Pregunta
¿Qué era el firmamento en la Biblia?
Respuesta
El «firmamento» (del latín firmamentum, que significa «cielo» o «extensión») se menciona 17 veces en la versión King James de la Biblia y se refiere a la extensión de los cielos sobre la tierra.
Nueve de las apariciones del firmamento se encuentran en el primer capítulo de la Biblia, como parte del relato de la creación. Génesis 1:6-8 dice: «Y dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. Y Dios hizo el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento; y así fue. Y Dios llamó al firmamento Cielo. Y fue la tarde y la mañana del segundo día». El «firmamento» se llama «cielo», es decir, es lo que la gente ve cuando está al aire libre y mira hacia arriba. Es el espacio que incluye la atmósfera terrestre y el reino celestial. En el firmamento vemos el sol, la luna y las estrellas; en las traducciones modernas, el firmamento se denomina a menudo «extensión» o «cielo».
El Génesis dice que el firmamento «separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban por encima de ella» (Génesis 1:7). Originalmente, Dios creó la tierra con agua «debajo» del cielo (agua terrestre y subterránea) y agua «por encima» del cielo, posiblemente una «capa de agua» que envolvía la tierra en una capa protectora. O bien, las aguas sobre el firmamento podrían ser simplemente una referencia a las nubes.
Encontramos el término «firmamento» de nuevo en los Salmos: «Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos» (Salmo 19:1). También en el Salmo 150:1: «Alabad al Señor... Alabadlo en el firmamento de su poder».
El término «firmamento» solo se utiliza en otros dos libros de la Biblia: Ezequiel (cinco veces) y Daniel (una vez). En Ezequiel, cada vez que aparece es en una visión. Por ejemplo: «Entonces miré, y he aquí que en el firmamento que estaba sobre la cabeza de los querubines apareció sobre ellos como una piedra de zafiro, con apariencia de un trono» (Ezequiel 10:1).
Daniel 12:3 dice: «Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que enseñan la justicia a la multitud, como las estrellas a la eternidad».
En resumen, el «firmamento» es una vasta extensión, concretamente la atmósfera o el cielo. La palabra solo se encuentra en la versión King James y en otras traducciones antiguas de la Biblia.
Nueve de las apariciones del firmamento se encuentran en el primer capítulo de la Biblia, como parte del relato de la creación. Génesis 1:6-8 dice: «Y dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. Y Dios hizo el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento; y así fue. Y Dios llamó al firmamento Cielo. Y fue la tarde y la mañana del segundo día». El «firmamento» se llama «cielo», es decir, es lo que la gente ve cuando está al aire libre y mira hacia arriba. Es el espacio que incluye la atmósfera terrestre y el reino celestial. En el firmamento vemos el sol, la luna y las estrellas; en las traducciones modernas, el firmamento se denomina a menudo «extensión» o «cielo».
El Génesis dice que el firmamento «separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban por encima de ella» (Génesis 1:7). Originalmente, Dios creó la tierra con agua «debajo» del cielo (agua terrestre y subterránea) y agua «por encima» del cielo, posiblemente una «capa de agua» que envolvía la tierra en una capa protectora. O bien, las aguas sobre el firmamento podrían ser simplemente una referencia a las nubes.
Encontramos el término «firmamento» de nuevo en los Salmos: «Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos» (Salmo 19:1). También en el Salmo 150:1: «Alabad al Señor... Alabadlo en el firmamento de su poder».
El término «firmamento» solo se utiliza en otros dos libros de la Biblia: Ezequiel (cinco veces) y Daniel (una vez). En Ezequiel, cada vez que aparece es en una visión. Por ejemplo: «Entonces miré, y he aquí que en el firmamento que estaba sobre la cabeza de los querubines apareció sobre ellos como una piedra de zafiro, con apariencia de un trono» (Ezequiel 10:1).
Daniel 12:3 dice: «Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que enseñan la justicia a la multitud, como las estrellas a la eternidad».
En resumen, el «firmamento» es una vasta extensión, concretamente la atmósfera o el cielo. La palabra solo se encuentra en la versión King James y en otras traducciones antiguas de la Biblia.