Pregunta
¿Quién era Guillermo Tyndale?
Respuesta
Guillermo Tyndale (c. 1494–1536) fue un reformador inglés al que a menudo se le llama el "capitán del ejército de los reformadores", por su labor pionera en la difusión de la verdad de Dios frente a una fuerte oposición. Erudito y políglota que dominaba ocho idiomas, Tyndale es recordado sobre todo por su traducción de la Biblia al inglés, un trabajo que marcaría la historia del cristianismo.
Tyndale se vio influido por las obras de Juan Wiclef, Desiderio Erasmo y Martín Lutero. Al igual que ellos, estaba convencido de que el acceso a Dios debía ser por medio de Su Palabra. En tiempos de Wiclef, la Biblia solo existía en latín, idioma que la mayoría del pueblo no entendía. Wiclef resolvió ese problema al traducirla al inglés, usando la Vulgata latina como base, aunque su versión fue prohibida y la mayoría de los ejemplares fueron destruidos.
Unos ciento cincuenta años después, Lutero y Tyndale continuaron esa labor reformadora. Ambos creían que las Escrituras debían estar al alcance de todos, y tradujeron directamente de los textos hebreos y griegos compilados por Erasmo, dejando atrás la Vulgata. Lutero tradujo la Biblia al alemán, mientras que Tyndale emprendió la traducción del Nuevo Testamento al inglés, abriendo un nuevo capítulo en la historia bíblica.
Su trabajo despertó la ira de la Iglesia Anglicana, la Iglesia Católica Romana y otras autoridades religiosas, que afirmaban que solo la Iglesia tenía derecho a interpretar la Palabra de Dios. Sin embargo, Tyndale se mantuvo firme en su misión de que todos pudieran leer la Biblia. En una ocasión, declaró: "Desafío al Papa y a todas sus leyes. Si Dios me permite vivir más años, haré que el muchacho que maneja el arado sepa más de las Escrituras que tú".
Perseguido por sus traducciones, Tyndale huyó de Inglaterra, donde las Biblias en inglés eran ilegales. En 1524 encontró refugio temporal en Colonia, Alemania, pero en 1525 las autoridades del Sacro Imperio Romano Germánico asaltaron su imprenta. Tyndale logró escapar a Worms, donde continuó su obra. Gracias a la imprenta de tipos móviles de Johannes Gutenberg, pudo publicar en 1526 unas 6.000 copias del Nuevo Testamento, que fueron revisadas en años posteriores. Más tarde se trasladó a Amberes, Holanda, donde en 1530 publicó su traducción de los cinco primeros libros del Antiguo Testamento.
Las Biblias de Tyndale fueron introducidas de contrabando en Inglaterra, donde la Iglesia emprendió una campaña feroz para destruirlas. El obispo Cuthbert Tunstall las quemó públicamente en la catedral de San Pablo, y el arzobispo de Canterbury, William Warham, intentó comprar todos los ejemplares para destruirlos.
Además de su traducción bíblica, Tyndale escribió otras obras, entre ellas La parábola del malvado Mamón y La obediencia de un hombre cristiano, que incluso fue elogiada por la reina Ana Bolena. Más tarde publicó La práctica de los prelados, en la que condenaba el divorcio, incluso para los reyes, lo que le ganó la enemistad de Enrique VIII, quien estaba divorciado. Así, Tyndale pasó a ser considerado enemigo del Estado y de la Iglesia oficial.
En 1535, fue traicionado por Enrique Phillips, quien fingió ser su amigo. Tyndale fue arrestado cerca de Bruselas, Bélgica, y encarcelado durante más de un año por haber traducido la Biblia a la lengua del pueblo. El 6 de octubre de 1536, fue llevado a la hoguera, donde fue estrangulado y luego quemado vivo. Sus últimas palabras fueron una oración: "Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra".
Dios respondió esa oración pocos años después. En 1539, se ordenó que todas las parroquias de Inglaterra tuvieran una Biblia en inglés disponible para sus feligreses. En los setenta años siguientes, se vendieron unos dos millones de ejemplares en el país. Cuando los traductores de la Biblia del Rey Jacobo (King James Version) publicaron su obra en 1611, se basaron en gran medida en la redacción de Tyndale: se estima que cerca del 90 % del texto de la KJV proviene de su trabajo.
