Pregunta
¿Es el musical Godspell bíblicamente exacto?
Respuesta
Godspell es un musical, una producción teatral con canciones, escrito originalmente en 1970. El libreto es de John-Michael Tebelak y la música y las letras son de Stephen Schwartz. Los diálogos y las canciones se basan libremente en parábolas y citas del Nuevo Testamento. En sentido estricto, Godspell no es una representación de la vida de Jesús ni de Sus enseñanzas. Más bien, es una obra de entretenimiento que utiliza la Biblia como fuente de inspiración. Godspell no es tan explícita en su interpretación de Jesús como otros espectáculos, como Jesucristo Superstar.
Que uno considere que el musical es "bíblicamente exacto" depende totalmente del tipo de "exactitud" que tenga en mente. Las letras y los diálogos del guion de Godspell están tomados del Nuevo Testamento, principalmente del Evangelio de Mateo. Las parábolas y las declaraciones del Sermón del Monte constituyen la mayor parte del material del espectáculo. En ese sentido, las palabras y las enseñanzas que se presentan en el escenario están tomadas realmente de la Biblia.
Sin embargo, tal y como se presentan en Godspell, las parábolas, las declaraciones y las canciones están muy poco relacionadas entre sí. Sería justo decir que la trama de Godspell es, en el mejor de los casos, escasa. El espectáculo comienza con una alusión a los filósofos en disputa y a Juan el Bautista. Jesús aparece y reúne a un grupo. El resto del espectáculo presenta canciones y sketches relacionados con diversas parábolas y enseñanzas del Nuevo Testamento. Al final, Jesús es traicionado y asesinado, y el espectáculo termina con el grupo, ahora disuelto, llevándolo fuera del escenario. En Godspell no se representa la resurrección.
Godspell está ambientada en las calles de la ciudad de Nueva York a principios de los años 70. El guion requiere un vestuario que puede resultar desconcertante para algunos, ya que Jesús y Su banda de seguidores son payasos callejeros y visten de forma extravagante. Tebelak decidió que la historia fuera interpretada por payasos para aportar energía y alegría a toda la producción. De hecho, Godspell impregna el escenario con un espíritu cinético y entusiasta. Algunos cristianos que ven Godspell apreciarán el arte que hay detrás del vestuario; otros verán la representación de Jesús como un payaso callejero, como una licencia artística que va demasiado lejos.
La estructura de Godspell es artística y está vagamente enmarcada, por lo que resulta atractiva para los posibles directores. Las producciones han empleado una amplia variedad de interpretaciones. Algunas presentan la historia tal y como se concibió originalmente, como una reunión de payasos, otras como hippies, otras como niños o como juguetes infantiles que cobran vida. Algunas escenifican la historia como si se tratara de personajes bíblicos reales. Otras enmarcan el espectáculo como un sueño o una alucinación.
Esa misma flexibilidad significa que el espectáculo está extraordinariamente abierto a la interpretación del público. Y lo que es más importante, el espectáculo puede tener un aire radicalmente diferente dependiendo de cómo se escenifique. Las palabras de Godspell provienen de la Biblia y sus temas están inspirados en ella, pero las producciones individuales pueden ser compatibles o no con las Escrituras. Por ejemplo, cambiar ciertos accesorios, vestuario o sonidos en una escena, o hacer que los actores lean las líneas de cierta manera, puede cambiar el significado de una escena o una canción, incluso si las palabras no cambian. Esto es común en todas las obras de teatro; prácticamente todos los guiones tienen líneas que los actores pueden presentar de diversas maneras para obtener diversos efectos. Lo que un actor puede presentar como una afirmación de un hecho, otro actor puede presentarlo como ironía.
La gran dependencia de las Escrituras significa que una producción de Godspell tiene más posibilidades de mostrar una alta consideración de la Biblia que otros musicales. Sin embargo, la diferencia crucial entre Godspell y otras producciones teatrales es precisamente ese mismo punto: el material original. Una producción que trastocara la intención de un autor humano sería una cosa. Pero tergiversar el significado de la Biblia, incluso en una obra de teatro, es algo completamente distinto. Dado que el guion de Godspell se basa en la Biblia, cualquier intento de distorsionar el mensaje no solo sería una falta de respeto, sino también una blasfemia.
En última instancia, Godspell es más flexible y abierto a la interpretación que la mayoría de los demás musicales. Como resultado, el hecho de que el espectáculo respete el mensaje y el significado de su material original tiene mucho que ver con las decisiones del productor, el director y el elenco. En el sentido que realmente importa, la precisión bíblica de Godspell depende del elenco y el equipo que participa en la producción del espectáculo.
English
¿Es el musical Godspell bíblicamente exacto?
