Pregunta
¿Qué significa que la sulamita tuviera la piel morena (Cantar de los Cantares 1:6)?
Respuesta
La sulamita, la mujer amada por Salomón, se refiere a sí misma como de piel oscura: "No se fijen en que soy morena" (Cantares 1:6, NBLA).
Algunos han sugerido que la mujer sulamita era una mujer de piel oscura, tal vez de ascendencia africana. Sin embargo, una respuesta más probable se encuentra en el mismo versículo. Inmediatamente después de mencionar que la mujer es "morena", leemos: "Porque el sol me ha quemado" (NBLA). En la NVI, queda más claro lo que quiere decir: "el sol me bronceó la piel". Y el resto del versículo explica por qué la sulamita estaba al sol: "Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, pero mi propia viña no guardé". En otras palabras, se vio obligada a trabajar al sol y no había cuidado su piel como le hubiera gustado.
En la cultura occidental moderna, muchas mujeres hacen todo lo posible por broncearse y oscurecer su piel. Sin embargo, lo contrario era cierto para las mujeres del antiguo Oriente Próximo. La piel oscura o bronceada era indeseable porque indicaba que una mujer había pasado mucho tiempo trabajando al sol, algo que hacían las sirvientas o las mujeres pobres. Las mujeres más acomodadas no trabajaban al sol, se quedaban más en casa o tenían ropa más bonita que les cubría la piel.
La mujer sulamita no quería que la miraran por su piel morena. En Cantares 1:5 leemos: "Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón". Las tiendas de Cedar estaban hechas de lana de cabras negras. Las cortinas de Salomón es una frase difícil de traducir del texto hebreo. Muchos creen que la interpretación correcta es "las tiendas de Salma". Si es así, la imagen que nos da la palabra es adecuada. El pueblo de Salma vivía en la misma región que Cedar y es probable que también construyera sus tiendas con lana negra. De lo contrario, las cortinas de Salomón probablemente eran moradas, el color de la realeza, un color que no encajaría con la descripción del versículo 6. En cualquier caso, la sulamita les dice a las otras mujeres que no piensen mal de ella por su piel bronceada.
Algunos también han buscado el significado de Cantares 1:6 basándose en la identidad de la sulamita. El término sulamita se ha interpretado de diferentes maneras. Dos de las interpretaciones más probables son que "sulamita" significa "oh, perfecta" o que se refiere a una zona llamada Sunem (como elige la LXX). Si esta última interpretación es correcta, la sulamita era de Sunem, un pueblo cercano a Jezreel habitado por los judíos en la época de Salomón. Es probable que la mujer tuviera la tez morena, aunque más oscura que algunas debido a su trabajo al aire libre.
Aunque la mujer de Cantares tenía algunas preocupaciones sobre su apariencia, era claramente amada y deseada por Salomón. Cantares ofrece un gran ejemplo de cómo, aunque imperfectos, un hombre y una mujer se aceptan y se aman incondicionalmente y buscan el amor y la intimidad en el contexto del matrimonio.
Algunos han sugerido que la mujer sulamita era una mujer de piel oscura, tal vez de ascendencia africana. Sin embargo, una respuesta más probable se encuentra en el mismo versículo. Inmediatamente después de mencionar que la mujer es "morena", leemos: "Porque el sol me ha quemado" (NBLA). En la NVI, queda más claro lo que quiere decir: "el sol me bronceó la piel". Y el resto del versículo explica por qué la sulamita estaba al sol: "Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me pusieron a guardar las viñas, pero mi propia viña no guardé". En otras palabras, se vio obligada a trabajar al sol y no había cuidado su piel como le hubiera gustado.
En la cultura occidental moderna, muchas mujeres hacen todo lo posible por broncearse y oscurecer su piel. Sin embargo, lo contrario era cierto para las mujeres del antiguo Oriente Próximo. La piel oscura o bronceada era indeseable porque indicaba que una mujer había pasado mucho tiempo trabajando al sol, algo que hacían las sirvientas o las mujeres pobres. Las mujeres más acomodadas no trabajaban al sol, se quedaban más en casa o tenían ropa más bonita que les cubría la piel.
La mujer sulamita no quería que la miraran por su piel morena. En Cantares 1:5 leemos: "Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón". Las tiendas de Cedar estaban hechas de lana de cabras negras. Las cortinas de Salomón es una frase difícil de traducir del texto hebreo. Muchos creen que la interpretación correcta es "las tiendas de Salma". Si es así, la imagen que nos da la palabra es adecuada. El pueblo de Salma vivía en la misma región que Cedar y es probable que también construyera sus tiendas con lana negra. De lo contrario, las cortinas de Salomón probablemente eran moradas, el color de la realeza, un color que no encajaría con la descripción del versículo 6. En cualquier caso, la sulamita les dice a las otras mujeres que no piensen mal de ella por su piel bronceada.
Algunos también han buscado el significado de Cantares 1:6 basándose en la identidad de la sulamita. El término sulamita se ha interpretado de diferentes maneras. Dos de las interpretaciones más probables son que "sulamita" significa "oh, perfecta" o que se refiere a una zona llamada Sunem (como elige la LXX). Si esta última interpretación es correcta, la sulamita era de Sunem, un pueblo cercano a Jezreel habitado por los judíos en la época de Salomón. Es probable que la mujer tuviera la tez morena, aunque más oscura que algunas debido a su trabajo al aire libre.
Aunque la mujer de Cantares tenía algunas preocupaciones sobre su apariencia, era claramente amada y deseada por Salomón. Cantares ofrece un gran ejemplo de cómo, aunque imperfectos, un hombre y una mujer se aceptan y se aman incondicionalmente y buscan el amor y la intimidad en el contexto del matrimonio.