السؤال
ما هو هاباكس ليجومينون؟
الجواب
هاباكس ليجومينون (جمعه ليجومينا) هو مصطلح يوناني يعني حرفيًا "يُقال مرة واحدة فقط". يُستخدم هذا المصطلح للدلالة على كلمة أو تعبير يُستخدم مرة واحدة فقط في سياق معين، سواء في أعمال مؤلف معين، أو في عمل أدبي معين، أو حتى ضمن كل ما هو مكتوب بلغة معينة. يُقدّر أن أعمال شكسبير تحتوي على آلاف من الهاباكس ليجومينا، إذ تظهر حوالي 6500 كلمة مرة واحدة فقط في كل مسرحياته وقصائده.
يحتوي الكتاب المقدس على المئات من الهاباكس ليجومينا، أي كلمات تظهر مرة واحدة فقط في الكتاب المقدس. ومع ذلك، فإن معنى معظم هذه الكلمات غير موضع شك لأنها تُستخدم في أدب يوناني وعبري/سامي قديم آخر. كما هو الحال دائمًا، السياق مهم جدًا. إذا كان معنى الكلمة معروفًا من أدب قديم آخر ويتناسب مع سياق المقطع الكتابي، فيمكن ترجمة الكلمة بثقة كبيرة.
في بعض الأحيان، يكون السياق الكتابي ومكونات الكلمة كافيين لتوضيح المعنى دون الرجوع إلى أدب آخر. على سبيل المثال، كلمة parathalassios هي هاباكس ليجومينون، تُستخدم في متى 4: 13 ولا توجد في أي مكان آخر في العهد الجديد. ومع ذلك، فإن ترجمتها سهلة لأنها كلمة مركبة من "para"، حرف جر يعني "بجانب" أو "قرب"، و"thalassios" التي تعني "البحر". لذا فـ parathalassios تعني على الأرجح "بجانب البحر"، وهو ما يتناسب تمامًا مع السياق لأن الآية تخبرنا بمكان مدينة كفرناحوم. وتبيّن أن المدينة كانت تقع على الحافة الشمالية لبحر الجليل.
إنجيل لوقا وسفر أعمال الرسل يحتويان على العديد من الهاباكس ليجومينا، عادة مصطلحات طبية وجدت في نصوص طبية يونانية قديمة لكنها حصرية لكتابات لوقا في الكتاب المقدس. هذا متوقع، لأن لوقا كان طبيبًا متدربًا. من الأمثلة: "أفرُو" (رغوة) في لوقا 9: 39؛ "هيدروبكوس" (احتباس ماء في الجسم، وترجمته في ESV بـ "الاستسقاء") في لوقا 14: 2؛ و"هيليكو مِنو" (مغطى بالقرح) في لوقا 16: 20. في وصف معاناة يسوع في جثسيماني، يستخدم لوقا ثلاث كلمات طبية هاباكس ليجومينا في لوقا 22: 44: "أغونيا" (عذاب)، "هيدروس" (عرق)، و"ثرومبوي" (قطرات كبيرة).
هناك عدد قليل جدًا من الكلمات في الكتاب المقدس مجهولة تمامًا في الأدب الآخر. هناك حوالي 400 من هذه الهاباكس ليجومينا في العهد القديم وحوالي 25 في العهد الجديد. كانت الأرقام أكبر بكثير في السابق، لكن مع الاكتشافات الأثرية الجديدة، تقلصت القائمة عبر السنين. ومن غير المستبعد أن تختفي القائمة تمامًا يومًا ما.
حتى تظهر معلومات أكثر، يُستخدم السياق ومكونات الكلمات الفردية لتحديد أفضل ترجمة ممكنة حسب معرفتنا الحالية، وأحيانًا لا يمكننا أن نكون متأكدين تمامًا. من الهاباكس ليجومينا المعروفة في العهد الجديد تلك الموجودة في صلاة الرب: "أعطنا خبزنا كفافنا اليوم" (متى 6: 11؛ لوقا 11: 3؛ وفي الديداخي). رغم أن كلمة "كفاف" مستخدمة في ثلاثة نصوص مختلفة، إلا أنها تُستخدم في سياق واحد فقط - في سطر واحد من صلاة الرب - وبالتالي تُعتبر هاباكس ليجومينون فنيًا.
الكلمة اليونانية التي تُترجم "كفاف" في صلاة الرب هي "إبيوسيوس"، لكننا في الحقيقة لا نعرف معناها الدقيق. إذا كانت الكلمة مركبة، فهي تتكون من حرف الجر "إبي"، الذي له معانٍ متعددة لكن عادة يشير إلى فكرة "على" أو "خلال"، والكلمة "أوسياس" التي تعني "جوهر" أو "كائن". لذا "إبيوسيوس" تُفهم بمعنى "على [اليوم] الكائن" أو "اليومي". كلمة "يومي" في الإنجليزية تناسب السياق لأن الخبز كان يُصنع طازجًا كل يوم قبل وجود المواد الحافظة، ومن المنطقي أن نصلي من أجل توفيره يوميًا. بعض العلماء يعتقدون أن "إبيوسيوس" قد تشير إلى "ما هو ضروري للوجود"، وربما تشير إلى الخبز الروحي.
