Pregunta
¿Es bíblicamente fiel el musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat?
Respuesta
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat es un musical con letras de Tim Rice y música de Andrew Lloyd Webber. La obra se basa en la historia de José, relatada en Génesis 37-50. Una versión breve se presentó como cantata en 1968, y en 1973 se produjo una versión completa en Londres. La primera producción en Broadway se estrenó en 1982. El musical es una obra cantada de principio a fin, lo que significa que no hay diálogos hablados, sino únicamente canciones.
La trama
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat sigue, en términos generales, el relato bíblico. Después de presentar a Jacob y a once de sus hijos, el musical introduce a José, el hijo favorito de Jacob. La túnica de muchos colores que recibe José, junto con los sueños que tiene, despierta los celos y un odio mortal en sus hermanos. Estos atacan a José, lo venden como esclavo, le mienten a su padre diciéndole que ha muerto y luego celebran haberse librado de él.
El musical continúa siguiendo, en términos generales, la narración bíblica: en Egipto, José trabaja como esclavo para Potifar, pero la esposa de Potifar le hace proposiciones sexuales y él termina en prisión. Mientras está encarcelado, José conoce a otros dos prisioneros, el panadero y el copero del rey, quienes tienen sueños que José interpreta. Más adelante, el propio faraón tiene unos sueños y manda llamar a José para que los interprete. José explica que los sueños predicen siete años de cosechas abundantes, seguidos de siete años de hambruna. La sabiduría que demuestra José lleva al faraón a nombrarlo segundo al mando de Egipto.
La escena vuelve a Canaán, donde Jacob y sus otros hijos sufren las consecuencias de una hambruna generalizada. Se enteran de que Egipto tiene reservas de alimentos y los hermanos parten en busca de provisiones. En Egipto, los hermanos se encuentran con José, pero no lo reconocen. José pone a prueba su carácter incriminando falsamente al hermano menor, Benjamín, por un robo. Los hermanos suplican por la vida de Benjamín y ofrecen las suyas a cambio. Así, José comprende que han cambiado. Entonces les revela su identidad y toda la familia se traslada a Egipto, donde tienen todo lo que necesitan y viven felices para siempre.
Elementos bíblicos
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat es bíblico en el sentido de que se basa en un relato de las Escrituras. La narradora sostiene una Biblia en varias escenas, y la letra de la canción "Potiphar" incluso menciona el "capítulo 39 de Génesis" como fuente del relato. Varias frases del musical hacen referencia a la nueva nación de la que Jacob era patriarca y explican que también se lo llamaba "Israel". La canción "Close Every Door" contiene una letra que afirma que los hijos de Israel nunca están solos, que encontrarán paz y tranquilidad porque se les ha prometido una tierra propia.
Omisiones cuestionables y cambios sutiles
A pesar de que su trama procede de la Biblia, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat nunca menciona a Dios. Incluso la canción "Close Every Door", que fomenta la fe y la esperanza y alude al pacto abrahámico, no menciona explícitamente al Señor. Según la canción inicial, "Prologue", el propósito del musical es "contar la historia de un soñador como tú". El contenido se centra en José, sus sueños y sus aspiraciones. La idea que transmite es que, así como los sueños de José se hicieron realidad, los nuestros también pueden cumplirse.
En lugar de abordar los temas religiosos propios de la historia de José, el musical presenta la idea inspiradora de que los sueños pueden hacerse realidad. La letra de "Prologue" afirma, en esencia, que todos soñamos mucho, que algunos tienen suerte y otros no, pero que, si pensamos en algo, lo deseamos y lo soñamos, se vuelve real, porque somos lo que sentimos. Por muy conmovedoras y emotivas que resulten estas palabras, no tienen fundamento bíblico.
Además, José no huye de la esposa de Potifar cuando ella lo tienta para que tenga relaciones sexuales con ella. Las Escrituras dicen que, cuando la esposa de Potifar lo agarró, José "le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera" (Génesis 39:12). En la reinterpretación del musical, la esposa de Potifar le quita la camisa a José, y él permanece con ella. Potifar los encuentra juntos en una situación comprometedora. La Biblia relata que José resistió activamente la tentación, diciendo: "¿Cómo entonces podría yo hacer esta gran maldad y pecar contra Dios?" (Génesis 39:9), y finalmente se alejó de la mujer que intentaba seducirlo. El musical presenta a José como alguien pasivo ante sus insinuaciones. Además, la escena se aparta de las Escrituras porque la esposa de Potifar no busca vengarse ni miente acerca de las intenciones de José (ver Génesis 39:14-15).
Otras consideraciones
Aunque generalmente se presenta como un "musical familiar", Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat contiene varias escenas con connotaciones sexuales. Entre ellas se encuentran la tentación de José en la escena de "Potiphar" y el baile apache de "Those Canaan Days".
Las versiones filmadas de Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat presentan invariablemente vestuarios inapropiados. Por ejemplo, los sirvientes de la casa de Potifar y de la corte del faraón llevan prendas muy ajustadas o transparentes mientras participan en coreografías con un alto contenido sexual. Por supuesto, dependiendo del director, las distintas producciones teatrales podrían moderar la sensualidad de esas escenas.
Tal como están escritos, los personajes del panadero y el copero no son abiertamente homosexuales, pero una frase de la canción "Go, Go, Go, Joseph" dice que ambos eran servidores del faraón y que los dos habían caído en desgracia por lo que hacían. Basándose en esa frase, algunas producciones sugieren que el panadero y el copero eran amantes homosexuales.
Conclusión
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat es, sin duda, un espectáculo entretenido. Es extraordinariamente creativo, ingenioso y dinámico. Su ecléctica combinación de géneros musicales resulta sorprendente y divertida. Además, es positivo que se cuente una historia bíblica. Sin embargo, más allá de los acontecimientos principales de la vida de José, no podemos afirmar que el musical sea bíblicamente fiel. En definitiva, cualquier reinterpretación de un relato bíblico que omita las referencias a Dios y sustituya la teología por un mensaje de "inspiración" es más secular que bíblica.
English
¿Es bíblicamente fiel el musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat?
