السؤال
ما هو التوازي التركيبي في الشعر العبري؟
الجواب
كُتبت العديد من أسفار العهد القديم على هيئة شعرية. كتب الحكمة مثل أيوب والمزامير والأمثال والجامعة وأغاني الأنشاد كلها شعرية بالكامل. كما كُتبت أسفار الأنبياء الكبار والصغار إلى حد كبير على شكل شعر. وبما أن هناك الكثير من الشعر في الكتاب العبري، فمن المناسب أن نتعرف على أساسيات الشعر العبري. ما الذي يجعل القصيدة عبرية شعرية؟ بكلمة واحدة: التوازي.
في لغتنا، التوازي هو تكرار أجزاء معينة من الجملة لأثر بلاغي. يستخدم الإنجليزية التوازي كثيرًا، كما في المثل “كالأب، كابنه.” كلمات أ. أ. ميلن “أنت أشجع مما تعتقد، وأقوى مما تبدو، وأذكى مما تظن” تظهر التوازي في جملها الثلاث. في اللغة العبرية للعهد القديم، يتجاوز التوازي الشكل النحوي البسيط ليشمل تكرار الفكرة.
خذ سطرين من الشعر. في التوازي المرادف، فكرة السطر الثاني هي إعادة صياغة لفكرة السطر الأول (انظر أمثال 18: 7). في التوازي التضادي، فكرة السطر الثاني هي عكس فكرة السطر الأول (انظر أمثال 18: 23). أما التوازي التركيبي، الذي ليس توازيًا حقيقيًا بالمعنى التقليدي، فيجمع أفكارًا مترابطة ليبرز أوجه التشابه أو التباين أو علاقات أخرى.
نوع من التوازي التركيبي يصنف سلوكيات أو صفات معينة. مثلاً، أمثال 21: 4 تصنف ثلاث خصائص للقلب الشرير:
“العيون المستكبرة والقلب المتعجرف، مصباح الأشرار، هي خطيئة!”
نوع آخر من التوازي التركيبي يعرض فعلًا بجانب فعل آخر له عاقبة أكبر (أو أصغر). مثال على ذلك أمثال 21: 27:
“ذبيحة الأشرار رجسة - فكم بالحرى إذا قدمت بنية شريرة!”
هذه الآية تأخذ فعلًا خاطئًا واحدًا - تقديم ذبيحة بقلب شرير - وتقارنه بخطيئة أعظم - تقديم الذبيحة بقصد الشر! إنها حجة من “أقل إلى أعظم.”
نوع آخر من التوازي التركيبي يشمل صيغة “أفضل هذا من ذاك.” مثلاً، انظر الجامعة 7: 5:
“خير أن تأخذ تأنيب الحكيم من أن تسمع غناء الجهال.”
الأغاني عادة ممتعة للاستماع، ونحن عادة لا نحب التأنيب، ولكن عند الاختيار بين أغنية الأحمق وتأنيب الحكيم، اختر التأنيب دائمًا. الإرشاد الصحيح ثمين؛ لا يعوض الترفيه السيء نصيحة خاطئة.
نظرًا لأن التوازي التركيبي فئة واسعة جدًا، هناك أنواع أخرى كثيرة يمكن تحديدها. بشكل أساسي، عندما لا يكون بنية الشعر مرادفة أو تضادية، يمكن اعتباره تركيبيًا.
© Copyright Got Questions Ministries
في لغتنا، التوازي هو تكرار أجزاء معينة من الجملة لأثر بلاغي. يستخدم الإنجليزية التوازي كثيرًا، كما في المثل “كالأب، كابنه.” كلمات أ. أ. ميلن “أنت أشجع مما تعتقد، وأقوى مما تبدو، وأذكى مما تظن” تظهر التوازي في جملها الثلاث. في اللغة العبرية للعهد القديم، يتجاوز التوازي الشكل النحوي البسيط ليشمل تكرار الفكرة.
خذ سطرين من الشعر. في التوازي المرادف، فكرة السطر الثاني هي إعادة صياغة لفكرة السطر الأول (انظر أمثال 18: 7). في التوازي التضادي، فكرة السطر الثاني هي عكس فكرة السطر الأول (انظر أمثال 18: 23). أما التوازي التركيبي، الذي ليس توازيًا حقيقيًا بالمعنى التقليدي، فيجمع أفكارًا مترابطة ليبرز أوجه التشابه أو التباين أو علاقات أخرى.
نوع من التوازي التركيبي يصنف سلوكيات أو صفات معينة. مثلاً، أمثال 21: 4 تصنف ثلاث خصائص للقلب الشرير:
“العيون المستكبرة والقلب المتعجرف، مصباح الأشرار، هي خطيئة!”
نوع آخر من التوازي التركيبي يعرض فعلًا بجانب فعل آخر له عاقبة أكبر (أو أصغر). مثال على ذلك أمثال 21: 27:
“ذبيحة الأشرار رجسة - فكم بالحرى إذا قدمت بنية شريرة!”
هذه الآية تأخذ فعلًا خاطئًا واحدًا - تقديم ذبيحة بقلب شرير - وتقارنه بخطيئة أعظم - تقديم الذبيحة بقصد الشر! إنها حجة من “أقل إلى أعظم.”
نوع آخر من التوازي التركيبي يشمل صيغة “أفضل هذا من ذاك.” مثلاً، انظر الجامعة 7: 5:
“خير أن تأخذ تأنيب الحكيم من أن تسمع غناء الجهال.”
الأغاني عادة ممتعة للاستماع، ونحن عادة لا نحب التأنيب، ولكن عند الاختيار بين أغنية الأحمق وتأنيب الحكيم، اختر التأنيب دائمًا. الإرشاد الصحيح ثمين؛ لا يعوض الترفيه السيء نصيحة خاطئة.
نظرًا لأن التوازي التركيبي فئة واسعة جدًا، هناك أنواع أخرى كثيرة يمكن تحديدها. بشكل أساسي، عندما لا يكون بنية الشعر مرادفة أو تضادية، يمكن اعتباره تركيبيًا.