Pregunta
¿Qué significa que Jesús entregó Su espíritu (Juan 19:30)?
Respuesta
En Juan 19:30, el apóstol registra estas palabras: "Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: "¡Consumado es!". E inclinando la cabeza, entregó el espíritu". Simplemente significa que Jesús experimentó la muerte física. Su espíritu fue separado de Su cuerpo.
Justo antes de que Jesús entregara Su espíritu, recibió el vino agrio para saciar Su sed (Juan 19:28). Esto cumplió la profecía del Salmo 69:21: "Y por comida me dieron hiel, y para mi sed me dieron a beber vinagre" (ver Mateo 27:34, 48; Salmo 22:15). El vinagre que le ofrecieron a Jesús en este momento es diferente del "vino mezclado con mirra", un narcótico suave que Jesús rechazó (Marcos 15:23). En cualquier caso, el vinagre que Jesús aceptó humedeció Su garganta lo suficiente para permitirle proclamar Su triunfo y el cumplimiento de Su misión (Marcos 15:37; cf. Juan 19:30).
En griego, el grito de Jesús en Juan 19:30 es una sola palabra, tetelestai. La traducción al español ("Consumado es") capta parte de su significado, la parte que se centra en la culminación de la obra redentora de Jesús:
"Ciertamente todo sacerdote está de pie, día tras día, ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados. Pero Cristo, habiendo ofrecido un solo sacrificio por los pecados para siempre, se sentó a la diestra de Dios, esperando de ahí en adelante hasta que Sus enemigos sean puestos por estrado de Sus pies. Porque por una ofrenda Él ha hecho perfectos para siempre a los que son santificados" (Hebreos 10:11–14).
En la cruz, Jesús completó la tarea que Le había sido asignada. Por lo tanto, tetelestai no fue un grito de derrota ni un anuncio de Su muerte inminente. Era la expresión de que había cumplido Su misión ante el Padre: "Yo Te glorifiqué en la tierra, habiendo terminado la obra que Me diste que hiciera" (Juan 17:4).
La "obra" que Jesús realizó fue Su expiación por los pecados de la humanidad: "Al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros, para que fuéramos hechos justicia de Dios en Él" (2 Corintios 5:21; cf. 1 Juan 2:2). Una vez expiados los pecados del mundo, "inclinó la cabeza y entregó Su espíritu" (Juan 19:30).
La expresión entregó (gr. paredōken) significa que Jesús rindió voluntariamente Su espíritu (cf. Mateo 27:50; Lucas 23:46). La idea es que murió. Pero la expresión está redactada de tal manera que implica que Jesús tenía el control. Su espíritu no simplemente "partió"; Él lo entregó. Es decir, nadie Le quitó la vida; Él la entregó voluntariamente: "Por eso el Padre me ama, porque Yo doy Mi vida para tomarla de nuevo. Nadie me la quita, sino que Yo la doy de Mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo. Este mandamiento recibí de Mi Padre" (Juan 10:17–18). Su muerte, por lo tanto, fue un acto deliberado de obediencia al plan redentor del Padre (Juan 8:29; 14:31; Filipenses 2:5–11).
Algunos comentaristas han sugerido que entregó Su espíritu significa que Jesús entregó el Espíritu Santo a Sus discípulos. Una interpretación más precisa es que se trataba del espíritu humano de Jesús. El Espíritu Santo sería dado más tarde (ver Hechos 1:8). Además, Lucas 23:46 dice que Jesús entregó Su espíritu en las manos del Padre, no en los corazones de los discípulos. El enfoque de Juan es la obra terminada de Cristo y Su obediencia inquebrantable al Padre (Juan 19:30).
Un poema de S. W. Gandy resume el significado de la muerte de Jesús:
El infierno en el infierno se postró;
Hecho pecado, Él al pecado venció;
Inclinó a la tumba, así la derrotó,
Y la muerte, muriendo, mató.
Justo antes de que Jesús entregara Su espíritu, recibió el vino agrio para saciar Su sed (Juan 19:28). Esto cumplió la profecía del Salmo 69:21: "Y por comida me dieron hiel, y para mi sed me dieron a beber vinagre" (ver Mateo 27:34, 48; Salmo 22:15). El vinagre que le ofrecieron a Jesús en este momento es diferente del "vino mezclado con mirra", un narcótico suave que Jesús rechazó (Marcos 15:23). En cualquier caso, el vinagre que Jesús aceptó humedeció Su garganta lo suficiente para permitirle proclamar Su triunfo y el cumplimiento de Su misión (Marcos 15:37; cf. Juan 19:30).
En griego, el grito de Jesús en Juan 19:30 es una sola palabra, tetelestai. La traducción al español ("Consumado es") capta parte de su significado, la parte que se centra en la culminación de la obra redentora de Jesús:
"Ciertamente todo sacerdote está de pie, día tras día, ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados. Pero Cristo, habiendo ofrecido un solo sacrificio por los pecados para siempre, se sentó a la diestra de Dios, esperando de ahí en adelante hasta que Sus enemigos sean puestos por estrado de Sus pies. Porque por una ofrenda Él ha hecho perfectos para siempre a los que son santificados" (Hebreos 10:11–14).
En la cruz, Jesús completó la tarea que Le había sido asignada. Por lo tanto, tetelestai no fue un grito de derrota ni un anuncio de Su muerte inminente. Era la expresión de que había cumplido Su misión ante el Padre: "Yo Te glorifiqué en la tierra, habiendo terminado la obra que Me diste que hiciera" (Juan 17:4).
La "obra" que Jesús realizó fue Su expiación por los pecados de la humanidad: "Al que no conoció pecado, lo hizo pecado por nosotros, para que fuéramos hechos justicia de Dios en Él" (2 Corintios 5:21; cf. 1 Juan 2:2). Una vez expiados los pecados del mundo, "inclinó la cabeza y entregó Su espíritu" (Juan 19:30).
La expresión entregó (gr. paredōken) significa que Jesús rindió voluntariamente Su espíritu (cf. Mateo 27:50; Lucas 23:46). La idea es que murió. Pero la expresión está redactada de tal manera que implica que Jesús tenía el control. Su espíritu no simplemente "partió"; Él lo entregó. Es decir, nadie Le quitó la vida; Él la entregó voluntariamente: "Por eso el Padre me ama, porque Yo doy Mi vida para tomarla de nuevo. Nadie me la quita, sino que Yo la doy de Mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo. Este mandamiento recibí de Mi Padre" (Juan 10:17–18). Su muerte, por lo tanto, fue un acto deliberado de obediencia al plan redentor del Padre (Juan 8:29; 14:31; Filipenses 2:5–11).
Algunos comentaristas han sugerido que entregó Su espíritu significa que Jesús entregó el Espíritu Santo a Sus discípulos. Una interpretación más precisa es que se trataba del espíritu humano de Jesús. El Espíritu Santo sería dado más tarde (ver Hechos 1:8). Además, Lucas 23:46 dice que Jesús entregó Su espíritu en las manos del Padre, no en los corazones de los discípulos. El enfoque de Juan es la obra terminada de Cristo y Su obediencia inquebrantable al Padre (Juan 19:30).
Un poema de S. W. Gandy resume el significado de la muerte de Jesús:
El infierno en el infierno se postró;
Hecho pecado, Él al pecado venció;
Inclinó a la tumba, así la derrotó,
Y la muerte, muriendo, mató.