رغم وجود العديد من الهاباكس ليجومينا في الكتاب المقدس، لا تجعل أي منها المقاطع التي توجد فيها غير مفهومة. حتى إذا لم نتمكن من معرفة المعنى الدقيق لكلمة، يمكننا غالبًا الوصول إلى عدة احتمالات منطقية تتناسب مع السياق. لا ينبغي لأي هاباكس ليجومينون أن تهدد ثقتنا في الكتاب المقدس ككلمة الله أو ثقتنا بأننا قادرون على قراءته وفهمه.
© Copyright Got Questions Ministries
يحتوي الكتاب المقدس على المئات من الهاباكس ليجومينا، أي كلمات تظهر مرة واحدة فقط في الكتاب المقدس. ومع ذلك، فإن معنى معظم هذه الكلمات غير موضع شك لأنها تُستخدم في أدب يوناني وعبري/سامي قديم آخر. كما هو الحال دائمًا، السياق مهم جدًا. إذا كان معنى الكلمة معروفًا من أدب قديم آخر ويتناسب مع سياق المقطع الكتابي، فيمكن ترجمة الكلمة بثقة كبيرة.
في بعض الأحيان، يكون السياق الكتابي ومكونات الكلمة كافيين لتوضيح المعنى دون الرجوع إلى أدب آخر. على سبيل المثال، كلمة parathalassios هي هاباكس ليجومينون، تُستخدم في متى 4: 13 ولا توجد في أي مكان آخر في العهد الجديد. ومع ذلك، فإن ترجمتها سهلة لأنها كلمة مركبة من "para"، حرف جر يعني "بجانب" أو "قرب"، و"thalassios" التي تعني "البحر". لذا فـ parathalassios تعني على الأرجح "بجانب البحر"، وهو ما يتناسب تمامًا مع السياق لأن الآية تخبرنا بمكان مدينة كفرناحوم. وتبيّن أن المدينة كانت تقع على الحافة الشمالية لبحر الجليل.
إنجيل لوقا وسفر أعمال الرسل يحتويان على العديد من الهاباكس ليجومينا، عادة مصطلحات طبية وجدت في نصوص طبية يونانية قديمة لكنها حصرية لكتابات لوقا في الكتاب المقدس. هذا متوقع، لأن لوقا كان طبيبًا متدربًا. من الأمثلة: "أفرُو" (رغوة) في لوقا 9: 39؛ "هيدروبكوس" (احتباس ماء في الجسم، وترجمته في ESV بـ "الاستسقاء") في لوقا 14: 2؛ و"هيليكو مِنو" (مغطى بالقرح) في لوقا 16: 20. في وصف معاناة يسوع في جثسيماني، يستخدم لوقا ثلاث كلمات طبية هاباكس ليجومينا في لوقا 22: 44: "أغونيا" (عذاب)، "هيدروس" (عرق)، و"ثرومبوي" (قطرات كبيرة).
هناك عدد قليل جدًا من الكلمات في الكتاب المقدس مجهولة تمامًا في الأدب الآخر. هناك حوالي 400 من هذه الهاباكس ليجومينا في العهد القديم وحوالي 25 في العهد الجديد. كانت الأرقام أكبر بكثير في السابق، لكن مع الاكتشافات الأثرية الجديدة، تقلصت القائمة عبر السنين. ومن غير المستبعد أن تختفي القائمة تمامًا يومًا ما.
حتى تظهر معلومات أكثر، يُستخدم السياق ومكونات الكلمات الفردية لتحديد أفضل ترجمة ممكنة حسب معرفتنا الحالية، وأحيانًا لا يمكننا أن نكون متأكدين تمامًا. من الهاباكس ليجومينا المعروفة في العهد الجديد تلك الموجودة في صلاة الرب: "أعطنا خبزنا كفافنا اليوم" (متى 6: 11؛ لوقا 11: 3؛ وفي الديداخي). رغم أن كلمة "كفاف" مستخدمة في ثلاثة نصوص مختلفة، إلا أنها تُستخدم في سياق واحد فقط - في سطر واحد من صلاة الرب - وبالتالي تُعتبر هاباكس ليجومينون فنيًا.
الكلمة اليونانية التي تُترجم "كفاف" في صلاة الرب هي "إبيوسيوس"، لكننا في الحقيقة لا نعرف معناها الدقيق. إذا كانت الكلمة مركبة، فهي تتكون من حرف الجر "إبي"، الذي له معانٍ متعددة لكن عادة يشير إلى فكرة "على" أو "خلال"، والكلمة "أوسياس" التي تعني "جوهر" أو "كائن". لذا "إبيوسيوس" تُفهم بمعنى "على [اليوم] الكائن" أو "اليومي". كلمة "يومي" في الإنجليزية تناسب السياق لأن الخبز كان يُصنع طازجًا كل يوم قبل وجود المواد الحافظة، ومن المنطقي أن نصلي من أجل توفيره يوميًا. بعض العلماء يعتقدون أن "إبيوسيوس" قد تشير إلى "ما هو ضروري للوجود"، وربما تشير إلى الخبز الروحي.
رغم وجود العديد من الهاباكس ليجومينا في الكتاب المقدس، لا تجعل أي منها المقاطع التي توجد فيها غير مفهومة. حتى إذا لم نتمكن من معرفة المعنى الدقيق لكلمة، يمكننا غالبًا الوصول إلى عدة احتمالات منطقية تتناسب مع السياق. لا ينبغي لأي هاباكس ليجومينون أن تهدد ثقتنا في الكتاب المقدس ككلمة الله أو ثقتنا بأننا قادرون على قراءته وفهمه.