Pregunta
¿Qué significaba extender el borde del manto sobre alguien?
Respuesta
En Rut 3:4, Noemí animó a Rut a ir a ver a Booz por la noche, diciéndole: "Y sucederá que cuando él se acueste, notarás el lugar donde se acuesta; irás, descubrirás sus pies y te acostarás; entonces él te dirá lo que debes hacer". Rut obedece y, en el versículo 9, le dice a Booz: "Soy Rut, su sierva. Extienda, pues, su manto sobre su sierva, por cuanto es pariente cercano". ¿Qué significaba esto?
El término hebreo puede traducirse de ambas formas, pero el contexto favorece la traducción de "manto". La misma idea se transmite en Ezequiel 16:8, donde Dios habla metafóricamente sobre Israel: "Entonces pasé junto a ti y te vi, y tu tiempo era tiempo de amores; extendí Mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez. Te hice juramento y entré en pacto contigo, y fuiste Mía, declara el Señor Dios". El contexto aquí señala el papel de Dios como esposo de Israel.
La idea del matrimonio aparece también en el contexto de la historia de Rut, tanto en la frase misma como en la respuesta de Booz. Él responde a la petición de Rut diciendo: "Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos" (Rut 3:10). Booz entendió que Rut le estaba pidiendo que la tomara por esposa. La bendijo por hacerlo, agradecido de que ella lo hubiera buscado a él en lugar de a alguien más joven. Le transmitió su actitud hacia ella, dándole cebada como regalo y prometiéndole que respondería a su petición lo antes posible.
Algunos intérpretes han tratado de exagerar la idea de "extender tu manto" como una petición de Rut a Booz para que mantuviera relaciones sexuales con ella. Sin embargo, hay varias razones que hacen que esto sea poco probable. En primer lugar, su petición incluye la afirmación de que Booz es un "pariente cercano". Ella no quería tener relaciones sexuales con él porque fuera un pariente cercano; lo que pedía era casarse.
En segundo lugar, está claro que ella estaba siguiendo el plan que le había dado su suegra, Noemí. ¿Cuál era su plan? Intentaba fomentar un matrimonio que asegurara un futuro mejor para Rut.
En tercer lugar, Booz agradeció a Rut su petición y le dijo que se ocuparía de ello por la mañana. ¡Seguramente no se refería a que hablaría con los habitantes del pueblo sobre su petición de relaciones sexuales! Más bien, Booz dijo que necesitaba discutir los preparativos necesarios para el matrimonio con los miembros de su comunidad, ya que se trataba de la viuda de un pariente israelita (Rut 4).
Tras un análisis más detallado, "extiende tu manto sobre mí" en Rut 3 no era simplemente un gesto simbólico o una petición de relaciones sexuales, sino la forma en que Rut le pedía a Booz que se casara con ella, en obediencia a las instrucciones de Noemí. La respuesta de Booz finalmente dio lugar a un matrimonio que honraba a Dios.
El término hebreo puede traducirse de ambas formas, pero el contexto favorece la traducción de "manto". La misma idea se transmite en Ezequiel 16:8, donde Dios habla metafóricamente sobre Israel: "Entonces pasé junto a ti y te vi, y tu tiempo era tiempo de amores; extendí Mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez. Te hice juramento y entré en pacto contigo, y fuiste Mía, declara el Señor Dios". El contexto aquí señala el papel de Dios como esposo de Israel.
La idea del matrimonio aparece también en el contexto de la historia de Rut, tanto en la frase misma como en la respuesta de Booz. Él responde a la petición de Rut diciendo: "Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos" (Rut 3:10). Booz entendió que Rut le estaba pidiendo que la tomara por esposa. La bendijo por hacerlo, agradecido de que ella lo hubiera buscado a él en lugar de a alguien más joven. Le transmitió su actitud hacia ella, dándole cebada como regalo y prometiéndole que respondería a su petición lo antes posible.
Algunos intérpretes han tratado de exagerar la idea de "extender tu manto" como una petición de Rut a Booz para que mantuviera relaciones sexuales con ella. Sin embargo, hay varias razones que hacen que esto sea poco probable. En primer lugar, su petición incluye la afirmación de que Booz es un "pariente cercano". Ella no quería tener relaciones sexuales con él porque fuera un pariente cercano; lo que pedía era casarse.
En segundo lugar, está claro que ella estaba siguiendo el plan que le había dado su suegra, Noemí. ¿Cuál era su plan? Intentaba fomentar un matrimonio que asegurara un futuro mejor para Rut.
En tercer lugar, Booz agradeció a Rut su petición y le dijo que se ocuparía de ello por la mañana. ¡Seguramente no se refería a que hablaría con los habitantes del pueblo sobre su petición de relaciones sexuales! Más bien, Booz dijo que necesitaba discutir los preparativos necesarios para el matrimonio con los miembros de su comunidad, ya que se trataba de la viuda de un pariente israelita (Rut 4).
Tras un análisis más detallado, "extiende tu manto sobre mí" en Rut 3 no era simplemente un gesto simbólico o una petición de relaciones sexuales, sino la forma en que Rut le pedía a Booz que se casara con ella, en obediencia a las instrucciones de Noemí. La respuesta de Booz finalmente dio lugar a un matrimonio que honraba a Dios.