Pregunta
¿Por qué los Salmos 14 y 53 son casi idénticos?
Respuesta
Los Salmos 14 y 53 son prácticamente idénticos. Solo un pequeño cambio hacia el final de cada salmo los diferencia. ¿Por qué la Biblia incluiría dos salmos tan parecidos? Un análisis más detenido de estos salmos ofrece cierta claridad.
Aunque sutiles, se pueden observar tres diferencias entre estos dos salmos. Primero, cada uno tiene un título diferente. El Salmo 14 comienza con: "Al músico principal. Salmo de David". En cambio, el Salmo 53 dice: "Al músico principal; sobre Mahalat. Masquil de David". Aunque los salmos contienen letras similares, al parecer estaban destinados a melodías distintas.
En segundo lugar, hay una diferencia clara hacia el final de cada salmo. El Salmo 14:5–6 dice: "Ellos temblaron de espanto; / porque Dios está con la generación de los justos. / Del consejo del pobre se han burlado, / pero el Señor es su esperanza". En contraste, el Salmo 53:5 dice: "Allí se sobresaltaron de pavor / donde no había miedo, / porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; / los avergonzaste, porque Dios los desechó". ¿Cuál es la diferencia? El Salmo 14 se enfoca más en la liberación de los justos por parte de Dios, mientras que el Salmo 53 resalta la derrota de los malvados. Es posible que uno de estos salmos sea una adaptación del otro, y que el cambio en la letra conmemore un evento específico.
La tercera diferencia tiene que ver con el nombre de Dios. El Salmo 14 utiliza "el Señor" (Yavé) en los versículos 2, 4, 6 y 7. En cambio, el Salmo 53 usa "Dios" (Elohim) en las siete ocasiones en que se menciona a Dios.
Los Salmos 14 y 53 son muy similares en contenido, pero probablemente eran muy distintos en lo musical. En la cultura actual, es común que los cantantes graben nuevas versiones de canciones antiguas, a veces con cambios menores en la letra y acompañadas por arreglos completamente nuevos. Algo similar pudo haber ocurrido con estos dos salmos. Las diferencias musicales serían en el sonido, no en las palabras, así que nosotros solo vemos las similitudes escritas. Sin embargo, quienes cantaban estos salmos originalmente probablemente los interpretaban de forma bastante distinta.
El tema central en ambos salmos es la salvación de Dios. Ambos concluyen con las mismas palabras: "¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! / Cuando el Señor hiciere volver a los cautivos de su pueblo, / se gozará Jacob, y se alegrará Israel" (Salmo 14:7; cf. 53:6).
Aunque sutiles, se pueden observar tres diferencias entre estos dos salmos. Primero, cada uno tiene un título diferente. El Salmo 14 comienza con: "Al músico principal. Salmo de David". En cambio, el Salmo 53 dice: "Al músico principal; sobre Mahalat. Masquil de David". Aunque los salmos contienen letras similares, al parecer estaban destinados a melodías distintas.
En segundo lugar, hay una diferencia clara hacia el final de cada salmo. El Salmo 14:5–6 dice: "Ellos temblaron de espanto; / porque Dios está con la generación de los justos. / Del consejo del pobre se han burlado, / pero el Señor es su esperanza". En contraste, el Salmo 53:5 dice: "Allí se sobresaltaron de pavor / donde no había miedo, / porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; / los avergonzaste, porque Dios los desechó". ¿Cuál es la diferencia? El Salmo 14 se enfoca más en la liberación de los justos por parte de Dios, mientras que el Salmo 53 resalta la derrota de los malvados. Es posible que uno de estos salmos sea una adaptación del otro, y que el cambio en la letra conmemore un evento específico.
La tercera diferencia tiene que ver con el nombre de Dios. El Salmo 14 utiliza "el Señor" (Yavé) en los versículos 2, 4, 6 y 7. En cambio, el Salmo 53 usa "Dios" (Elohim) en las siete ocasiones en que se menciona a Dios.
Los Salmos 14 y 53 son muy similares en contenido, pero probablemente eran muy distintos en lo musical. En la cultura actual, es común que los cantantes graben nuevas versiones de canciones antiguas, a veces con cambios menores en la letra y acompañadas por arreglos completamente nuevos. Algo similar pudo haber ocurrido con estos dos salmos. Las diferencias musicales serían en el sonido, no en las palabras, así que nosotros solo vemos las similitudes escritas. Sin embargo, quienes cantaban estos salmos originalmente probablemente los interpretaban de forma bastante distinta.
El tema central en ambos salmos es la salvación de Dios. Ambos concluyen con las mismas palabras: "¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! / Cuando el Señor hiciere volver a los cautivos de su pueblo, / se gozará Jacob, y se alegrará Israel" (Salmo 14:7; cf. 53:6).