Pregunta
¿Quién mató a Goliat, David o Elhanán?
Respuesta
El relato de la derrota de Goliat a manos de David se encuentra en 1 Samuel 17. Sin embargo, un versículo en 2 Samuel parece nombrar a Elhanán, en lugar de David, como quien derribó a Goliat.
Esto es lo que está claro: 1 Samuel 17:50 dice que David mató a Goliat: "Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, e hirió al filisteo y lo mató; pero no había espada en la mano de David" (NBLA). El "filisteo" en este versículo es identificado como Goliat en el versículo 4.
Lo que no está tan claro es que, en algunas traducciones, 2 Samuel 21:19 parece indicar que fue Elhanán, y no David, quien mató al gigante: "De nuevo hubo guerra contra los filisteos en Gob, y Elhanán, hijo de Jaare Oregim, de Belén, mató a Goliat el geteo. El asta de su lanza era como un rodillo de tejedor" (NBLA). El detalle sobre el tamaño del asta de la lanza aparece en ambos pasajes. La diferencia obvia es quién mató a Goliat: ¿fue David o Elhanán?
A menos que David y Elhanán fueran dos nombres para la misma persona, o que hubiera habido dos gigantes llamados Goliat, estos versículos parecerían contradecirse. Aportando claridad al asunto, 1 Crónicas 20:5 dice: "De nuevo hubo guerra contra los filisteos, y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo; el asta de su lanza era como un rodillo de tejedor" (NBLA). Este versículo repite el detalle del tamaño del asta y afirma claramente que Elhanán mató al hermano de Goliat, no a Goliat mismo.
¿Por qué entonces la discrepancia? ¿Por qué 2 Samuel 21:19 dice que Elhanán mató a Goliat? Una teoría plausible es que, en algún punto del proceso de copia del texto, un escriba cometió un error. La palabra hebrea para "hermano de" pudo haber sido omitida o escrita incorrectamente, lo cual alteró la gramática de la oración y llevó al siguiente copista a producir una estructura de frase problemática. El intento de corregir esta confusión resultó en una lectura que omitió el importante detalle de que se trataba del hermano de Goliat.
Afortunadamente, tenemos 1 Crónicas 20:5, que conserva la redacción hebrea correcta e informa, por implicación, que en 2 Samuel 21:19 faltan las palabras "el hermano de". Podemos tener plena confianza en que fue David quien mató a Goliat. Posteriormente, Elhanán mató al hermano de Goliat.
Además, el contexto de 2 Samuel 21:19 deja claro que se está describiendo un evento completamente diferente al de la muerte de Goliat a manos de David en 1 Samuel 17:50. Segunda de Samuel 21:11–14 ubica este episodio después de la muerte de Saúl, quien todavía estaba vivo cuando David mató a Goliat (1 Samuel 17:31–39, 55–58). Segunda de Samuel 21:15–17 también indica que Elhanán mató al "Goliat" cuando David ya era rey de Israel, no cuando aún era siervo de Saúl.
English
¿Quién mató a Goliat, David o Elhanán?
