السؤال
ما هي أطول آية في الكتاب المقدس؟
الجواب
يُعتقد عمومًا أن أطول آية في الكتاب المقدس هي أستير 8: 9، والتي تقول:
"فدُعي كُتّاب الملك في ذلك الوقت في الشهر الثالث، أي شهر سِيوان، في الثالث والعشرين منه، وكُتب حسب كل ما أمر به مردخاي إلى اليهود، وإلى الولاة، والبُناة، ورؤساء الأقاليم التي من الهند إلى كوش، مئة وسبع وعشرين إقليمًا، إلى كل إقليم بكتابته، وكل شعب بلسانه، وإلى اليهود بكتابهم ولسانهم."
عادةً، كان من الممكن تقسيم هذا المحتوى ( 80 كلمة في ترجمة ESV) إلى آيتين أو ثلاث أو حتى أربع آيات منفصلة. ولكن، ولسبب ما، عندما تم تقسيم الكتاب المقدس إلى آيات، تقرر إبقاء كل هذا المحتوى ضمن آية واحدة، مما جعل أستير 8: 9 أطول آية في الكتاب المقدس.
ويؤدي تصنيف الآيات الطويلة الأخرى إلى نتائج مختلفة حسب الترجمة. وبالاستمرار مع ترجمة ESV، فإن ثاني أطول آية في الكتاب المقدس هي رؤيا 20: 4، التي تحتوي على 75 كلمة. أما المرتبة الثالثة فهي تعادل بين يشوع 8: 33 وحزقيال 48: 21، ولكل منهما 74 كلمة. وتأتي إرميا 21: 7 وإرميا 44: 12 في المرتبة الرابعة، ولكل منهما 73 كلمة. وفي المرتبة الخامسة نجد 2 أخبار الأيام 2: 14 بـ 68 كلمة، ثم حزقيال 46: 9 بـ 65 كلمة في المرتبة السادسة.
أما في ترجمة KJV، فلا تزال أستير 8: 9 في المرتبة الأولى بـ 90 كلمة. وتأتي بقية الآيات المذكورة أعلاه بالترتيب التالي:
ثاني أطول آية: إرميا 21: 7
ثالث أطول آية: حزقيال 46: 9
رابع أطول آية (تعادل بين أربع آيات): يشوع 8: 33؛ 2 أخبار الأيام 2: 14؛ حزقيال 48: 21؛ وإرميا 44: 12
خامس أطول آية: رؤيا 20: 4
ومع ذلك، إذا تم العد حسب عدد الكلمات العبرية/اليونانية، فإن أستير 8: 9 ليست الأطول في الكتاب المقدس. ففي اللغات الأصلية، تحتوي رؤيا 20: 4 على 58 كلمة، بينما تحتوي أستير 8: 9 على 43 كلمة فقط. لذا، فإن أطول آية في الكتاب المقدس باللغات الأصلية هي رؤيا 20: 4، أما أطول آية في الترجمات الإنجليزية فهي أستير 8 :9.
© Copyright Got Questions Ministries
"فدُعي كُتّاب الملك في ذلك الوقت في الشهر الثالث، أي شهر سِيوان، في الثالث والعشرين منه، وكُتب حسب كل ما أمر به مردخاي إلى اليهود، وإلى الولاة، والبُناة، ورؤساء الأقاليم التي من الهند إلى كوش، مئة وسبع وعشرين إقليمًا، إلى كل إقليم بكتابته، وكل شعب بلسانه، وإلى اليهود بكتابهم ولسانهم."
عادةً، كان من الممكن تقسيم هذا المحتوى ( 80 كلمة في ترجمة ESV) إلى آيتين أو ثلاث أو حتى أربع آيات منفصلة. ولكن، ولسبب ما، عندما تم تقسيم الكتاب المقدس إلى آيات، تقرر إبقاء كل هذا المحتوى ضمن آية واحدة، مما جعل أستير 8: 9 أطول آية في الكتاب المقدس.
ويؤدي تصنيف الآيات الطويلة الأخرى إلى نتائج مختلفة حسب الترجمة. وبالاستمرار مع ترجمة ESV، فإن ثاني أطول آية في الكتاب المقدس هي رؤيا 20: 4، التي تحتوي على 75 كلمة. أما المرتبة الثالثة فهي تعادل بين يشوع 8: 33 وحزقيال 48: 21، ولكل منهما 74 كلمة. وتأتي إرميا 21: 7 وإرميا 44: 12 في المرتبة الرابعة، ولكل منهما 73 كلمة. وفي المرتبة الخامسة نجد 2 أخبار الأيام 2: 14 بـ 68 كلمة، ثم حزقيال 46: 9 بـ 65 كلمة في المرتبة السادسة.
أما في ترجمة KJV، فلا تزال أستير 8: 9 في المرتبة الأولى بـ 90 كلمة. وتأتي بقية الآيات المذكورة أعلاه بالترتيب التالي:
ثاني أطول آية: إرميا 21: 7
ثالث أطول آية: حزقيال 46: 9
رابع أطول آية (تعادل بين أربع آيات): يشوع 8: 33؛ 2 أخبار الأيام 2: 14؛ حزقيال 48: 21؛ وإرميا 44: 12
خامس أطول آية: رؤيا 20: 4
ومع ذلك، إذا تم العد حسب عدد الكلمات العبرية/اليونانية، فإن أستير 8: 9 ليست الأطول في الكتاب المقدس. ففي اللغات الأصلية، تحتوي رؤيا 20: 4 على 58 كلمة، بينما تحتوي أستير 8: 9 على 43 كلمة فقط. لذا، فإن أطول آية في الكتاب المقدس باللغات الأصلية هي رؤيا 20: 4، أما أطول آية في الترجمات الإنجليزية فهي أستير 8 :9.