السؤال
ما هو الترجوم اليهودي؟
الجواب
الترجوم (جمع: ترجوميم) هو شرح أو تفسير آرامي لنص الكتابات اليهودية العبرية قدمه الحاخامات أثناء التعليم. لم يكن من المفترض أن تحمل هذه التفسيرات أو الشروحات نفس سلطة كلمة الله، وكان من المعتاد أن يُمنع تدوينها كتابةً، وذلك لضمان عدم مساواتها بالكلمة المكتوبة لله. ومع ذلك، لم يُلتزم بهذا دائماً، وتم تدوين عدد كبير منها. في بعض الدوائر، اعتُبرت بعض الترجمات التفسيرية للترجوميم ذات سلطة. وكان لبعض الحاخامات الذين سُجلت ترجوميمهم أتباع قبلوا تفسيراتهم كسلطة، وفي بعض الحالات وضعوها في مرتبة تساوي كلمة الله. وعلى هذا الأساس، أدار المسيح خدمته وغالبًا ما تصادم مع الفرق التي "تترك وصايا الله وتحافظ على تقاليد البشر" (مرقس 7: 8).
أعطى يسوع مثالًا محددًا عن اليهود في زمنه الذين قدّروا الترجوم أكثر من كلمة الله: "لَكُمْ سَبِيلٌ جَيِّدٌ فِي تَرْكِ وَصَايَا اللهِ لِتَحْفَظُوا تَقَالِيدَكُمْ! فَقَالَ مُوسَى: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَن يَلْعَنْ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ فَلْيُمَتْ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَقُولُ لأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ (مَكْرُوسٌ لِلَّهِ) فَلاَ تُبَالُونَ بَهِمَا. فَبِهَذَا تُبْطِلُونَ كَلِمَةَ اللهِ بِتَقَالِيدِكُمُ الَّتِي وََرَّثْتُمُوهَا. وَتَصْنَعُونَ كَثِيرًا مِثْلَ هذَا" (مرقس 7: 9–13).
الترجوم مفيد اليوم لمساعدة المفسر الحديث على فهم كيف فهمت مجموعات معينة أو حتى جزء كبير من السكان مقطعًا معينًا. في بعض الحالات التي يكون فيها معنى المقطع غير واضح، قد نتمكن من فهم قصد المقطع بشكل أفضل إذا فهمنا منطق الترجوم المعني.
هناك تحذير هنا للمسيحيين المعاصرين. هناك بعض التفسيرات الحديثة للكتاب المقدس مثل "الكتاب الحي" أو "الرسالة"، التي يقرأها بعض المسيحيين ويدرسونها كما لو كانت كلمة الله. هذه الأعمال ليست ترجمات للكتاب المقدس، بل هي تفسيرات أو شروحات. قد تكون مفيدة لفهم الكتاب المقدس، مثل الترجوم، لكنها لا ينبغي أن تستخدم بدلًا من الكتاب المقدس. في أفضل الأحوال، يجب أن تكون مثل هذه الشروحات مواد مساعدة.
وبالمثل، قد يقبل بعض المسيحيين تفسيرات معلم أو قس معين كما لو كانت هذه التفسيرات كلمة الله الملهمة. ومع أن الكنيسة اليوم مباركة بوجود بعض المعلمين الحكماء والأمناء، يجب تقييم كل تعليم بناءً على كلمة الله. سلطة المعلم تمتد فقط بقدر ما يكون تعليمه عرضًا دقيقًا للكلمة. لا ينبغي أن نتبع أي معلم إلى حد مساواة كلماته مع الكتاب المقدس.
يقدم د. د. أ. كارسن في كتابه الروحي "من أجل محبة الله" تأملات في مقاطع مختلفة من الكتاب المقدس كما هو شائع في كتب التأمل. ومع ذلك، يوضح كارسن أن هدفه "تقديم تعليقات وتأملات مفيدة على جزء من النص المخصص، وتشجيع القراء على التفكير أكثر في المقاطع الكتابية التي يقرؤونها... إذا كان عليك أن تتخطى شيئًا، فتخط هذا الكتاب واقرأ الكتاب المقدس بدلاً منه." هذه هي النظرة الصحيحة.
© Copyright Got Questions Ministries
أعطى يسوع مثالًا محددًا عن اليهود في زمنه الذين قدّروا الترجوم أكثر من كلمة الله: "لَكُمْ سَبِيلٌ جَيِّدٌ فِي تَرْكِ وَصَايَا اللهِ لِتَحْفَظُوا تَقَالِيدَكُمْ! فَقَالَ مُوسَى: أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَمَن يَلْعَنْ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ فَلْيُمَتْ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَقُولُ لأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ: قُرْبَانٌ (مَكْرُوسٌ لِلَّهِ) فَلاَ تُبَالُونَ بَهِمَا. فَبِهَذَا تُبْطِلُونَ كَلِمَةَ اللهِ بِتَقَالِيدِكُمُ الَّتِي وََرَّثْتُمُوهَا. وَتَصْنَعُونَ كَثِيرًا مِثْلَ هذَا" (مرقس 7: 9–13).
الترجوم مفيد اليوم لمساعدة المفسر الحديث على فهم كيف فهمت مجموعات معينة أو حتى جزء كبير من السكان مقطعًا معينًا. في بعض الحالات التي يكون فيها معنى المقطع غير واضح، قد نتمكن من فهم قصد المقطع بشكل أفضل إذا فهمنا منطق الترجوم المعني.
هناك تحذير هنا للمسيحيين المعاصرين. هناك بعض التفسيرات الحديثة للكتاب المقدس مثل "الكتاب الحي" أو "الرسالة"، التي يقرأها بعض المسيحيين ويدرسونها كما لو كانت كلمة الله. هذه الأعمال ليست ترجمات للكتاب المقدس، بل هي تفسيرات أو شروحات. قد تكون مفيدة لفهم الكتاب المقدس، مثل الترجوم، لكنها لا ينبغي أن تستخدم بدلًا من الكتاب المقدس. في أفضل الأحوال، يجب أن تكون مثل هذه الشروحات مواد مساعدة.
وبالمثل، قد يقبل بعض المسيحيين تفسيرات معلم أو قس معين كما لو كانت هذه التفسيرات كلمة الله الملهمة. ومع أن الكنيسة اليوم مباركة بوجود بعض المعلمين الحكماء والأمناء، يجب تقييم كل تعليم بناءً على كلمة الله. سلطة المعلم تمتد فقط بقدر ما يكون تعليمه عرضًا دقيقًا للكلمة. لا ينبغي أن نتبع أي معلم إلى حد مساواة كلماته مع الكتاب المقدس.
يقدم د. د. أ. كارسن في كتابه الروحي "من أجل محبة الله" تأملات في مقاطع مختلفة من الكتاب المقدس كما هو شائع في كتب التأمل. ومع ذلك، يوضح كارسن أن هدفه "تقديم تعليقات وتأملات مفيدة على جزء من النص المخصص، وتشجيع القراء على التفكير أكثر في المقاطع الكتابية التي يقرؤونها... إذا كان عليك أن تتخطى شيئًا، فتخط هذا الكتاب واقرأ الكتاب المقدس بدلاً منه." هذه هي النظرة الصحيحة.