السؤال
ماذا يعني IHS؟
الجواب
تحتوي رواية جورج إليوت سيلاس مارنر على مشهد تجلب فيه امرأة من المدينة تُدعى دولي وينثروب بعض كعكات الشحم لسيلاس، وكل واحدة مكتوب على وجهها حروف IHS. المفارقة هي أن دولي وسيلاس لا يعرفان معنى هذه الحروف. دولي ببساطة تضع IHS على مخبوزاتها لأنها ترى هذه الحروف في كنيستها كل يوم أحد وتفترض أن لها فائدة ما. وشرحها مضحك إلى حد ما: «إنها حروف جيدة، وإلا لما كانت في الكنيسة؛ لذا أثقبها في جميع الأرغفة والكعك، رغم أنها أحيانًا لا تبقى، بسبب الانتفاخ… وأرجو أن تجلب الخير لك، سيد مارنر، لأنني بهذه الإرادة جلبت لك الكعكات؛ وتلاحظ أن الحروف ثبَتت أفضل من المعتاد» (الفصل 10).
على عكس السيدة وينثروب، ليس علينا أن نظل جاهلين بمعنى. IHS مثال على رمز المسيح، وهو اختصار لاسم المسيح. إنه نسخة لاتينية من الحروف اليونانية ΙΗΣ (يوتا-إيتا-سيغما)، وهي الحروف الثلاثة الأولى من اسم “يسوع” باليونانية. إذن، يرمز IHS إلى “يسوع.” من رموز المسيح الأخرى ICXC الحروف الأولى والأخيرة من اسم “يسوع المسيح” باليونانية ودمج الحرفين X وP الحروف الأولى من “المسيح” باليونانية.
أحيانًا تتشابك الحروف IHS مع بعضها البعض. وتشمل التمثيلات الأخرى صليبًا فوق أو ممتدًا من الحرف .H يُوجد هذا الرمز غالبًا في الطوائف الكاثوليكية والأنجليكانية واللوثريّة والميثودية وطوائف “الكنيسة العليا” الأخرى، حيث يُرى على الألبسة الكهنوتية، والأوشحة، والنوافذ، والميداليات، والمقابر، والصلبان. يستخدم اليسوعيون، أو أعضاء جمعية يسوع، IHS في ختمهم الرسمي، مع إضافة ثلاثة مسامير أسفل الحرف H وإحاطة المونوغرام بأشعة.
عبر القرون، ارتبطت معاني أخرى بهذا الرمز. أحدها أنه اختصار للعبارة اللاتينيةIesus Hominum Salvator (“يسوع، مخلّص البشر”). من المعاني المضافة الأخرى Iesum Habemus Socium ) لدينا يسوع كرفيق لنا) وIesus Humilis Societas (“جمعية يسوع المتواضعة”). وفقًا للأسطورة، رأى قسطنطين الكبير رؤية صليب وكلمات لاتينية In Hoc Signo Vinces (“بهذا العلامة ستنتصر”). أخذ البعض الكلمات الثلاث الأولى من الأمر الموجه لقسطنطين وأعطوا IHS معنى آخر. وبعضهم تخطى اللاتينية وأعطاه معنى إنجليزيًا بحتًا: “في خدمته ” (In His Service) ولكن في الأصل، كان IHS ببساطة يعني “يسوع.”
من الجيد دائمًا معرفة معنى الرموز التي نستخدمها. لا ينبغي أن نكون مثل دولي وينثروب، التي استخدمت IHS خرافةً كتميمة حظ دون أن تعرف معناها. كانت السيدة وينثروب تتبع طقسًا فارغًا بالنسبة لها. لا خطأ في التقليد بحد ذاته، لكن يجب أن نكون حذرين من تغطية تمجيدنا لاسم يسوع برموز ومونوغرامات مبنية على لغات ميتة. من الأفضل أن نعلن اسم المسيح فوق كل الأسماء (فيليبي 2: 9) بطريقة يفهمها الجميع، بدلاً من إبقاء الناس مثل السيدة وينثروب في الظلام.
على عكس السيدة وينثروب، ليس علينا أن نظل جاهلين بمعنى. IHS مثال على رمز المسيح، وهو اختصار لاسم المسيح. إنه نسخة لاتينية من الحروف اليونانية ΙΗΣ (يوتا-إيتا-سيغما)، وهي الحروف الثلاثة الأولى من اسم “يسوع” باليونانية. إذن، يرمز IHS إلى “يسوع.” من رموز المسيح الأخرى ICXC الحروف الأولى والأخيرة من اسم “يسوع المسيح” باليونانية ودمج الحرفين X وP الحروف الأولى من “المسيح” باليونانية.
أحيانًا تتشابك الحروف IHS مع بعضها البعض. وتشمل التمثيلات الأخرى صليبًا فوق أو ممتدًا من الحرف .H يُوجد هذا الرمز غالبًا في الطوائف الكاثوليكية والأنجليكانية واللوثريّة والميثودية وطوائف “الكنيسة العليا” الأخرى، حيث يُرى على الألبسة الكهنوتية، والأوشحة، والنوافذ، والميداليات، والمقابر، والصلبان. يستخدم اليسوعيون، أو أعضاء جمعية يسوع، IHS في ختمهم الرسمي، مع إضافة ثلاثة مسامير أسفل الحرف H وإحاطة المونوغرام بأشعة.
عبر القرون، ارتبطت معاني أخرى بهذا الرمز. أحدها أنه اختصار للعبارة اللاتينيةIesus Hominum Salvator (“يسوع، مخلّص البشر”). من المعاني المضافة الأخرى Iesum Habemus Socium ) لدينا يسوع كرفيق لنا) وIesus Humilis Societas (“جمعية يسوع المتواضعة”). وفقًا للأسطورة، رأى قسطنطين الكبير رؤية صليب وكلمات لاتينية In Hoc Signo Vinces (“بهذا العلامة ستنتصر”). أخذ البعض الكلمات الثلاث الأولى من الأمر الموجه لقسطنطين وأعطوا IHS معنى آخر. وبعضهم تخطى اللاتينية وأعطاه معنى إنجليزيًا بحتًا: “في خدمته ” (In His Service) ولكن في الأصل، كان IHS ببساطة يعني “يسوع.”
من الجيد دائمًا معرفة معنى الرموز التي نستخدمها. لا ينبغي أن نكون مثل دولي وينثروب، التي استخدمت IHS خرافةً كتميمة حظ دون أن تعرف معناها. كانت السيدة وينثروب تتبع طقسًا فارغًا بالنسبة لها. لا خطأ في التقليد بحد ذاته، لكن يجب أن نكون حذرين من تغطية تمجيدنا لاسم يسوع برموز ومونوغرامات مبنية على لغات ميتة. من الأفضل أن نعلن اسم المسيح فوق كل الأسماء (فيليبي 2: 9) بطريقة يفهمها الجميع، بدلاً من إبقاء الناس مثل السيدة وينثروب في الظلام.