السؤال
ما هو معجم سترونغ الشامل؟
الجواب
كان هناك نكتة متداولة بين طلاب كليات اللاهوت تقول إن عليك أن تكون "قويًا" حقًا، لأن حمل هذا المعجم كان "شاقًا". معجم سترونغ الشامل هو كتاب ضخم جدًا. حسب الطبعة، يحتوي عادةً على أكثر من 1600 صفحة ويزن أكثر من 5 أرطال.
أشرف الدكتور جيمس سترونغ (1822–1894)، أستاذ اللاهوت التفسيري في كلية دريو اللاهوتية، على إنشاء هذا العمل الذي نُشر لأول مرة في عام 1890. كان إنتاج هذا المعجم مهمة ضخمة في أيام ما قبل الحواسيب، واستغرق إنجازه 35 سنة. قبل ظهور البحث الإلكتروني، كان هذا الفهرس لكل كلمة في الكتاب المقدس أداة لا غنى عنها لدراسة الكتاب المقدس.
المعجم ببساطة هو فهرس لكلمات الكتاب المقدس لمساعدة الشخص في العثور على آيات معينة. تحتوي العديد من النسخ على معجم مختصر في نهايتها. المعجم مفيد لتحديد موقع آية حين يتذكر الشخص كلمة أو عبارة مفتاحية ولكنه لا يتذكر الآية كاملة أو مكانها. فإذا كنت تبحث عن "الآية التي تتحدث عن جمل يمر من عين الإبرة"، يمكنك البحث عن كلمة "جمل" في المعجم، فستجد إشارات مثل لاويين 11: 4؛ متى 23: 24؛ ومرقس 10: 25. وبناءً على العبارات القصيرة المصاحبة لكل مدخل، تعرف أن مرقس 10: 25 هي الآية المطلوبة.
المعجم الشامل هو كتاب قائم بذاته يسرد كل كلمة في الكتاب المقدس. (شامل يعني "دقيق" أو "يتضمن كل الاحتمالات"). يحتوي معجم سترونغ الشامل على كل ظهور لكل كلمة في الكتاب المقدس الإنجليزي، حتى كلمات مثل "the" و"in" مدرجة فيه. المعجم مفيد لدراسة موضوع معين، فلو أردت إيجاد كل آية تتعلق بالعبودية، مثلاً، يمكنك تحديد كل مقطع يحتوي على كلمات مثل عبد، عبودية، خادم، عبد مملوك، أو سيد. سيزودك معجم سترونغ بهذه المعلومات.
بالطبع، يعتمد المعجم على نسخة محددة من الكتاب المقدس، لأن النسخ المختلفة تستخدم كلمات مختلفة. المعجم الأصلي لسترونغ مبني على نسخة الملك جيمس.
خصص جيمس سترونغ أيضًا رقمًا لكل كلمة إنجليزية في الكتاب المقدس يتوافق مع الكلمة العبرية أو الآرامية أو اليونانية في النص الأصلي. على سبيل المثال، كلمة "جمل" تحمل رقمًا (يسمى "رقم سترونغ"). في العبرية هو 1581؛ وفي اليونانية هو 2574. يمكن لطالب الكتاب المقدس بعد ذلك البحث عن هذا الرقم للعثور على الكلمات العبرية واليونانية التي تُترجم إلى "جمل"، مع آيات أخرى تستخدم تلك الكلمات الأصلية نفسها. (قد تكون هناك عدة كلمات في اللغة الأصلية تترجم إلى كلمة إنجليزية واحدة، والعكس صحيح. تساعد معلومات معجم سترونغ في توضيح هذا الأمر). أصبحت أرقام سترونغ شائعة جدًا بحيث أن العديد من كتب المرجع اللغوي الكتابية لا تزال تُنظم أو تشير إلى "أرقام سترونغ".
مع البحث الإلكتروني أصبح من السهل الآن إيجاد مكان استخدام أي كلمة في الكتاب المقدس ببضع نقرات فقط. وأصبح من السهل أيضًا البحث عن عبارات، وهو أمر غير ممكن مع معجم سترونغ. يمكن البحث في معظم نسخ الكتاب المقدس بسهولة عبر معاجم إلكترونية مجانية على الإنترنت. ومع ذلك، لا يزال معجم سترونغ يُباع بنسخته الورقية، وقد تم تحديثه بخط أوضح ومعلومات إضافية. صدرت نسخ أحدث تحت عناوين مثل:
The New Strong’s Exhaustive Concordance،
The New Strong’s Expanded Exhaustive Concordance of the Bible ،
The Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible.
© Copyright Got Questions Ministries
أشرف الدكتور جيمس سترونغ (1822–1894)، أستاذ اللاهوت التفسيري في كلية دريو اللاهوتية، على إنشاء هذا العمل الذي نُشر لأول مرة في عام 1890. كان إنتاج هذا المعجم مهمة ضخمة في أيام ما قبل الحواسيب، واستغرق إنجازه 35 سنة. قبل ظهور البحث الإلكتروني، كان هذا الفهرس لكل كلمة في الكتاب المقدس أداة لا غنى عنها لدراسة الكتاب المقدس.
المعجم ببساطة هو فهرس لكلمات الكتاب المقدس لمساعدة الشخص في العثور على آيات معينة. تحتوي العديد من النسخ على معجم مختصر في نهايتها. المعجم مفيد لتحديد موقع آية حين يتذكر الشخص كلمة أو عبارة مفتاحية ولكنه لا يتذكر الآية كاملة أو مكانها. فإذا كنت تبحث عن "الآية التي تتحدث عن جمل يمر من عين الإبرة"، يمكنك البحث عن كلمة "جمل" في المعجم، فستجد إشارات مثل لاويين 11: 4؛ متى 23: 24؛ ومرقس 10: 25. وبناءً على العبارات القصيرة المصاحبة لكل مدخل، تعرف أن مرقس 10: 25 هي الآية المطلوبة.
المعجم الشامل هو كتاب قائم بذاته يسرد كل كلمة في الكتاب المقدس. (شامل يعني "دقيق" أو "يتضمن كل الاحتمالات"). يحتوي معجم سترونغ الشامل على كل ظهور لكل كلمة في الكتاب المقدس الإنجليزي، حتى كلمات مثل "the" و"in" مدرجة فيه. المعجم مفيد لدراسة موضوع معين، فلو أردت إيجاد كل آية تتعلق بالعبودية، مثلاً، يمكنك تحديد كل مقطع يحتوي على كلمات مثل عبد، عبودية، خادم، عبد مملوك، أو سيد. سيزودك معجم سترونغ بهذه المعلومات.
بالطبع، يعتمد المعجم على نسخة محددة من الكتاب المقدس، لأن النسخ المختلفة تستخدم كلمات مختلفة. المعجم الأصلي لسترونغ مبني على نسخة الملك جيمس.
خصص جيمس سترونغ أيضًا رقمًا لكل كلمة إنجليزية في الكتاب المقدس يتوافق مع الكلمة العبرية أو الآرامية أو اليونانية في النص الأصلي. على سبيل المثال، كلمة "جمل" تحمل رقمًا (يسمى "رقم سترونغ"). في العبرية هو 1581؛ وفي اليونانية هو 2574. يمكن لطالب الكتاب المقدس بعد ذلك البحث عن هذا الرقم للعثور على الكلمات العبرية واليونانية التي تُترجم إلى "جمل"، مع آيات أخرى تستخدم تلك الكلمات الأصلية نفسها. (قد تكون هناك عدة كلمات في اللغة الأصلية تترجم إلى كلمة إنجليزية واحدة، والعكس صحيح. تساعد معلومات معجم سترونغ في توضيح هذا الأمر). أصبحت أرقام سترونغ شائعة جدًا بحيث أن العديد من كتب المرجع اللغوي الكتابية لا تزال تُنظم أو تشير إلى "أرقام سترونغ".
مع البحث الإلكتروني أصبح من السهل الآن إيجاد مكان استخدام أي كلمة في الكتاب المقدس ببضع نقرات فقط. وأصبح من السهل أيضًا البحث عن عبارات، وهو أمر غير ممكن مع معجم سترونغ. يمكن البحث في معظم نسخ الكتاب المقدس بسهولة عبر معاجم إلكترونية مجانية على الإنترنت. ومع ذلك، لا يزال معجم سترونغ يُباع بنسخته الورقية، وقد تم تحديثه بخط أوضح ومعلومات إضافية. صدرت نسخ أحدث تحت عناوين مثل:
The New Strong’s Exhaustive Concordance،
The New Strong’s Expanded Exhaustive Concordance of the Bible ،
The Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible.