1-8), a todos los varones madianitas y a las mujeres que no eran vírgenes (Números 31:1-18), y a las sociedades paganas de Canaán (Deuteronomio 2:30-36; Josué 6; 1 Samuel 15:1-3). La pena capital por el delito de asesinato fue, de hecho, el primer mandamiento que Dios dio a Noé después del diluvio (Génesis 9:6).
Claramente, la Biblia distingue entre un homicidio justificado y un asesinato, es decir, un homicidio ilegal (no justificado legalmente) en el que el autor mata intencionadamente a otra persona. Los códigos penales de las naciones de todo el mundo han mantenido históricamente una distinción similar. Por lo tanto, lo que Dios prohíbe en los Diez Mandamientos es el asesinato, específicamente, y no el homicidio en general.