Pregunta
¿Qué es una jota? ¿Qué es una tilde?
Respuesta
En Mateo 5:17, Jesús asegura a Su audiencia en el monte que Él no ha venido a abolir la Ley y los Profetas, sino a cumplirlos. Luego, en el versículo 18, Jesús enfatiza la naturaleza eterna de la Palabra de Dios: "Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido". Esta declaración naturalmente nos lleva a preguntarnos: ¿qué es una jota? ¿Y qué es una tilde?
La mayoría de nosotros no estamos familiarizados con la jota y la tilde porque no leemos el idioma hebreo. Ambas tienen que ver con letras y trazos en la escritura hebrea.
La jota es la décima letra del alfabeto hebreo y la más pequeña. Se escribe por encima de la línea y se parece bastante a un apóstrofe:
La jota está relacionada con nuestra palabra moderna en español "iota", que significa "una cantidad muy pequeña". En hebreo, se escribe "yod" o "yodh". Muchas Biblias incluyen una imagen de la yod en el Salmo 119, justo antes del versículo 73.
La tilde, por otro lado, es aún más pequeña que la jota. Es una extensión de la letra, un trazo que puede diferenciar una letra hebrea de otra. Un ejemplo se puede ver al comparar las letras hebreas "resh" y "dalet" (o "daleth"):
La resh (a la izquierda) se hace con un solo trazo suave, mientras que la dalet (a la derecha) se hace con dos trazos. Aunque las letras son muy similares, la marca distintiva de la dalet es la pequeña extensión del techo de la letra, que es la tilde:
Ese pequeño trazo de extensión es lo que conocemos como la tilde. En el Salmo 119:25 y 153, se muestran imágenes de la dalet y la resh, respectivamente.
Cuando Jesús dijo: "Hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido" en Mateo 5:18, Él estaba afirmando enfáticamente que la Palabra de Dios es verdadera y confiable. Dios ha hablado, Sus palabras han sido escritas con precisión, y lo que Dios ha dicho se cumplirá sin duda. Incluso la letra más pequeña de la Ley se cumplirá, y también el trazo más pequeño de los Profetas. La Nueva Traducción Viviente traduce este versículo así: "Hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla".
Los que dudan lo harán, y los que se burlan se burlarán, pero la Palabra de Dios no cambiará: "Para siempre, oh Señor, tu palabra está firme en los cielos" (Salmo 119:89, NBLA). El evangelio cambia vidas: "Pero la palabra del Señor permanece para siempre. Esa es la palabra que a ustedes les fue predicada" (1 Pedro 1:25, NBLA). Dios es confiable, y también lo es Su Palabra, cada jota y cada tilde de ella.
La mayoría de nosotros no estamos familiarizados con la jota y la tilde porque no leemos el idioma hebreo. Ambas tienen que ver con letras y trazos en la escritura hebrea.
La jota es la décima letra del alfabeto hebreo y la más pequeña. Se escribe por encima de la línea y se parece bastante a un apóstrofe:
La jota está relacionada con nuestra palabra moderna en español "iota", que significa "una cantidad muy pequeña". En hebreo, se escribe "yod" o "yodh". Muchas Biblias incluyen una imagen de la yod en el Salmo 119, justo antes del versículo 73.
La tilde, por otro lado, es aún más pequeña que la jota. Es una extensión de la letra, un trazo que puede diferenciar una letra hebrea de otra. Un ejemplo se puede ver al comparar las letras hebreas "resh" y "dalet" (o "daleth"):
La resh (a la izquierda) se hace con un solo trazo suave, mientras que la dalet (a la derecha) se hace con dos trazos. Aunque las letras son muy similares, la marca distintiva de la dalet es la pequeña extensión del techo de la letra, que es la tilde:
Ese pequeño trazo de extensión es lo que conocemos como la tilde. En el Salmo 119:25 y 153, se muestran imágenes de la dalet y la resh, respectivamente.
Cuando Jesús dijo: "Hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido" en Mateo 5:18, Él estaba afirmando enfáticamente que la Palabra de Dios es verdadera y confiable. Dios ha hablado, Sus palabras han sido escritas con precisión, y lo que Dios ha dicho se cumplirá sin duda. Incluso la letra más pequeña de la Ley se cumplirá, y también el trazo más pequeño de los Profetas. La Nueva Traducción Viviente traduce este versículo así: "Hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla".
Los que dudan lo harán, y los que se burlan se burlarán, pero la Palabra de Dios no cambiará: "Para siempre, oh Señor, tu palabra está firme en los cielos" (Salmo 119:89, NBLA). El evangelio cambia vidas: "Pero la palabra del Señor permanece para siempre. Esa es la palabra que a ustedes les fue predicada" (1 Pedro 1:25, NBLA). Dios es confiable, y también lo es Su Palabra, cada jota y cada tilde de ella.