El legado de Tyndale es inmenso. Fue el primero en traducir la Biblia al inglés directamente de los textos hebreos y griegos, y también el primero en producirla en masa gracias a la imprenta. Su sacrificio y su pasión por la verdad allanaron el camino para que generaciones posteriores pudieran leer las Escrituras en su propio idioma, cumpliendo así la promesa de Apocalipsis 12:11, que describe a aquellos que "no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte".
Tyndale se vio influido por las obras de Juan Wiclef, Desiderio Erasmo y Martín Lutero. Al igual que ellos, estaba convencido de que el acceso a Dios debía ser por medio de Su Palabra. En tiempos de Wiclef, la Biblia solo existía en latín, idioma que la mayoría del pueblo no entendía. Wiclef resolvió ese problema al traducirla al inglés, usando la Vulgata latina como base, aunque su versión fue prohibida y la mayoría de los ejemplares fueron destruidos.
Unos ciento cincuenta años después, Lutero y Tyndale continuaron esa labor reformadora. Ambos creían que las Escrituras debían estar al alcance de todos, y tradujeron directamente de los textos hebreos y griegos compilados por Erasmo, dejando atrás la Vulgata. Lutero tradujo la Biblia al alemán, mientras que Tyndale emprendió la traducción del Nuevo Testamento al inglés, abriendo un nuevo capítulo en la historia bíblica.
Su trabajo despertó la ira de la Iglesia Anglicana, la Iglesia Católica Romana y otras autoridades religiosas, que afirmaban que solo la Iglesia tenía derecho a interpretar la Palabra de Dios. Sin embargo, Tyndale se mantuvo firme en su misión de que todos pudieran leer la Biblia. En una ocasión, declaró: "Desafío al Papa y a todas sus leyes. Si Dios me permite vivir más años, haré que el muchacho que maneja el arado sepa más de las Escrituras que tú".
Perseguido por sus traducciones, Tyndale huyó de Inglaterra, donde las Biblias en inglés eran ilegales. En 1524 encontró refugio temporal en Colonia, Alemania, pero en 1525 las autoridades del Sacro Imperio Romano Germánico asaltaron su imprenta. Tyndale logró escapar a Worms, donde continuó su obra. Gracias a la imprenta de tipos móviles de Johannes Gutenberg, pudo publicar en 1526 unas 6.000 copias del Nuevo Testamento, que fueron revisadas en años posteriores. Más tarde se trasladó a Amberes, Holanda, donde en 1530 publicó su traducción de los cinco primeros libros del Antiguo Testamento.
Las Biblias de Tyndale fueron introducidas de contrabando en Inglaterra, donde la Iglesia emprendió una campaña feroz para destruirlas. El obispo Cuthbert Tunstall las quemó públicamente en la catedral de San Pablo, y el arzobispo de Canterbury, William Warham, intentó comprar todos los ejemplares para destruirlos.
Además de su traducción bíblica, Tyndale escribió otras obras, entre ellas La parábola del malvado Mamón y La obediencia de un hombre cristiano, que incluso fue elogiada por la reina Ana Bolena. Más tarde publicó La práctica de los prelados, en la que condenaba el divorcio, incluso para los reyes, lo que le ganó la enemistad de Enrique VIII, quien estaba divorciado. Así, Tyndale pasó a ser considerado enemigo del Estado y de la Iglesia oficial.
En 1535, fue traicionado por Enrique Phillips, quien fingió ser su amigo. Tyndale fue arrestado cerca de Bruselas, Bélgica, y encarcelado durante más de un año por haber traducido la Biblia a la lengua del pueblo. El 6 de octubre de 1536, fue llevado a la hoguera, donde fue estrangulado y luego quemado vivo. Sus últimas palabras fueron una oración: "Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra".
Dios respondió esa oración pocos años después. En 1539, se ordenó que todas las parroquias de Inglaterra tuvieran una Biblia en inglés disponible para sus feligreses. En los setenta años siguientes, se vendieron unos dos millones de ejemplares en el país. Cuando los traductores de la Biblia del Rey Jacobo (King James Version) publicaron su obra en 1611, se basaron en gran medida en la redacción de Tyndale: se estima que cerca del 90 % del texto de la KJV proviene de su trabajo.
El legado de Tyndale es inmenso. Fue el primero en traducir la Biblia al inglés directamente de los textos hebreos y griegos, y también el primero en producirla en masa gracias a la imprenta. Su sacrificio y su pasión por la verdad allanaron el camino para que generaciones posteriores pudieran leer las Escrituras en su propio idioma, cumpliendo así la promesa de Apocalipsis 12:11, que describe a aquellos que "no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte".