السؤال
ما هي ترجمة ج. ب. فيليبس للكتاب المقدس؟
الجواب
كان جون برترام فيليبس (1906–1982) قساً أنجليكانياً في لندن. وقد لاحظ أن جماعته تجد صعوبة في فهم لغة نسخة الملك جيمس. فسعى إلى إنتاج ترجمة تكون أسهل للفهم، وكانت النتيجة العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة، وغالباً ما يُشار إليه ببساطة باسم ترجمة فيليبس.
بسبب ظروف الحرب في عام 1941 عندما بدأ فيليبس المشروع، لم تكن لديه سوى موارد قليلة للعمل بها سوى نسخة من العهد الجديد باللغة اليونانية. (في الوقت الحاضر، تُنتَج معظم الترجمات من قبل فرق من العلماء والمحررين، لكن فيليبس عمل وحده). وبعد استخدام ترجماته مع جماعته لمدة عقد تقريباً، بدأ نشر أعماله:
• 1952 رسائل إلى الكنائس الناشئة (الرسائل). كتب سي. إس. لويس المقدمة، حيث شرح الحاجة إلى عمل مثل ترجمة فيليبس وفوائدها. • 1955 الكنيسة الناشئة في العمل (أعمال الرسل) • 1957 سفر الرؤيا • 1958 الأناجيل مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة • 1958 العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة (العهد الجديد بالكامل) • 1963 أربعة أنبياء (عاموس، هوشع، ميخا، إشعياء). لم يُكمل فيليبس ترجمة العهد القديم.
يقول ج. ب. فيليبس إنه لم يكن مهتماً بـ"الدقة الدقيقة" بل كان يريد نقل "الحيوية والإيمان المتألق بالإضافة إلى شجاعة الكنيسة الأولى" (من مقدمة العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة، الطبعة المنقحة، سايمون وشوستر، 1972، ص. 7).
اليوم، لدى المسيحيين الناطقين بالإنجليزية العشرات من ترجمات الكتاب المقدس وكذلك الصياغات الحرة للاختيار من بينها. كل ترجمة، إذا أُنجزت بأمانة، هي محاولة لنقل معنى النص الأصلي بالعبرية أو اليونانية إلى الإنجليزية. لا توجد مطابقة تامة بين كلمات اللغات المختلفة، لذا فإن الترجمة فن بقدر ما هي علم. في زمن فيليبس، كانت خيارات الترجمة قليلة جداً، ورأى الكثيرون أن عمله كان بمثابة نسمة منعشة مقارنة بلغة نسخة الملك جيمس القديمة.
لا تزال ترجمة ج. ب. فيليبس مفيدة حتى اليوم، على الرغم من أننا نوصي باستخدام ترجمة أُنجزت من قبل فريق من العلماء، مثل ترجمة NIV أو ESV، لتكون الكتاب الرئيسي للقراءة والدراسة.
فيما يلي أمثلة من ترجمة فيليبس مقارنة بترجمتي NIV وESV
أفسس 1: 1
:NIVبول، رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، إلى شعب الله القديسين في أفسس، المؤمنين في المسيح يسوع:
:ESVبول، رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، إلى القديسين الذين في أفسس والمؤمنين في المسيح يسوع:
فيليبس: بول، رسول خاص بيسوع المسيح باختيار من الله، إلى جميع المسيحيين المؤمنين في أفسس (وفي أماكن أخرى تُقرأ فيها هذه الرسالة):
رومية 5:1–2
:NIVفإذ قد تبررنا بالإيمان، لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح، الذي به أيضاً قد نلنا بالدخول بالإيمان إلى هذه النعمة التي نحن فيها قائمون، ونفتخر على رجاء مجد الله.
ESV: فإذ قد تبررنا بالإيمان، فلنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح. الذي به أيضاً قد صار لنا الدخول بالإيمان إلى هذه النعمة التي نحن قائمون فيها، ونفتخر على رجاء مجد الله.
فيليبس: بما أننا تبررنا بالإيمان، فلنتمسك بحقيقة أن لنا سلاماً مع الله من خلال ربنا يسوع المسيح. من خلاله دخلنا بثقة إلى هذه العلاقة الجديدة من النعمة، وهناك نقف، في يقين سعيد بالأمور المجيدة التي أعدها لنا في المستقبل.
كتب ج. ب. فيليبس ما مجموعه 26 كتاباً، بما في ذلك عمله في الترجمة. ويظل العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة ترجمة واضحة وحيوية للقراء المعاصرين. وقد مدحه سي. إس. لويس بشدة قائلاً: "إنه كمن ينظر إلى صورة مألوفة بعد أن تم تنظيفها" ( www.jbphillips.org، تم الوصول إليه بتاريخ 28/12/2021).
© Copyright Got Questions Ministries
بسبب ظروف الحرب في عام 1941 عندما بدأ فيليبس المشروع، لم تكن لديه سوى موارد قليلة للعمل بها سوى نسخة من العهد الجديد باللغة اليونانية. (في الوقت الحاضر، تُنتَج معظم الترجمات من قبل فرق من العلماء والمحررين، لكن فيليبس عمل وحده). وبعد استخدام ترجماته مع جماعته لمدة عقد تقريباً، بدأ نشر أعماله:
• 1952 رسائل إلى الكنائس الناشئة (الرسائل). كتب سي. إس. لويس المقدمة، حيث شرح الحاجة إلى عمل مثل ترجمة فيليبس وفوائدها. • 1955 الكنيسة الناشئة في العمل (أعمال الرسل) • 1957 سفر الرؤيا • 1958 الأناجيل مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة • 1958 العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة (العهد الجديد بالكامل) • 1963 أربعة أنبياء (عاموس، هوشع، ميخا، إشعياء). لم يُكمل فيليبس ترجمة العهد القديم.
يقول ج. ب. فيليبس إنه لم يكن مهتماً بـ"الدقة الدقيقة" بل كان يريد نقل "الحيوية والإيمان المتألق بالإضافة إلى شجاعة الكنيسة الأولى" (من مقدمة العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة، الطبعة المنقحة، سايمون وشوستر، 1972، ص. 7).
اليوم، لدى المسيحيين الناطقين بالإنجليزية العشرات من ترجمات الكتاب المقدس وكذلك الصياغات الحرة للاختيار من بينها. كل ترجمة، إذا أُنجزت بأمانة، هي محاولة لنقل معنى النص الأصلي بالعبرية أو اليونانية إلى الإنجليزية. لا توجد مطابقة تامة بين كلمات اللغات المختلفة، لذا فإن الترجمة فن بقدر ما هي علم. في زمن فيليبس، كانت خيارات الترجمة قليلة جداً، ورأى الكثيرون أن عمله كان بمثابة نسمة منعشة مقارنة بلغة نسخة الملك جيمس القديمة.
لا تزال ترجمة ج. ب. فيليبس مفيدة حتى اليوم، على الرغم من أننا نوصي باستخدام ترجمة أُنجزت من قبل فريق من العلماء، مثل ترجمة NIV أو ESV، لتكون الكتاب الرئيسي للقراءة والدراسة.
فيما يلي أمثلة من ترجمة فيليبس مقارنة بترجمتي NIV وESV
أفسس 1: 1
:NIVبول، رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، إلى شعب الله القديسين في أفسس، المؤمنين في المسيح يسوع:
:ESVبول، رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، إلى القديسين الذين في أفسس والمؤمنين في المسيح يسوع:
فيليبس: بول، رسول خاص بيسوع المسيح باختيار من الله، إلى جميع المسيحيين المؤمنين في أفسس (وفي أماكن أخرى تُقرأ فيها هذه الرسالة):
رومية 5:1–2
:NIVفإذ قد تبررنا بالإيمان، لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح، الذي به أيضاً قد نلنا بالدخول بالإيمان إلى هذه النعمة التي نحن فيها قائمون، ونفتخر على رجاء مجد الله.
ESV: فإذ قد تبررنا بالإيمان، فلنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح. الذي به أيضاً قد صار لنا الدخول بالإيمان إلى هذه النعمة التي نحن قائمون فيها، ونفتخر على رجاء مجد الله.
فيليبس: بما أننا تبررنا بالإيمان، فلنتمسك بحقيقة أن لنا سلاماً مع الله من خلال ربنا يسوع المسيح. من خلاله دخلنا بثقة إلى هذه العلاقة الجديدة من النعمة، وهناك نقف، في يقين سعيد بالأمور المجيدة التي أعدها لنا في المستقبل.
كتب ج. ب. فيليبس ما مجموعه 26 كتاباً، بما في ذلك عمله في الترجمة. ويظل العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة ترجمة واضحة وحيوية للقراء المعاصرين. وقد مدحه سي. إس. لويس بشدة قائلاً: "إنه كمن ينظر إلى صورة مألوفة بعد أن تم تنظيفها" ( www.jbphillips.org، تم الوصول إليه بتاريخ 28/12/2021).