Pregunta
¿Qué es el código Atbash y por qué se usa en la Biblia?
Respuesta
El código Atbash es un tipo de código "secreto", aunque muy sencillo, que a veces se usaba para ocultar el verdadero significado de ciertas palabras a quienes no conocían este método. El código se desarrolló originalmente para el hebreo, pero puede aplicarse fácilmente a otros idiomas también.
En Atbash, la primera letra del alfabeto se reemplaza con la última; la segunda con la penúltima, y así sucesivamente. Adaptado al alfabeto español de 27 letras, la A se convierte en Z, la B en Y, la C en X, etc. Por ejemplo, la frase "el sol brilla en el cielo" se transforma en "vo hok yirooz vm vo xrvok".
El código Atbash aparece con mayor frecuencia en escritos cabalísticos, así como en la mística y alegoría judías. Sin embargo, también hay tres usos de este código en la Biblia, específicamente en el libro de Jeremías. En Jeremías 25:26, el profeta anuncia juicio sobre una nación llamada "Sesac": "El rey de Sesac beberá después de ellos" (NBLA). En el hebreo original, las letras de la palabra Sesac forman, a través del código Atbash, la palabra Babilonia.
El término Sesac también aparece en Jeremías 51:41: "¡Cómo ha sido tomada Sesac, y arrebatada la gloria de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!" (NBLA). Curiosamente, en este versículo están presentes tanto la palabra cifrada (Sesac) como su interpretación (Babilonia), una al lado de la otra. La versión NTV, por ejemplo, directamente omite la transliteración del código y solo traduce Babilonia.
La otra instancia del código Atbash está en Jeremías 51:1: "Así dice el Señor: Levanto contra Babilonia y contra los habitantes de Leb Camay el espíritu de un destructor" (NBLA). Siguiendo el código Atbash, Leb Camay se convierte en Caldeos. Algunas traducciones, como la NTV, simplemente colocan: "contra la gente de Babilonia".
Tanto Sesac como Leb Camay son palabras escritas utilizando el código Atbash. Sin embargo, algunos estudiosos se preguntan si fue el mismo Jeremías quien usó el código, o si fueron términos añadidos por un escriba posterior. El hecho de que estas palabras no aparecen en la Septuaginta (la traducción griega del Antiguo Testamento) apoya la idea de que no eran parte del texto original de Jeremías.
Quien haya usado el código Atbash en Jeremías probablemente lo hizo para proteger al profeta (o al escriba posterior) de la furia de los oficiales babilonios o caldeos.
En Atbash, la primera letra del alfabeto se reemplaza con la última; la segunda con la penúltima, y así sucesivamente. Adaptado al alfabeto español de 27 letras, la A se convierte en Z, la B en Y, la C en X, etc. Por ejemplo, la frase "el sol brilla en el cielo" se transforma en "vo hok yirooz vm vo xrvok".
El código Atbash aparece con mayor frecuencia en escritos cabalísticos, así como en la mística y alegoría judías. Sin embargo, también hay tres usos de este código en la Biblia, específicamente en el libro de Jeremías. En Jeremías 25:26, el profeta anuncia juicio sobre una nación llamada "Sesac": "El rey de Sesac beberá después de ellos" (NBLA). En el hebreo original, las letras de la palabra Sesac forman, a través del código Atbash, la palabra Babilonia.
El término Sesac también aparece en Jeremías 51:41: "¡Cómo ha sido tomada Sesac, y arrebatada la gloria de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones!" (NBLA). Curiosamente, en este versículo están presentes tanto la palabra cifrada (Sesac) como su interpretación (Babilonia), una al lado de la otra. La versión NTV, por ejemplo, directamente omite la transliteración del código y solo traduce Babilonia.
La otra instancia del código Atbash está en Jeremías 51:1: "Así dice el Señor: Levanto contra Babilonia y contra los habitantes de Leb Camay el espíritu de un destructor" (NBLA). Siguiendo el código Atbash, Leb Camay se convierte en Caldeos. Algunas traducciones, como la NTV, simplemente colocan: "contra la gente de Babilonia".
Tanto Sesac como Leb Camay son palabras escritas utilizando el código Atbash. Sin embargo, algunos estudiosos se preguntan si fue el mismo Jeremías quien usó el código, o si fueron términos añadidos por un escriba posterior. El hecho de que estas palabras no aparecen en la Septuaginta (la traducción griega del Antiguo Testamento) apoya la idea de que no eran parte del texto original de Jeremías.
Quien haya usado el código Atbash en Jeremías probablemente lo hizo para proteger al profeta (o al escriba posterior) de la furia de los oficiales babilonios o caldeos.