السؤال
ما هو النص النقدي؟
الجواب
النص النقدي هو نص يوناني للعهد الجديد مستند إلى مجموعة من المخطوطات اليونانية القديمة وقراءاتها المختلفة، ويهدف إلى الحفاظ على أكثر صياغة ممكنة دقة للنص الأصلي. ومن النصوص اليونانية الأخرى المستخدمة في إنتاج ترجمات الكتاب المقدس إلى الإنجليزية: النص الأغلبي (Majority Text) والنص المستلم (Textus Receptus).
حتى أواخر القرن التاسع عشر، كان النص المستلم، أو ما يُعرف بـ"النص المقبول"، هو النص اليوناني الرئيسي الذي اشتُق منه العهد الجديد. (وقد استُخدم النص المستلم كأساس لترجمة نسخة الملك جيمس ونسخة الملك جيمس الجديدة). وفي عام 1881، طبع اثنان من العلماء البارزين، بروك فوس ويستكوت وفنتون جون أنتوني هورت، العهد الجديد باللغة اليونانية، وهو ما عُرف لاحقًا بالنص النقدي. وقد رفض ويستكوت وهورت النص المستلم باعتباره نصًا أدنى مليئًا بالأخطاء، وقاما بتجميع نص يوناني جديد، مع تركيز خاص على مخطوطتين من القرن الرابع: المخطوطة الفاتيكانية والمخطوطة السينائية.
ونتيجةً لعمل ويستكوت وهورت، أصبح النص النقدي هو النص اليوناني القياسي المستخدم في التفسير والترجمة الحديثة لما يقارب جيلين. وكان النص النقدي هو النص المعتمد في النسخة الإنجليزية المنقحة، ولاحقًا في النسخة الأمريكية القياسية. أما اليوم، فإن النص النقدي المحدَّث والمنقح هو الأساس اليوناني لترجمات مثل: النسخة الدولية الجديدة (NIV)، والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة (NASB) ، والنسخة الإنجليزية القياسية (ESV) ، وكل ترجمة حديثة تقريبًا للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.
وعلى الرغم من أن النص النقدي لم يكن خاليًا من العيوب، إلا أنه قُبل عمومًا على أنه الأكثر دقة في تكرار النص الأصلي للعهد الجديد. وقد قام العلماء الكتابيون المعاصرون بتعديل وتكييف نظريات ويستكوت وهورت في الترجمة، والتي يمكن تلخيصها في تسع قواعد نقدية لتفسير النصوص الكتابية، منها:
• من غير المحتمل أن تكون القراءة الأصلية هي التي تميل إلى إزالة الصعوبات. • تُقبل أو تُرفض القراءات بناءً على جودة الشهود المؤيدين، لا على عددهم. • القراءة المفضلة هي التي تفسر وجود القراءات الأخرى على أفضل وجه. • القراءة المفضلة هي التي تعطي أفضل معنى؛ أي التي تتوافق أكثر مع القواعد النحوية ومع مضمون الجملة وسياقها الأوسع.
ومع اكتشاف أدلة جديدة من المخطوطات، تم تنقيح النص النقدي عدة مرات. ويُعد نص نستله - آلاند (الذي وصل الآن إلى الإصدار الثامن والعشرين) هو النص النقدي الأكثر استخدامًا حاليًا، إلى جانب العهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (UBS) .
وباختصار، النص النقدي هو محاولة لاكتشاف صياغة المخطوطات اليونانية الأصلية للعهد الجديد من خلال المقارنة والمقابلة بين جميع المخطوطات الموجودة، واستخدام المنطق والاستنتاج لتحديد القراءات الأكثر احتمالًا أن تكون أصلية. وعلى الرغم من أن أي جهد بشري لن يُنتج نسخة مطابقة تمامًا للمخطوطات اليونانية الأصلية للعهد الجديد، إلا أن النص النقدي يُعتبر على الأرجح قريبًا جدًا مما كتبه كتّاب العهد الجديد.
© Copyright Got Questions Ministries
حتى أواخر القرن التاسع عشر، كان النص المستلم، أو ما يُعرف بـ"النص المقبول"، هو النص اليوناني الرئيسي الذي اشتُق منه العهد الجديد. (وقد استُخدم النص المستلم كأساس لترجمة نسخة الملك جيمس ونسخة الملك جيمس الجديدة). وفي عام 1881، طبع اثنان من العلماء البارزين، بروك فوس ويستكوت وفنتون جون أنتوني هورت، العهد الجديد باللغة اليونانية، وهو ما عُرف لاحقًا بالنص النقدي. وقد رفض ويستكوت وهورت النص المستلم باعتباره نصًا أدنى مليئًا بالأخطاء، وقاما بتجميع نص يوناني جديد، مع تركيز خاص على مخطوطتين من القرن الرابع: المخطوطة الفاتيكانية والمخطوطة السينائية.
ونتيجةً لعمل ويستكوت وهورت، أصبح النص النقدي هو النص اليوناني القياسي المستخدم في التفسير والترجمة الحديثة لما يقارب جيلين. وكان النص النقدي هو النص المعتمد في النسخة الإنجليزية المنقحة، ولاحقًا في النسخة الأمريكية القياسية. أما اليوم، فإن النص النقدي المحدَّث والمنقح هو الأساس اليوناني لترجمات مثل: النسخة الدولية الجديدة (NIV)، والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة (NASB) ، والنسخة الإنجليزية القياسية (ESV) ، وكل ترجمة حديثة تقريبًا للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.
وعلى الرغم من أن النص النقدي لم يكن خاليًا من العيوب، إلا أنه قُبل عمومًا على أنه الأكثر دقة في تكرار النص الأصلي للعهد الجديد. وقد قام العلماء الكتابيون المعاصرون بتعديل وتكييف نظريات ويستكوت وهورت في الترجمة، والتي يمكن تلخيصها في تسع قواعد نقدية لتفسير النصوص الكتابية، منها:
• من غير المحتمل أن تكون القراءة الأصلية هي التي تميل إلى إزالة الصعوبات. • تُقبل أو تُرفض القراءات بناءً على جودة الشهود المؤيدين، لا على عددهم. • القراءة المفضلة هي التي تفسر وجود القراءات الأخرى على أفضل وجه. • القراءة المفضلة هي التي تعطي أفضل معنى؛ أي التي تتوافق أكثر مع القواعد النحوية ومع مضمون الجملة وسياقها الأوسع.
ومع اكتشاف أدلة جديدة من المخطوطات، تم تنقيح النص النقدي عدة مرات. ويُعد نص نستله - آلاند (الذي وصل الآن إلى الإصدار الثامن والعشرين) هو النص النقدي الأكثر استخدامًا حاليًا، إلى جانب العهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة (UBS) .
وباختصار، النص النقدي هو محاولة لاكتشاف صياغة المخطوطات اليونانية الأصلية للعهد الجديد من خلال المقارنة والمقابلة بين جميع المخطوطات الموجودة، واستخدام المنطق والاستنتاج لتحديد القراءات الأكثر احتمالًا أن تكون أصلية. وعلى الرغم من أن أي جهد بشري لن يُنتج نسخة مطابقة تمامًا للمخطوطات اليونانية الأصلية للعهد الجديد، إلا أن النص النقدي يُعتبر على الأرجح قريبًا جدًا مما كتبه كتّاب العهد الجديد.