Pregunta
¿Qué es la Biblia de Estudio Berea (BSB - por sus siglas an inglés)?
Respuesta
La Biblia de Estudio de Berea (BSB) es una versión de la Biblia Estándar de Berea. Fue publicada en 2016 por el Centro Bíblico. El equipo de traducción estaba formado por eruditos del Centro Bíblico y de Discover Bible.
La Biblia Estándar de Berea pretende conectar a los lectores con las raíces y significados de las palabras griegas y hebreas en un formato fácil de leer. La Biblia de estudio fusiona dos traducciones anteriores, la Biblia Literal Berea y la Biblia Interlineal Berea. La Biblia Estándar de Berea se creó para ofrecer una traducción exacta de los textos griego y hebreo en un formato de fácil lectura. Los editores creen que las Escrituras están hechas para ser estudiadas y compartidas libremente, como exhortó Pablo en Colosenses 4:16 (NBLA): "Cuando esta carta se haya leído entre ustedes, háganla leer también en la iglesia de los laodicenses. Ustedes, por su parte, lean la carta que viene de Laodicea". Para fomentar el intercambio, la BSB se ofrece gratuitamente en línea y mediante descargas. Se están desarrollando otros recursos digitales gratuitos que ayudarán en el estudio de la Biblia.
El nombre de Berea procede de Hechos 17:11 (NBLA): "Estos eran más nobles que los de Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando diariamente las Escrituras, para ver si estas cosas eran así". Tras encontrar resistencia y persecución en Tesalónica, Pablo y Silas fueron a Berea a predicar el Evangelio. Allí, los bereanos, temerosos de Dios, escucharon con interés lo que Pablo y Silas decían sobre Jesús, y luego compararon lo que oían con las Escrituras del Antiguo Testamento. El versículo 12 (NBLA) dice: "Por eso muchos de ellos creyeron, así como también un buen número de griegos, hombres y mujeres de distinción". El nombre Berea ha llegado a simbolizar a las personas que son cuidadosas en su teología y doctrina y aceptan las enseñanzas sólo si están respaldadas por las Escrituras.
Según el sitio web de la Biblia Estándar Berea, las Biblias Bereas constan de cuatro componentes o "niveles de traducción":
1. Una Biblia interlineal para seguir directamente los textos griego y hebreo.
2. Una traducción literal para llevar al lector al núcleo de los significados griego y hebreo.
3. Una traducción moderna al español -la Biblia de Estudio Berea- eficaz para la lectura pública, la memorización y la evangelización.
4. Una traducción comentada para resaltar todo el significado y la intensidad de los textos originales.
El Comité de Traducción de la Biblia de Berea considera que el proceso de traducción es abierto y está sujeto a cambios a medida que evoluciona el idioma y cambian los significados. Varios traductores de la Biblia utilizan métodos diferentes para traducir la Biblia al español y a otros idiomas. Esos métodos se enmarcan en un proceso continuo de traducción dinámica ("pensamiento por pensamiento") y traducción literal ("palabra por palabra"). La Biblia Estándar de Berea utiliza tanto el método "palabra por palabra" como el de "pensamiento por pensamiento" en el proceso de traducción. Mantiene las designaciones de género originales en las Escrituras y se esfuerza por ser lo más coherente posible con los significados fundamentales de las fuentes originales.
La Biblia Estándar de Berea incluye todos los enlaces a palabras griegas y hebreas que forman parte de la Biblia Literal de Berea. También hace un uso amplio de los encabezamientos de sección y del formato de los párrafos para garantizar una lectura fluida. En conjunto, la Biblia Estándar Berea es una buena opción para quienes deseen un estudio más profundo, referencias cruzadas y un formato de fácil lectura.
English
¿Qué es la Biblia de Estudio Berea (BSB - por sus siglas an inglés)?
