Pregunta
¿Qué es el Códice de Alepo?
Respuesta
El Códice de Alepo es un antiguo manuscrito encuadernado de la Biblia hebrea, escrito por unos escribas llamados masoretas en Tiberíades, Israel, hacia el año 930 d.C. Los masoretas eran rabinos judíos que se dedicaron especialmente a corregir los errores que se habían deslizado en el texto del Antiguo Testamento durante el cautiverio babilónico y a evitar cualquier alteración futura. El Códice de Alepo se llama así porque, durante siglos, el libro se conservó en una sinagoga de Alepo (Siria).
Como manuscrito masorético, el Códice Alepo está escrito en hebreo con marcas vocálicas, signos de cantilación (para guiar la pronunciación al cantar el texto) y notas marginales interpretativas. Originalmente, el Códice Alepo contenía toda la Biblia hebrea, pero ahora faltan casi 200 páginas (aproximadamente el 40% del total). Cada página, que contiene tres columnas de texto, está hecha de pergamino (piel seca de animal); la tinta utilizada estaba hecha de hiel de árbol en polvo (una fuente de tanino) mezclada con hollín y sulfato de hierro. El Códice de Alepo se considera la Biblia hebrea más antigua que existe. Los Rollos del Mar Muerto son anteriores al Códice de Alepo, pero no se consolidaron en un solo libro.
Otro manuscrito de la Biblia hebrea de la misma época que el Códice de Alepo es el Códice de Leningrado, conservado en la Biblioteca Nacional Rusa de San Petersburgo (Rusia). Los eruditos consideran que el Códice Alepo es superior al Códice Leningrado. El Códice Alepo muestra una precisión y una atención al detalle asombrosas, lo que le ha valido el título de "la Corona de Alepo" y ha llevado a muchos a considerarlo el texto más autorizado de la Biblia hebrea. Pero, dado que una parte del Códice de Alepo se ha perdido, los eruditos han recurrido al Códice de Leningrado para producir ediciones modernas del texto hebreo, como la Biblia Hebraica.
Varias ediciones importantes de la Biblia hebrea se basan en el Códice Alepo: la edición Breuer (1977-1982), la edición Horev (1996) y la Keter Yerushalayim, publicada por la Universidad Hebrea (2000). El Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea y Bar-Ilan University Press han publicado ediciones parciales basadas en el Códice Alepo.
El Códice Alepo es importante como tesoro histórico mundial. Más que eso, demuestra fácilmente el cuidado y la precisión con que se copió y conservó la Palabra de Dios. El Texto Masorético ha sido fundamental para la mayoría de las traducciones al español de la Biblia, y el Códice de Alepo se considera el mejor ejemplo del texto masorético.
Los disturbios antijudíos de 1947 en Alepo provocaron la salida de contrabando del Códice de Alepo de Siria, que llegó a Israel unos 10 años después. En el proceso, desaparecieron unas 200 páginas del códice y se presume que fueron destruidas. El Códice de Alepo se encuentra ahora en el Museo de Israel, en Jerusalén. Desde 2011, todo el Códice de Alepo—o al menos las partes que se conservan—se puede consultar en línea.
English
¿Qué es el Códice de Alepo?
