السؤال
ماذا يعني كوربان في مرقس 7: 11؟
الجواب
كلمة كوربان ترد فقط في مرقس 7: 11. ويرد تفسيرها في نفس الآية: "هُوَ قُرْبَانٌ" (أَيْ هَدِيَّةٌ لِلرَّبِّ). تصف الكلمة شيئًا كان يُقدَّم لله أو يُعطى للخزانة المقدسة في الهيكل. إذا كان الشيء "قربانًا"، فقد كان مكرسًا ومخصصًا لاستخدام الله.
في سياق مرقس 7: 1-13، كان يسوع يتحدث إلى الفريسيين عن الطقوس بدون واقع. سأل الفريسيون لماذا لا يغسل تلاميذ يسوع أيديهم حسب تقليد الشيوخ الطقسي (مرقس 7: 5). لم يكن غسل الأيدي هذا ما نتصوره اليوم بالصابون والماء. لم يكن للنظافة؛ بل كان طقسًا محددًا يُفعل كإظهار للتقوى.
ردًا على سؤال الفريسيين، أخبرهم يسوع أنهم قد رفضوا وصية الله لكي يحفظوا تقليدهم الخاص (مرقس 7: 6-9). يقدم يسوع الدليل على تحريفهم للناموس باستشهادهم بـ"كوربان". أوصى موسى شعب الله بأن "يُكْرِمُوا أَبَاءَهُمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ" (خروج 20: 12)، لكن الفريسيين أبطلوا هذه الوصية بتعليمهم أن بإمكانهم إعطاء المال للهيكل بدلاً من مساعدة والديهم المحتاجين. أي أموال كان من الممكن استخدامها لإعالة الوالدين المسنين يمكن تخصيصها بدلاً من ذلك لخزانة الهيكل. إن قول "هُوَ قُرْبَانٌ" كان يعفي الشخص من مسؤوليته تجاه والديه. بعبارة أخرى، أخذ الفريسيون تقدمة القربان المشروعة واستخدموها بطريقة غير مشروعة وماكرة ليحتالوا على والديهم (ويُثروا أنفسهم). وهكذا، تم إبطال ناموس الله.
يقول يسوع للفريسيين إن إساءة استخدامهم لكوربان كان مبررًا شريرًا لتجنب فعل ما يجب عليهم فعله. لم يقصد الله أبدًا أن يُلوَى المبدأ الصالح لتكريس شيء للهيكل ليهان به الآباء والأمهات. كان الدين الفريسي كله يدور حول الطقوس بدون واقع. وكان أيضًا طقوسًا بدون بر وبدون علاقة. علَّم يسوع أنه بدون علاقة شخصية مع الله، لا تنفع الطقوس شيئًا، وتقاليد البشر يجب ألا تغتصب أبدًا سلطة كلمة الله.
في سياق مرقس 7: 1-13، كان يسوع يتحدث إلى الفريسيين عن الطقوس بدون واقع. سأل الفريسيون لماذا لا يغسل تلاميذ يسوع أيديهم حسب تقليد الشيوخ الطقسي (مرقس 7: 5). لم يكن غسل الأيدي هذا ما نتصوره اليوم بالصابون والماء. لم يكن للنظافة؛ بل كان طقسًا محددًا يُفعل كإظهار للتقوى.
ردًا على سؤال الفريسيين، أخبرهم يسوع أنهم قد رفضوا وصية الله لكي يحفظوا تقليدهم الخاص (مرقس 7: 6-9). يقدم يسوع الدليل على تحريفهم للناموس باستشهادهم بـ"كوربان". أوصى موسى شعب الله بأن "يُكْرِمُوا أَبَاءَهُمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ" (خروج 20: 12)، لكن الفريسيين أبطلوا هذه الوصية بتعليمهم أن بإمكانهم إعطاء المال للهيكل بدلاً من مساعدة والديهم المحتاجين. أي أموال كان من الممكن استخدامها لإعالة الوالدين المسنين يمكن تخصيصها بدلاً من ذلك لخزانة الهيكل. إن قول "هُوَ قُرْبَانٌ" كان يعفي الشخص من مسؤوليته تجاه والديه. بعبارة أخرى، أخذ الفريسيون تقدمة القربان المشروعة واستخدموها بطريقة غير مشروعة وماكرة ليحتالوا على والديهم (ويُثروا أنفسهم). وهكذا، تم إبطال ناموس الله.
يقول يسوع للفريسيين إن إساءة استخدامهم لكوربان كان مبررًا شريرًا لتجنب فعل ما يجب عليهم فعله. لم يقصد الله أبدًا أن يُلوَى المبدأ الصالح لتكريس شيء للهيكل ليهان به الآباء والأمهات. كان الدين الفريسي كله يدور حول الطقوس بدون واقع. وكان أيضًا طقوسًا بدون بر وبدون علاقة. علَّم يسوع أنه بدون علاقة شخصية مع الله، لا تنفع الطقوس شيئًا، وتقاليد البشر يجب ألا تغتصب أبدًا سلطة كلمة الله.