Pregunta
¿A qué se refieren los diversos términos musicales en el libro de los Salmos?
Respuesta
Varios términos musicales aparecen en los títulos o pausas de los Salmos. En la mayoría de las traducciones de la Biblia, una nota al pie indica que el significado de estos términos musicales es incierto. Muchas versiones no intentan traducirlos, sino que transliteran las letras hebreas en palabras pronunciables en español. A continuación se presenta una lista de términos musicales encontrados en el libro de los Salmos, junto con una referencia donde aparece cada uno y su significado sugerido:
Alamot: Salmo 46:1. Su significado es incierto, aunque se sugiere que podría referirse a un tono musical alto o de soprano, ya que su raíz hebrea alude a jóvenes o vírgenes.
Gitit: Salmo 81:1. Se han propuesto varios significados, incluyendo "melodía de Gat" o "cántico de la vendimia".
Higaion: Salmo 9:16. Aunque su significado es incierto, algunos sugieren que se trata de un interludio musical. La Reina-Valera lo traduce como "tono suave" en Salmo 92:3.
Mahalat: Salmo 53:1. Probablemente se refiere a una melodía desconocida o a un estilo específico de interpretación musical.
Masquil: Salmo 32:1. La palabra significa "prudente" y podría indicar un estilo de música contemplativa. Algunas traducciones, como la Palabra de Dios para Todos, lo interpretan como "poema".
Mictam: Salmo 59:1. Es un término técnico de significado incierto.
Mut-labén: Salmo 9:1. Puede traducirse como "morir por el hijo", lo que podría indicar el título de una melodía usada para acompañar el salmo, aunque su aplicación musical exacta es desconocida.
Selah: Salmo 3:2. Es el término musical más frecuente en los Salmos, apareciendo 71 veces. La mayoría de los estudiosos cree que indica una pausa o silencio. Algunas Biblias lo traducen como "interludio". También aparece en Habacuc 3:3, 9 y 13.
Seminit: Salmo 6:1. Este término podría referirse a un instrumento musical—posiblemente un arpa de ocho cuerdas—, y también aparece en 1 Crónicas 15:21.
Sigaión: Salmo 7:1. Su significado es incierto; algunas sugerencias van desde "endecha" hasta "cambio rápido de ritmo".
Los Salmos son cantos, y por eso incluyen muchos términos musicales que eran importantes para quienes originalmente los interpretaban. Aunque el significado de la mayoría de estos términos se ha perdido con el tiempo, podemos apreciar su valor y reflexionar en cómo Dios ha usado y sigue usando estos cantos para la alabanza de Su gloria.
Alamot: Salmo 46:1. Su significado es incierto, aunque se sugiere que podría referirse a un tono musical alto o de soprano, ya que su raíz hebrea alude a jóvenes o vírgenes.
Gitit: Salmo 81:1. Se han propuesto varios significados, incluyendo "melodía de Gat" o "cántico de la vendimia".
Higaion: Salmo 9:16. Aunque su significado es incierto, algunos sugieren que se trata de un interludio musical. La Reina-Valera lo traduce como "tono suave" en Salmo 92:3.
Mahalat: Salmo 53:1. Probablemente se refiere a una melodía desconocida o a un estilo específico de interpretación musical.
Masquil: Salmo 32:1. La palabra significa "prudente" y podría indicar un estilo de música contemplativa. Algunas traducciones, como la Palabra de Dios para Todos, lo interpretan como "poema".
Mictam: Salmo 59:1. Es un término técnico de significado incierto.
Mut-labén: Salmo 9:1. Puede traducirse como "morir por el hijo", lo que podría indicar el título de una melodía usada para acompañar el salmo, aunque su aplicación musical exacta es desconocida.
Selah: Salmo 3:2. Es el término musical más frecuente en los Salmos, apareciendo 71 veces. La mayoría de los estudiosos cree que indica una pausa o silencio. Algunas Biblias lo traducen como "interludio". También aparece en Habacuc 3:3, 9 y 13.
Seminit: Salmo 6:1. Este término podría referirse a un instrumento musical—posiblemente un arpa de ocho cuerdas—, y también aparece en 1 Crónicas 15:21.
Sigaión: Salmo 7:1. Su significado es incierto; algunas sugerencias van desde "endecha" hasta "cambio rápido de ritmo".
Los Salmos son cantos, y por eso incluyen muchos términos musicales que eran importantes para quienes originalmente los interpretaban. Aunque el significado de la mayoría de estos términos se ha perdido con el tiempo, podemos apreciar su valor y reflexionar en cómo Dios ha usado y sigue usando estos cantos para la alabanza de Su gloria.