السؤال
ماذا يعني أن الله يجعل كلمته فوق اسمه (مزمور 138: 2)؟
الجواب
مزمور 138 هو ترنيمة تسبيح وشكر كلية القلب كتبها الملك داود للرب من أجل خلاصه الرائع. اعتماداً على ترجمة الكتاب المقدس، يبدو أن داود يشير في الآية 2 إلى أن الله يجعل كلمته فوق اسمه:
"أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لأَنَّكَ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ".
وفقاً لعلماء الكتاب المقدس، فإن الصياغة الموجودة في بعض الترجمات لمزمور 138: 2 ("لأَنَّكَ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ") إشكالية وقابلة للنقاش. في هذا المقطع، تشير "كَلِمَتَكَ" إلى وعود الله الجليلة في الكتاب المقدس. كلمة الله تكشف عن عهوده الإلهية (إشعياء 55: 11؛ يشوع 21: 45؛ 1 ملوك 8: 56) وعن طبيعته المقدسة - "رَحْمَتِكَ" أو "مَحَبَّتِهِ الثَّابِتَةِ" و "حَقِّكَ" أو "أَمَانَتِكَ". من خلال كلمة الله، يتعلم المؤمنون من هو وكل ما وعدنا به.
"اسْمُكَ" في هذه الآية يشير إلى سمعة الله وشخصيته المقدسة. الأهمية الحرفية الأصلية لاسمه هي "نفسه مُعلَناً". في جميع أنحاء الكتاب المقدس، يرتبط الله ارتباطاً وثيقاً بـ "الاسم" (لاويين 24: 10–16؛ 2 صموئيل 6: 2؛ أعمال 5: 41؛ 3 يوحنا 1: 7). اسم الله يمثل شخصه (2 صموئيل 6: 2) ويعكس حضوره (تثنية 12: 5–7؛ 1 أخبار الأيام 13: 6؛ مزمور 20: 1). شهرة الله أو سمعته تتجلى أيضاً من خلال أعماله الجديرة بالثقة (مزمور 136: 1–26). وهكذا، فإن اسمه - كل ما كشفه الله عن هويته - مُعظَّم فوق كل الأشياء (نحميا 9: 5؛ مزمور 8: 1؛ 148: 13؛ فيلبي 2: 9؛ أفسس 1: 21). اسم الله هو السيادي والأعلى (إشعياء 26: 13؛ مزمور 29: 2).
إذاً، "عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ" يمكن أن تعني فقط أن الله، بسبب محبته الثابتة وأمانته، يحفظ كلمته. وعود الله جديرة بالثقة؛ إنها تتحقق. يؤكد داود معنى هذا السطر في الآية التالية: "يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي" (مزمور 138: 3). الله يستجيب لصلوات داود.
كلمة الله صادقة ولا تفشل أبداً: "أَمِينٌ الرَّبُّ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِهِ، وَصَالِحٌ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِ" (مزمور 145: 13؛ انظر أيضاً عدد 23: 19؛ رومية 4: 21؛ عبرانيين 10: 23). كلمته متوافقة مع ذاته المُعلَنة. في الترجمة الحية الجديدة، السطر الأخير من مزمور 138: 2 هو، "وَعُودُكَ مَدْعُومَةٌ بِكُلِّ كَرَامَةِ اسْمِكَ". تقول ترجمة NIV: "لأَنَّكَ جَعَلْتَ قَضَاءَكَ فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ لَكَ". تقول ترجمة ESV: "لأَنَّكَ عَظَّمْتَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ اسْمَكَ وَكَلِمَتَكَ".
تحمل داود العديد من المتاعب والتجارب والشدائد (مزمور 25: 18؛ 37: 32–33؛ 40: 12–15؛ 119: 107)، لكنه اختبر خلاص الرب ونجاته خلالها جميعاً (مزمور 40: 2–10؛ 109: 31). في 2 صموئيل 7: 12–17، قطع الله عهداً مع داود أن بيته وعرشه سيدومان إلى الأبد. لقد تحقق ذلك الوعد الإلهي في النهاية وإلى الأبد في المسيح يسوع، الذي انحدر من نسل داود (لوقا 1: 26–33).
"عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ" تعني أن الله هو كما وعد، وكلمته هي كما هو نفسه. كلاهما مُعظَّم فوق كل شيء آخر.
"أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ وَأَحْمَدُ اسْمَكَ عَلَى رَحْمَتِكَ وَحَقِّكَ، لأَنَّكَ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ".
وفقاً لعلماء الكتاب المقدس، فإن الصياغة الموجودة في بعض الترجمات لمزمور 138: 2 ("لأَنَّكَ عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ") إشكالية وقابلة للنقاش. في هذا المقطع، تشير "كَلِمَتَكَ" إلى وعود الله الجليلة في الكتاب المقدس. كلمة الله تكشف عن عهوده الإلهية (إشعياء 55: 11؛ يشوع 21: 45؛ 1 ملوك 8: 56) وعن طبيعته المقدسة - "رَحْمَتِكَ" أو "مَحَبَّتِهِ الثَّابِتَةِ" و "حَقِّكَ" أو "أَمَانَتِكَ". من خلال كلمة الله، يتعلم المؤمنون من هو وكل ما وعدنا به.
"اسْمُكَ" في هذه الآية يشير إلى سمعة الله وشخصيته المقدسة. الأهمية الحرفية الأصلية لاسمه هي "نفسه مُعلَناً". في جميع أنحاء الكتاب المقدس، يرتبط الله ارتباطاً وثيقاً بـ "الاسم" (لاويين 24: 10–16؛ 2 صموئيل 6: 2؛ أعمال 5: 41؛ 3 يوحنا 1: 7). اسم الله يمثل شخصه (2 صموئيل 6: 2) ويعكس حضوره (تثنية 12: 5–7؛ 1 أخبار الأيام 13: 6؛ مزمور 20: 1). شهرة الله أو سمعته تتجلى أيضاً من خلال أعماله الجديرة بالثقة (مزمور 136: 1–26). وهكذا، فإن اسمه - كل ما كشفه الله عن هويته - مُعظَّم فوق كل الأشياء (نحميا 9: 5؛ مزمور 8: 1؛ 148: 13؛ فيلبي 2: 9؛ أفسس 1: 21). اسم الله هو السيادي والأعلى (إشعياء 26: 13؛ مزمور 29: 2).
إذاً، "عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ" يمكن أن تعني فقط أن الله، بسبب محبته الثابتة وأمانته، يحفظ كلمته. وعود الله جديرة بالثقة؛ إنها تتحقق. يؤكد داود معنى هذا السطر في الآية التالية: "يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي" (مزمور 138: 3). الله يستجيب لصلوات داود.
كلمة الله صادقة ولا تفشل أبداً: "أَمِينٌ الرَّبُّ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِهِ، وَصَالِحٌ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِ" (مزمور 145: 13؛ انظر أيضاً عدد 23: 19؛ رومية 4: 21؛ عبرانيين 10: 23). كلمته متوافقة مع ذاته المُعلَنة. في الترجمة الحية الجديدة، السطر الأخير من مزمور 138: 2 هو، "وَعُودُكَ مَدْعُومَةٌ بِكُلِّ كَرَامَةِ اسْمِكَ". تقول ترجمة NIV: "لأَنَّكَ جَعَلْتَ قَضَاءَكَ فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ لَكَ". تقول ترجمة ESV: "لأَنَّكَ عَظَّمْتَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ اسْمَكَ وَكَلِمَتَكَ".
تحمل داود العديد من المتاعب والتجارب والشدائد (مزمور 25: 18؛ 37: 32–33؛ 40: 12–15؛ 119: 107)، لكنه اختبر خلاص الرب ونجاته خلالها جميعاً (مزمور 40: 2–10؛ 109: 31). في 2 صموئيل 7: 12–17، قطع الله عهداً مع داود أن بيته وعرشه سيدومان إلى الأبد. لقد تحقق ذلك الوعد الإلهي في النهاية وإلى الأبد في المسيح يسوع، الذي انحدر من نسل داود (لوقا 1: 26–33).
"عَظَّمْتَ كَلِمَتَكَ عَلَى كُلِّ اسْمِكَ" تعني أن الله هو كما وعد، وكلمته هي كما هو نفسه. كلاهما مُعظَّم فوق كل شيء آخر.